Пока Сеул сталкивается с экстремальной летней жарой, городская программа Companion Bathhouse стала жизненно важной опорой для жителей деревень чжжокбан (tiny room) — тесных жилых помещений, часто площадью всего в несколько квадратных метров, где обычно нет вентиляторов или кондиционеров и где живут одни из самых экономически уязвимых жителей столицы, многие из них — пожилые люди, живущие в одиночестве.

4 августа в 9 часов вечера около 10 жителей соседних общин чжжокбан собрались в Dongnam Sauna, расположенной в подвале коммерческого здания рядом с рынком Yeongdeungpo в западном Сеуле. Ночная минимальная температура в городе достигла 29.1 degrees Celsius.

"В этом году я могу принять душ в бане и поспать там, где есть кондиционер, так что мне ни о чем не нужно беспокоиться," — сказал 60-летний Seo Jeom-yeol, житель деревни чжжокбан. "Достаточно просто выйти наружу, и уже начинаешь потеть. Здесь я могу спокойно спать в прохладном воздухе, утром умыться и уйти. Мне не нужно беспокоиться о том, что я проснусь, потому что слишком жарко."

Используя ваучеры, распространяемые местным консультационным центром, жители чжжокбан могут бесплатно пользоваться этим объектом каждую ночь с 9 p.m. до 6 a.m. следующего дня. Обычно ночное пребывание стоит 12,000 won, но субсидии Seoul Metropolitan Government полностью покрывают стоимость в течение июля и августа.

Убежище, которое не только охлаждает

В последние годы Южная Корея сталкивается с растущим числом заболеваний и смертей, связанных с жарой, во время все более интенсивных летних волн жары, что делает такие убежища особенно важными для пожилых людей и малообеспеченных жителей, которые страдают непропорционально сильно.

С тех пор как город в прошлом месяце открыл шесть ночных убежищ от жары, они зафиксировали 990 посещений. Только Dongnam Sauna пришлось на 360 посещений, в среднем около 14 пользователей за ночь.

После купания жители собираются в зале отдыха сауны, чтобы пообщаться перед сном. Один из жителей, который десятилетиями живет один в комнате чжжокбан, описал ощущение общности: "Мы собираемся с соседями примерно одного возраста, смотрим телевизор, разговариваем и спим вместе. Это похоже на старомодное соседское место для встреч."

Kim Young-mi, 56 лет, подчеркнула, что объект также выполняет защитную функцию для уязвимых соседей. "В наши дни от заболеваний, связанных с жарой, умирает так много людей, что невозможно не беспокоиться о пожилых людях вокруг нас," — сказала она. "Поскольку здесь все друг друга знают, мы можем следить за здоровьем друг друга и убеждаться, что у всех все в порядке."

Днем объект работает как обычная общественная баня. Жители, у которых часто нет надлежащих условий для мытья, получают ваучеры на два посещения в месяц. Количество увеличивается до четырех посещений в пиковые летние месяцы июля и августа, а также в зимние месяцы января и февраля.

Заметные изменения у участников

Владелица Dongnam Sauna Seo Hyun-jung, 66 лет, сказала, что программа принесла заметные изменения многим участникам.

"Сначала большинство людей просто приходили помыться и уходили," — сказала она. "Теперь они лучше ухаживают за волосами и внимательнее относятся к одежде. Изменился не только их внешний вид — выражения лиц стали мягче, а манера говорить — спокойнее. Это заставило меня понять, как нечто столь простое, как купание, может изменить человека."

Польза для владельцев малого бизнеса

Программа также принесла пользу владельцам небольших предприятий, управляющих общественными банями. Помимо субсидий от города на входные билеты, участвующие бани получили стабильный поток постоянных клиентов.

С 2023 года по прошлый год программа Companion Bathhouse зафиксировала 90,835 посещений. В опросе удовлетворенности 2024 года среди операторов участвующих бань программа получила среднюю оценку 4.6 из 5, а половина участвующих предприятий заявила, что она помогла увеличить выручку.

Тем не менее многие жители чжжокбан опасаются, что это последнее убежище от экстремальной погоды может исчезнуть.

"Одно посещение стоит больше 10,000 won в день. Если бы мне пришлось платить самому, я бы просто не смог себе этого позволить," — сказала Kim. "Большинство из нас полагается на базовую помощь к прожиточному минимуму. Если бы мы тратили 200,000 to 300,000 won в месяц на оплату бани, мы бы не знали, как платить за еду."

Seo сказал, что у него есть только одно желание.

"Я просто надеюсь, что они продолжат программу," — сказал он. "Только об этом я и прошу."

Эта статья из Hankook Ilbo, сестринского издания The Korea Times, переведена системой генеративного ИИ и отредактирована The Korea Times.

Source: The Korea Times