发布于2026年8月19日，韩国标准时间上午5:00 — 《韩国时报》

如果一种致命病毒在现代大都市中蔓延，世界是否会走向终结？恐慌是否会滋生无法无天的乱象，瓦解数百年的文明，令最先进的国家也陷入动荡？在经历过COVID-19疫情之后，我们如今已知晓这些问题的答案。遗憾的是，对于Choi Jin-young小说《Everything Happened at Once》中的年轻主人公们来说，情况并非如此。该小说由Soje翻译成英文。

在书中，随着一种不明致命病毒席卷全球，大混乱随之降临。韩国的单日死亡人数突破10万，整个国家在困惑与恐惧的阴云中走向崩塌。当求生的原始本能占据上风，法律、伦理以及维系现代文明的一切纽带纷纷瓦解。犯罪率飙升，暴力无处不在，曾经安宁的街区充斥着死亡与毁灭。

2017年Choi在韩国首次出版这本书时，她无论如何也想不到，仅仅几年之后，一场与她笔下如出一辙的快速蔓延疫情就会震惊世界。巧合的是，Soje的英译本于2021年首次出版——彼时现实中的疫情正肆虐全球——书名为《To the Warm Horizon》。目前的版本是采用同一译文、更换书名后的新版。Soje是当今最知名的韩译英译者之一，她还将Baek Sehee的畅销书《I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki》带给了英语读者。

书中，三个刚刚遭受失亲之痛的韩国家庭决定背井离乡、远走海外，将犯罪、混乱与记忆抛在身后，去寻找新的开始。

Dori和Joy是一对因病毒而失去双亲的姐妹。姐姐Dori坚韧顽强，发誓无论如何都要照顾好妹妹——尤其因为那正是父母临终的心愿。

Ryu是一位痛失女儿的母亲，为了年幼的儿子Haemin而强撑着。她的丈夫Dan坚信，只要能抵达欧洲，他们疲惫的一家人就能找到新的生活。然而，Ryu并不那么乐观。

Jina是一个铁石心肠男子的女儿。在父母、妻子和兄弟姐妹相继死于病毒后，他默默带领幸存的亲属分乘两辆面包车离开了韩国。在他眼中，世界非黑即白——家人之外的所有人要么可以随意舍弃，要么就是威胁。然而，Jina对这种残酷的冷漠心生抗拒。境况越是绝望，她就越是拼命抓住自己仅存的那一点善良与怜悯。

三家人都动身前往俄罗斯。逻辑很简单：北方土地辽阔，人却稀少。他们的道路不可避免地交汇。在这片荒芜的严寒之地，一步走错便可能招致毁灭，信任是谁也负担不起的奢侈品。然而，当Jina在一栋废弃建筑的黑暗角落里发现瑟缩着的Dori和Joy时，她恳求父亲带上她们。在求生重压的缝隙中，冒着寒风与更冷的人心，爱情在两位年轻女性之间悄然萌芽——出乎意料，却又无可回避。

在一个同性婚姻仍属非法、公众对性少数群体态度仍严重对立的国家，描写女性同性爱情的文学作品实属难得。2024年最高法院的一项裁决虽然允许同性伴侣登记为国民健康保险的被抚养人，但距离更广泛的法律承认仍有一步之遥。当被问及为何选择书写女性之间的爱情时，Choi解释说，创作一部将女同性恋伴侣置于核心位置的小说，早已在她的心愿清单之上。她此前写过包含女同性恋情节的短篇小说，也在早前的小说《The Never-Ending Song》中呈现过这一主题，但从未像在《Everything Happened at Once》中那样，让这种爱情占据舞台中央。

浪漫爱情，尤其是青春少年成长中的爱情，是Choi擅长探索并一再回归的主题。《Hunger》是一部篇幅不长、讲述两个童年好友之间不可动摇、近乎偏执的爱情的小说，去年出版后为Choi带来了国际声誉。这份赞誉来临之际，韩国文学正享有罕见的全球关注度——韩江获得2024年诺贝尔文学奖（韩国作家首次获此殊荣），为韩国小说带来了新的国际目光，而其中许多作品正是通过译本抵达外国读者手中。

以极简笔墨道出丰富意蕴，或许是Choi广受欢迎的原因之一。她的文字凝练，世界观构建也颇为狭窄。就像一束聚光灯只照亮她笔下的人物及其周遭环境，她的写作将读者的注意力聚焦于本质，其余一切则渐渐淡去。简洁而富有画面感的文字恰到好处地传递情感共鸣，同时留下充足的空白，供读者以想象填充。每一次阅读Choi的作品，都是一场由心灵之眼共同创造的独特沉浸体验。

尽管Jina和Dori无疑是《Everything Happened at Once》的主角，小说却以多个第一人称视角展开，视角并不局限于这对年轻恋人。Choi笔下的整个人物群像复杂、不完美，却极具魅力。凭借其标志性的叙事风格，读者得以窥见人物的内心世界，触及他们的情感、思绪、希望与焦虑——这些不仅让人物更有分量，也让整个故事更加丰厚。这种既广阔又锐利的内在世界聚焦，为反乌托邦情节的荒凉底色叠加了人性的鲜活色彩，使这本仅176页的薄薄小书拥有了令人惊叹的深度。

为何要选择一个看似最不适合纯真浪漫的背景，来描绘初萌的女性同性之爱？通过点燃一团无论寒风如何凛冽都不熄灭的火焰，Choi表明了立场：这种爱情是必然的。在一个一切爱意都会消退、唯有最坚韧的爱才能存续的求生至上世界里，Choi刻意将两位年轻女性之间甜美的爱恋，与更广为接受的爱的类型——父母对子女之爱、姐妹手足之爱——并置。如此一来，《Everything Happened at Once》成为一份毫不含糊的宣言：关于女性同性之爱，关于它的坚韧，以及它在人心中理所当然的位置。

《Everything Happened at Once》可在dbbooks.co.kr购买。

Faye Leung运营着Instagram账号@the_bibliocracy，专门甄选值得细细品味的读物。她定期发布书评与推荐，并对韩国文学情有独钟。