2026 年 8 月 19 日上午 5 時（韓國標準時間）發布——《韓國時報》

如果一種致命病毒在我們的現代大都會中蔓延，世界是否會走向終結？恐慌是否會滋生無法無天的狀態，瓦解數個世紀以來的文明，甚至使最先進的國家陷入混亂？走過 COVID-19 疫情之後，我們如今已知道這些問題的答案。遺憾的是，Choi Jin-young 的小說《Everything Happened at Once》（由 Soje 譯成英文）中年輕的主角們，卻無法這麼說。

在書中，一種不明致命病毒席捲全球，混亂隨之降臨。韓國單日死亡人數突破 10 萬人，整個國家在困惑與恐懼的陰霾中崩解。隨著原始的求生本能接管一切，法律、倫理以及將現代文明凝聚在一起的所有紐帶紛紛瓦解。犯罪率激增，暴力無所不在，曾經安寧的街區充斥著死亡與毀滅。

2017 年 Choi 在韓國首度出版本書時，絕不會想到僅僅幾年之後，一場與她筆下描述如出一轍、迅速蔓延的疫情會震撼全世界。巧合的是，Soje 的英譯本於 2021 年首度出版——正值真實世界疫情高峰之際——書名為《To the Warm Horizon》。目前的版本是以相同譯文、更換書名後重新出版的新版本。Soje 是當今最受矚目的韓英譯者之一，也曾將 Baek Sehee 的暢銷書《I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki》引介給英語讀者。

在書中，三個剛經歷喪親之痛的韓國家庭決定離開家園、遠赴海外，將犯罪、混亂與回憶拋在身後，尋找新的開始。

Dori 與 Joy 是一對因病毒失去雙親的姊妹。身為姊姊的 Dori 堅強無比，誓言無論付出什麼代價都要照顧妹妹——尤其這也是父母臨終的心願。

Ryu 是兩個孩子的母親，女兒因病去世後，她為了年幼的兒子 Haemin 撐持著自己。她的丈夫 Dan 堅信，只要能抵達歐洲，疲憊的一家人就能展開新生活。然而 Ryu 並不那麼樂觀。

Jina 的父親鐵石心腸，在父母、妻子與手足皆死於病毒後，他默默帶領倖存的親戚分乘兩輛廂型車離開韓國。對他而言，世界非黑即白——家庭之外的每個人，不是可丟棄的，就是威脅。然而 Jina 對這種殘酷的冷漠感到退縮。處境越是艱難，她越是拚命想守住自己僅存的一點善良與同情。

三個群體都前往俄羅斯。邏輯很簡單：北方土地廣袤，人卻稀少。他們的路途不可避免地交會。在荒蕪的嚴寒中，一步踏錯就可能立即滅亡，信任是沒有人負擔得起的奢侈品。然而當 Jina 發現 Dori 與 Joy 縮在一棟廢棄建築的黑暗角落時，她懇求父親讓她們同行。在求生壓力的夾縫中，儘管寒風刺骨、人心更冷，愛意仍在兩位年輕女性之間悄然萌芽——既意料之外，也無可迴避。

在同性婚姻仍屬違法、社會對酷兒社群態度依然嚴重分歧的韓國，女同志文學猶如稀世珍寶。2024 年最高法院的一項裁決雖允許同性伴侶登記為國民健康保險制度下的被扶養人，但該裁決並未邁向更廣泛的法律承認。被問及為何選擇書寫女性之間的愛情時，Choi 解釋，寫一部以女同志伴侶為核心主角的小說，早已在她的心願清單上。她先前曾撰寫過以女同志戀情為題的短篇小說，也在早前的作品《The Never-Ending Song》中呈現過這個主題，但從未像在《Everything Happened at Once》中那樣，讓這種愛情站上舞台中央。

浪漫愛情，尤其是青春年少之間的愛戀，是 Choi 擅長探索、且一再回返的主題。《Hunger》這部薄薄的小說描寫兩位青梅竹馬之間堅定不移、近乎偏執的愛，於去年出版後為 Choi 帶來國際聲譽。這份讚譽正值韓國文學在全球獲得罕見關注之際——韓江（Han Kang）2024 年獲得諾貝爾文學獎，成為首位獲此殊榮的韓國作家，為韓國小說帶來新的國際目光，而其中許多作品都是透過翻譯抵達外國讀者手中。

Choi 以極簡文字傳達豐富意涵的本領，很可能是她廣受歡迎的原因。她的文筆精簡，世界觀構築也不宏大。就像一束聚光燈只照亮角色與其周遭，她的書寫讓讀者的注意力聚焦於最核心之處，其餘一切則淡出視野。簡潔而具描繪力的文字傳達的情感恰到好處，同時留下大片留白，讓讀者以想像力填補。每一次閱讀 Choi 的作品，都是一場由心靈之眼共同創造、獨一無二的沉浸體驗。

儘管 Jina 與 Dori 無疑是《Everything Happened at Once》的主角，小說卻以多重第一人稱視角敘事，且不止於這對年輕戀人。Choi 筆下的整個角色群像複雜、不完美，卻極度迷人。透過她獨樹一幟的敘事風格，讀者得以窺見角色的內心世界，觸及他們的情感、思緒、盼望與焦慮，這不僅讓角色更有分量，也讓整個故事更為豐富。這種對內心世界既廣闊又敏銳的關注，為反烏托邦情節的荒涼鋪上一層鮮活的人性色彩，使這本僅 176 頁的薄書展現出令人驚豔的深度。

為何選擇在最不利於純真浪漫萌發的背景中，描繪初萌的女同志之愛？Choi 點燃一簇無論寒風如何吹拂都不熄滅的火焰，藉此表明這種愛情的必然性。在一個以求生為先、除了最堅韌的愛之外一切都會消逝的世界裡，Choi 刻意將兩位年輕女性之間甜蜜的戀情，與更廣為接受的愛並置——父母對子女的愛、姊妹之間的手足之愛。如此一來，《Everything Happened at Once》成為對女同志之愛的明確宣言：它的堅韌，以及它在心中理所當然的位置。

《Everything Happened at Once》可在 dbbooks.co.kr 購得。

Faye Leung 經營 Instagram 帳號 @the_bibliocracy，專門挑選值得細細品味的讀物。她定期發布書評與推薦，並特別鍾情於韓國文學。