如果你是一位自稱反川普的共和黨人或無黨派人士，曾支持小布希政府的災難性政策與戰爭罪行，繼而轉投茶黨及其他有害的右翼團體攻擊巴拉克·歐巴馬，如今卻想傲慢地就任何議題對左派說教，那麼請閉上嘴，好好進行你虧欠自己與國家的深刻反省。

我已經聽夠了你們的話。

你們對美國造成了巨大的傷害，不僅沒有為此道歉，反而直接轉向大放厥詞，在這個真正令人恐懼的時代，斥責數十年來始終守護這個國家的人們所做的選舉決定。

因為別搞錯了：是你們和你們那可悲、反美國的政黨給了我們川普，以及在他之前一長串如小布希般的卑劣共和黨人。讓我說得明確一點：你們是懦夫和言行不一的人，靠著操弄恐懼來中飽私囊，同時代表那些藏身於企業建制陰影中、實際上掌控你們的有錢卑劣之徒，無止盡地兜售你們的腐爛貨色。

週四我讀到大衛·弗魯姆在《大西洋月刊》發表的專欄，其居高臨下的姿態令人咋舌，他站在那些站不住腳的前提上寫作，居然沒有摔斷髖骨，實在不可思議。Frum是這群自以為無所不知的共和黨人的主要煽動者之一，他們從未承認自己在國家衰落中扮演的角色，更糟的是，還想把責任推給他們多年來一直唾棄的善良正直之人——那些聰明到會投票給高爾、希拉蕊·柯林頓、賀錦麗和歐巴馬的人。

歷史已經證明這些人在所有問題上都是對的，而Frum之流則百分之百錯了。天啊，Frum可是曾為小布希撰寫演講稿的人——他被普遍認為為布希2002年的國情咨文創造了「邪惡軸心」一詞。到2008年10月，布希在美國民眾中的支持率只剩25%，相較之下，川普目前33%的支持率簡直有如林肯一般。

而他竟然還要告訴我們如何處理他親手製造的爛攤子？

認真的嗎……

事實上，《大西洋月刊》近來已成為這些偽君子及其赤裸裸垃圾言論的集散地——多半是些年邁的白人男性，想要兩面討好、什麼好處都佔，因為他們缺乏足夠的省悟，無法理解正是白人男性特權，才讓他們得以站上那座搖搖欲墜的講台，居高臨下地對我們其餘的人說教。

《大西洋月刊》絕非唯一能找到這些寄生蟲的地方。我極力避免接觸全天候放送的電視新聞鬧劇，但偶爾點開來看，就會發現MS NOW和CNN簡直充斥著這批人。

這實在太瘋狂了，真的是。

沒有什麼比一個能看穿他們曾經運作、污染不堪的共和黨體制的人，更令這些所謂「絕不挺川普」人士害怕的了——正是這個體制最終給了我們他們現在警告我們提防的東西：川普。這個標籤本身可追溯至2016年競選期間，當時一群共和黨作家、操盤手和金主因川普獲得提名而公開與該黨決裂，此後它發展成自成一格的媒體生態系——後來更由林肯計畫等組織制度化，該組織於2019年底由資深共和黨操盤手創立，以對抗川普。

這些人直到今天，對民主社會主義者的恐懼仍勝過對麥康奈式共和黨人的恐懼，而後者他們可是多年來熱情支持，至今依然。

在他們的幫助下，麥康奈之流對美國造成的傷害是災難性的。

那麼，他們多年來以言詞和金錢背書、導致個人所得出現20世紀之交以來最嚴重不平等的所有真正災難性計畫呢？那些他們蓋章核准並熱切支持的可怕戰爭呢？他們政黨過去75年來高漲的偏執歧視呢？許多人在其中起家的激進、危險的基督教右派狂熱分子呢？他們到底相不相信氣候變遷？還有，有什麼比1960年代通過的里程碑式民權與投票權立法更令他們害怕——他們的政黨數十年來一直在悄悄縱火焚燒這些立法，最高法院本身也在2013年推波助瀾，其Shelby County v. Holder判決使投票權法的預審公式失效——而這最終給了我們史上最腐敗的最高法院？同樣是這個法院，以2022年Dobbs判決推翻Roe v. Wade、扼殺了女性權利，並以2010年Citizens United裁決允許企業掠奪者收買政客，大概也包括他們自己。

