Если вы — мнимый анти-трампистский республиканец или независимый избиратель, поддерживавший катастрофическую политику и военные преступления администрации Джорджа Буша-младшего, затем примкнувший к «Чаепитию» (Tea Party) и другим токсичным правым группировкам, чтобы атаковать Барака Обаму, а теперь желающий высокомерно поучать левых по любому поводу, — будьте любезны помолчать и заняться серьёзным самоанализом, которого вы так отчаянно задолжали себе и своей стране.

Я наслушался от вас более чем достаточно.

Вы нанесли Америке огромный ущерб и, вместо того чтобы извиниться, тут же переключились на пустую болтовню и упрёки в адрес людей, десятилетиями стоявших за эту страну, — по поводу электоральных решений, которые они принимают в эти по-настоящему страшные времена.

Потому что не заблуждайтесь: именно вы и ваша жалкая антиамериканская партия подарили нам Трампа — и длинный список республиканских подонков вроде Буша-младшего до него. Скажу прямо: вы трусы и двурушники, пирующие на страхе, чтобы набивать карманы, и бесконечно сбывающие свой гнилой товар от имени денежных дельцов, скрывающихся в тени корпоративного истеблишмента, которому вы принадлежите.

В четверг я читал колонку Дэвида Фрума в The Atlantic — настолько снисходительную, что удивительно, как он не сломал бедро, сочиняя её, стоя на всех своих шатких посылах. Фрум — один из главных зачинщиков этой коллекции всезнающих республиканцев, которые никогда не признали своей роли в упадке страны и, что хуже, хотят переложить вину на хороших и порядочных людей, на которых годами плевали, — на тех, кто был достаточно умен, чтобы голосовать за таких, как Эл Гор, Хиллари Клинтон, Камала Харрис и Обама.

История доказала, что эти люди во всём были правы, а такие, как Фрум, ошибались на все сто процентов. Фрум, ради всего святого, писал речи для Буша-младшего — ему широко приписывают авторство фразы «ось зла» из послания Буша «О положении страны» 2002 года. К октябрю 2008 года рейтинг одобрения Буша среди американской публики составлял 25 процентов, на фоне которых нынешние 33 процента Трампа выглядят линкольновскими.

И он собирается учить нас, как справляться с тем бардаком, который создал он сам?

Серьёзно...

Больше того, The Atlantic в последнее время превратился в площадку для этих фальшивок и всего их неприкрытого хлама — в основном пожилых белых мужчин, желающих усидеть на двух стульях, поскольку им не хватает просвещённости понять, что именно белая мужская привилегия и дала им их скрипучую трибуну, с которой они сверху вниз поучают остальных.

The Atlantic — вряд ли единственное место, где можно встретить этих паразитов. Я стараюсь любой ценой избегать круглосуточных драм телевизионных новостей, но когда изредка включаю, вижу, что MS NOW и CNN прямо-таки кишат этими самыми людьми.

Это безумие, честное слово.

Нет ничего, что пугало бы этих так называемых «анти-трамперов» (Never-Trumpers) сильнее, чем человек, который видит насквозь отравленную республиканскую систему, в которой они работали и которая в итоге подарила нам то самое, о чём они теперь нас предупреждают: Трампа. Сам ярлык появился в кампании 2016 года, когда круг республиканских публицистов, политтехнологов и доноров публично порвал с партией из-за выдвижения Трампа, и с тех пор он вырос в самостоятельную медийную экосистему — позже её институционализировали такие группы, как Lincoln Project, основанная в конце 2019 года ветеранами-республиканцами для борьбы против него.

Это люди, которые по сей день боятся демократических социалистов больше, чем республиканцев вроде Митча Макконнелла, которых они годами с энтузиазмом поддерживали — и продолжают поддерживать.

Ущерб, который такие, как Макконнелл, нанесли Америке с их помощью, катастрофичен.

А как насчёт всех по-настоящему катастрофических программ, которые они годами поддерживали словом и деньгами и которые привели к величайшему неравенству личных доходов с начала XX века? Как насчёт всех этих ужасных войн, которые они одобряли и горячо поддерживали? Как насчёт раскалённого добела фанатизма их партии на протяжении последних 75 лет? Как насчёт фанатиков радикальной и опасной христианской правой, на которых столько из них оттачивали свои зубы? Верят ли они вообще в изменение климата? И пугало ли их что-нибудь сильнее знакового законодательства о гражданских и избирательных правах, принятого в 1960-е годы, которое их партия десятилетиями тихо поджигала — проект, который в 2013 году продвинул и сам Верховный суд, своим решением по делу Shelby County v. Holder отменив формулу предварительного одобрения Закона об избирательных правах, — и которое в итоге дало нам самый коррумпированный Верховный суд в истории? Это тот же суд, который решением по делу Dobbs 2022 года, отменившему Roe v. Wade, погасил права женщин, а решением по делу Citizens United 2010 года позволил корпоративным рейдерам скупать политиков — и, надо полагать, их самих.

