Существует разница между тем, что президент Трамп узурпирует полномочия, конституционно принадлежащие Конгрессу, и тем, что он узурпирует места, принадлежащие всем, пишет Роберт Райх. Его беспокойство связано с переименованием и физическим изменением того, что американцы разделяют сообща.

Трамп заявил, что он «решил» переименовать озеро Онтарио в озеро Америка, потому что был разгневан на Канаду. Райх задаётся вопросом, как один человек может решить переименовать одно из Великих озёр — название, которое американцы узнают ещё в начальной школе, — отмечая, что оно является частью не только общего наследия, но и общей реальности. Известные географические названия, по его аргументу, служат для людей опорой, предоставляя общий набор ориентиров, с помощью которых люди ориентируются сами и определяют положение других. Это также международный водоём: озеро Онтарио расположено на границе США и Канады, поэтому любое одностороннее переименование одной страной не имеет силы ни для Канады, ни для международных организаций по наименованию, что ставит под вопрос, как такое изменение может закрепиться за пределами официальных карт США.

Трамп также переименовал Мексиканский залив в Американский залив — переименование, проведённое указом в начале 2025 года, с предписанием федеральным ведомствам использовать новое название в официальных документах, — и даже рассматривал переименование Атлантического и Тихого океанов. Хотя президент США имеет законное право поручить Совету США по географическим названиям — межведомственному органу, созданному в 1890 году для стандартизации американских географических названий, — обновить официальные карты и внутренние базы данных, Райх отмечает, что этот полномочия существуют для поддержания единообразия — противоположного, по его мнению, тому, что делает Трамп. Он также задаётся вопросом, почему Google Maps и Apple Maps следуют решению Трампа изменить эти названия, и хвалит MapQuest за отказ. Этот эпизод показывает, как внутреннее решение о переименовании может иметь внешние последствия: Google заявил, что покажет «Американский залив» пользователям из США, сохранив «Мексиканский залив» для остальных, в результате чего разные группы людей видят разные названия одного и того же водоёма.

Опасения Райха выходят за рамки географических названий и касаются почитаемых мест, находящихся в общем владении. Белый дом в Вашингтоне, пишет он, является такой же частью общей реальности и общего наследия, как озеро Онтарио или Мексиканский залив. Президент Теодор Рузвельт когда-то сказал о Белом доме, что его «величественная простота … соответствует целям, для которых он был создан», и что его сохранение обеспечивает связь с прошлым. Председатель Верховного суда Джон Робертс процитировал эту фразу в своем особом мнении к недавнему решению большинства Верховного суда, разрешившему Трампу продолжить строительство его бального зала. Когда гигантский бальный зал встанет на место Восточного крыла, argues Райх, Белый дом утратит эту связь с прошлым.

То же самое, пишет он, относится к Отражающему бассейну — длинному водоёму, простирающемуся на восток от Мемориала Линкольна к Монументу Вашингтона. Трамп распорядился выкрасить его дно в тёмно-синий цвет и теперь утверждает, что краска облупилась из-за вандалов. К западу от Мемориала Линкольна находятся Арлингтонское национальное кладбище и величественный особняк Ли-Кастис — также часть общего наследия, — а Трамп хочет возвести гигантскую арку, которая закрыла бы этот вид.

Райх уточняет, что он не утверждает, будто общая реальность должна оставаться неизменной во времени: географические названия, на которые полагались всю жизнь, могут меняться, а знаковые здания и памятники могут подвергаться изменениям. Но ни один человек, по его убеждению, не должен иметь возможности в приказном и безрассудном порядке менять эти места — озеро Онтарио, Мексиканский залив, Белый дом, Отражающий бассейн, вид с Мемориала Линкольна. В демократии никто не должен произвольно изменять географические названия и физические места, которые служат опорой, ориентиром и источником общего смысла.

«Ограбление мест» Трампом, пишет Райх, — ещё один способ утверждения господства: сигнал о власти менять мир по своему усмотрению, заставляя людей называть места так, как он решит, принимать любые физические изменения, которые он делает, и подчиняться тому, что Райх описывает как одну из самых интимных форм подчинения — буквальную утрату своего места.

Райх надеется, что когда к власти вновь придут другие люди, среди их первых шагов будет восстановление названий, снос насильственных сооружений и возвращение общих представлений о том, где и кто такие американцы. Насколько прочными окажутся эти переименования и физические изменения, остаётся открытым вопросом, поскольку географические названия, установленные одной администрацией, могут быть изменены следующей, а решение Верховного суда о бальном зале было решением большинства при заметном особом мнении.

Роберт Райх — профессор государственной политики в Беркли и бывший министр труда. Его публикации можно найти по адресу .