所以現在，當左派對抗美國歷史上最可憎的人物時，他們竟要就左派的策略說教？

這實在太諷刺了。

除了投票反對一個虐待女性的偏執狂——這幾乎是最低限度的事——之外，你們還有什麼資格？就因為你們證明了自己有能力做一件勉強像樣的事，我們就該感激涕零嗎？

拜託，饒了我們吧。

恭喜，你們通過了世界上最簡單的石蕊試驗，而現在聽起來就像川普據稱通過他每月一次的認知測驗後那樣。

「人—女人—男人—攝影機—電視」……

難怪你們會支持那可悲的布希家族，這個家族對這個國家作惡跨越好幾個世代，在你們支持的非法戰爭廢墟中，造成數十萬人不必要的死亡以及精神與肉體的創傷。

至於小布希，如果可能的話就忘了他吧……我想我從未見過有人像他弟弟傑布那樣臨陣脫逃——在軟弱的川普把他趕下2016年那場瘋狂的共和黨總統初選辯論舞台之後。川普整整一年給他貼上「精力不足」的標籤，到了2016年2月，在南卡羅來納初選中遠遠落後之後，傑布便永久中止了競選活動。

過去十年有人聽過這傢伙的消息嗎？在他謊稱關心的國家陷入火海之際，他多半正在緬因州外海的某艘遊艇上數著鈔票，翹著兩根小指啜飲200年的蘇格蘭威士忌。

那麼，在這個危難時刻，你們如此珍視的那個令人作嘔的家族在哪裡？

我的意思是，如果你們真想做點好事，就會以攻擊民主黨人的那股熱忱，定期揭露他們的所作所為。

但你們不會這麼做，因為據我判斷，一旦川普終於死去消失，你們就會立刻跳回右翼的利益列車，繼續居高臨下地對所有人說教，只不過這次是和你們的老夥伴一起，舒舒服服地坐在福斯新聞的位子上。

你們只是在苦撐到那個「美好日子」到來，順便還能賺點外快就更好。我看穿了你們企圖從虛偽的覺醒姿態和居高臨下的胡說八道中牟利。

我真正不明白的是，左派裡為什麼會有人容忍你們。

你們對這個國家造成的傷害，比我能想到的任何人都大，因為你們自稱懂得更多。你們是騙子，不知怎地讓人們相信你們掌握所有答案，而你們在悲慘的一生中對每件事都判斷錯誤。

在這一點上，你們和川普簡直如出一轍。

你們不為任何理念挺身而出，而是安撫並批評雙方，這確實是懦夫的逃避之道。你們不冒任何風險，只會翹起歪斜的右手食指，測試政治風向吹向何方，然後朝那個方向滑行。

任何人都做得到，這正是你們如此乏味淺薄的原因。

歷史上充斥著像你們這樣的偽君子。見鬼，我們國家裡也充斥著像你們這樣的偽君子。看看那些自命清高的大學，在川普當選後以最快的速度向他投降。諷刺的是，我敢打賭你們許多人正是從這些自大的學府畢業的。

你們令我作嘔，真的，也該是時候讓你們知道了。

如果你們真想幫忙，就收起你們的錢包，滾開，別再分裂我們，讓美國真正的愛國者來處理這一切，因為現在，你們本身就是問題所在。

D. Earl Stephens是《Toxic Tales: A Caustic Collection of Donald J. Trump's Very Important Letters》的作者，並以《星條旗報》總編輯的身份結束了30年的新聞生涯。你可以在這裡找到他的所有作品。

主要消息來源：

• 《大西洋月刊》專欄
• 小布希支持率
• Amazon上的《Toxic Tales》
• D. Earl Stephens的Substack