И теперь они будут читать левых лекции об их тактике, когда те борются против самого отвратительного человека в американской истории?

Ну не смешно ли.

Каковы ваши полномочия, помимо буквально минимально возможного действия — голосования против женоненавистника-фанатика? Неужели мы должны рассыпаться в благодарностях из-за того, что вы показали способность совершить один-единственный сносный поступок?

Пожалуйста. Пощадите нас.

Поздравляем: вы прошли простейшую в мире лакмусовую пробу и теперь звучите весьма похоже на Трампа после того, как он, по сообщениям, сдал очередной из своих ежемесячных когнитивных тестов.

Человек-женщина-мужчина-камера-телевизор...

Неудивительно, что вы поддерживали жалкое семейство Бушей, причинившее этой стране зло на несколько поколений, что обернулось сотнями тысяч напрасных смертей и психическими и физическими увечьями среди руин незаконных войн, которые вы поддерживали.

И забудьте о Буше-младшем, если сможете... Не думаю, что когда-либо видел, чтобы кто-то бежал с поля боя быстрее, чем его брат Джеб, после того как слабак Трамп вытеснил его со сцен тех безумных президентских дебатов Республиканской партии 2016 года. Трамп целый год клеймил его как «вялого» (low-energy), и к февралю 2016 года, после отдалённого результата на праймериз в Южной Каролине, Джеб окончательно приостановил свою кампанию.

Кто-нибудь слышал от этого человека за последнее десятилетие? Пока страна, о которой он лгал, будто ему не безразлична, горит, он, скорее всего, сидит на какой-нибудь яхте у побережья Мэна, пересчитывает свои деньги и потягивает 200-летний скотч, отставив оба мизинца.

Так где же это отвратительное семейство, которое вы так цените, в этот час испытаний?

Если вы действительно хотите сделать добро, вы бы регулярно разоблачали их с тем же рвением, с каким атакуете демократов.

Но вы не будете, потому что, как мне представляется, в ту самую минуту, когда Трамп окончательно уйдёт в небытие, вы тут же вернётесь в правый денежный поезд и снова станете поучать всех сверху вниз, но на этот раз с удобного насеста на Fox News в компании всех своих старых приятелей.

Вы просто дотягиваете до этого блаженного дня, и если удастся на этом кое-что подзаработать — тем лучше. Я вижу, как вы пытаетесь нажиться на своём фальшивом просветлении и снисходительном вздоре.

Чего я действительно не понимаю, так это почему кто-то на левом фланге готов вас терпеть.

Вы наносите этой стране больше вреда, чем кто-либо из известных мне людей, потому что претендуете на превосходство в знаниях. Вы мошенники, которым каким-то образом удалось убедить людей, что у вас есть все ответы, хотя вы всю свою жалкую жизнь ошибались во всём.

В этом отношении вы поразительно похожи на Трампа.

Вместо того чтобы отстаивать что-то, вы умиротворяете и критикуете обе стороны — это поистине путь труса. Вы ничем не рискуете, поднимаете свой кривой указательный палец правой руки, чтобы определить, куда дует политический ветер, и скользите в ту сторону.

Это может любой, и именно это делает вас такими неинтересными и мелкими.

История полна таких фальшивок, как вы. Чёрт возьми, наша нация полна таких фальшивок, как вы. Взгляните на эти самодовольные университеты, которые после избрания Трампа поспешили сдаться ему едва ли не быстрее всех. Как ни иронично, готов поспорить, многие из вас учились в этих напыщенных заведениях.

Вы вызываете у меня отвращение, честное слово, и давно пора было сказать вам об этом.

Если вы действительно хотите помочь, просто сложите свои кошельки, уйдите, перестаньте нас разделять и позвольте настоящим патриотам Америки с этим разобраться, потому что сейчас вы — не что иное, как сама проблема.

Д. Эрл Стивенс — автор книги «Toxic Tales: A Caustic Collection of Donald J. Trump’s Very Important Letters» и завершил 30-летнюю журналистскую карьеру на посту главного редактора газеты Stars and Stripes. Все его работы можно найти здесь.

Первоисточники:

• Колонка в The Atlantic
• Рейтинги одобрения Джорджа Буша-младшего
• Книга «Toxic Tales» на Amazon
• Д. Эрл Стивенс на Substack