特朗普下令将安大略湖更名为“美洲湖”，引来一片嘲讽与词源纠错
要点速览
- •特朗普下令内政部在联邦地图和文件中使用“美洲湖”取代安大略湖。
- •该指令出台之际，美加贸易谈判刚告破裂，双边关系紧张。
- •评论人士指出，安大略湖并非以安大略省命名，而是源自原住民语言。
- •新斯科舍省省长蒂姆·休斯顿等多位批评者公开嘲讽这一更名。
- •参议员伯尼·桑德斯表示，美国民众想要的是经济纾困，而非湖泊更名。
周四，美国总统唐纳德·特朗普下令将安大略湖(Lake Ontario)更名为“美洲湖”(Lake America)，随即引来一片嘲讽——同时也立即引发了对北美五大湖之一这个数百年旧名的纠正。
“我们现在真是闹到荒唐的地步了，”新斯科舍省省长蒂姆·休斯顿在社交媒体上写道。“伙计，那是安大略湖。”
特朗普签署行政命令，指示内政部在联邦地图和文件中采用“美洲湖”这一名称，并宣布此举“正式且即刻生效”。这项指令落地之时，美加关系本已紧张——几天前双边贸易谈判宣告破裂，白宫还曾散发一张标注特朗普所偏好湖名的AI生成地图。
“真是活见鬼——这场特朗普活动的目的，竟是宣布把安大略湖改名为‘美洲湖’，”记者阿伦·鲁帕尔写道。“值得看看有哪些机构和企业——如果有的话——会跟着这么做。”
批评人士还迅速指出特朗普更名之举中一个明显的漏洞。“有人打算告诉特朗普，这个湖并不是以安大略省命名的吗？”《The Bulwark》记者萨姆·斯坦向其在X上的关注者问道。
资深国会记者杰米·杜普里在自己的帖子中作出澄清：“安大略湖并非以加拿大那个省命名。它源自易洛魁和休伦部落所使用的一个词。”
据美联社报道，“Ontario”一词通常被译为“闪亮之水”或“大湖”。
“现在你们相信我说的了吧——他完全疯了？”加拿大专栏作家安德鲁·科因在社交媒体上写道。
与此同时，佛蒙特州无党籍参议员伯尼·桑德斯借此事指特朗普无视美国民众的经济关切。
“不，特朗普总统。美国人民并不想把安大略湖改名为美洲湖，”桑德斯在X上写道。“他们想要的是负担得起的医疗、育儿、住房、教育和营养援助——而这一切都被你大幅削减，好为面向最顶层1%的1万亿美元减税买单。”
“反对特朗普的共和党人”(Republicans Against Trump)的总结则更为直白：“全世界的笑柄。”
We're into some real foolishness now. It's Lake Ontario, buddy.
