В теплице в Пхочхоне, провинция Кёнгидо, температура превысила 38 градусов Цельсия 6 августа, когда по региону действовало предупреждение о сильной жаре.

Непальский мигрант в возрасте около 30 лет, названный только как A, наклонился, чтобы вырвать сорняки среди рядов зелёного лука в 2:10 дня — в самое жаркое время суток. Его лицо и синяя хлопковая футболка были покрыты потом.

«Жарко», — сказал он. На вопрос, может ли он сделать перерыв, он ответил: «Работодатель говорит, что мне нужно продолжать работать».

Внутри теплицы не было видно никаких средств охлаждения, даже вентилятора. A, приехавший в Корею три года назад, сказал, что работает по 10 часов в день, начиная с 6:30 утра.

«Когда становится совсем невыносимо, я иду за водой к рабочему месту рядом с теплицей», — сказал он.

Государственные рекомендации советуют приостанавливать всю необязательную работу на открытом воздухе и давать работникам перерыв каждые два часа, когда действует предупреждение о сильной жаре. Однако в тот день на ферме эти рекомендации, по всей видимости, в значительной степени игнорировались.

Другие мигранты, с которыми удалось поговорить в течение двух часов полевого репортажа, рассказывали о схожих условиях. Работник из Малайзии в возрасте около 20 лет, занятый на поле молодой пекинской капусты, сказал, что не знает ни о каких правилах безопасности при жаре, включая обязательное время перерывов.

«Такого нет», — сказал он. Он добавил, что не может отдыхать даже по выходным из-за большого объёма работы. На вопрос о том, как он переносит жару, он ответил, что просто терпит её, выпивая воду.

Примерно в 10 минутах езды оттуда, в другой теплице, три мигрантки в возрасте от 20 до 30 лет собирали цукини и складывали их в корзины.

«Жарко», «Тяжело», — повторяли они, сильно потея. Они указали на охлаждающие жилеты с небольшими вентиляторами, которые были на них надеты. «Но так всё же лучше», — сказали работницы, однако отказались сообщить, предоставил ли жилеты владелец фермы или они купили их сами.

Дневная температура в Пхочхоне в тот день поднялась до 39 градусов Цельсия.

Согласно Правилам по стандартам охраны труда и здоровья, работодатели обязаны предоставлять работникам не менее 20 минут перерыва каждые два часа на рабочих местах, где ощущаемая температура достигает 33 градусов или выше. Министерство занятости и труда также рекомендует приостанавливать работу на открытом воздухе с 2:00 дня до 5:00 вечера, когда ощущаемая температура достигает 35 градусов или выше, а при 38 градусах и выше — прекращать всю работу на открытом воздухе, кроме аварийных операций.

Тем не менее на посещённых фермах было трудно найти работников, которым предоставлялись бы предусмотренные законом перерывы. Пороги приостановки работы остаются лишь рекомендациями, а не обязательными к исполнению нормами, что затрудняет наказание владельцев ферм за несоблюдение.

«Остановка работы даже на один день обошлась бы нам в миллионы вон», — сказал один владелец фермы, когда его спросили, почему работа продолжается, несмотря на жару. «Как они могут просто требовать, чтобы мы остановились, не предлагая никакой поддержки?»

По мере продолжения работ в изнуряющую жару число заболеваний, связанных с теплом, также росло по всей стране. По данным Korea Disease Control and Prevention Agency, с 15 мая по 5 августа по стране было зарегистрировано 2,665 случаев заболеваний, связанных с жарой, а, по оценке, 23 человека умерли. В провинции Кёнгидо было зафиксировано 612 случаев, включая две смерти, что стало самым высоким показателем среди 16 городов и провинций.

Смерти среди мигрантов также следовали одна за другой. 4 июля вьетнамский работник в возрасте около 20 лет упал и умер во время покоса травы в Гоэсане, провинция Северный Чхунчхон. 25 июля тайский работник в возрасте около 30 лет умер после жалоб на головокружение во время работы в поле в Хэннаме, провинция Южная Чолла. Мигрант был найден мёртвым в Ёчжу, провинция Кёнгидо, в субботу, на следующий день после того, как он ушёл с работы, пожаловавшись на плохое самочувствие.

«Правительство разработало рекомендации по безопасности при жаре, но на местах труда мигрантов это всё равно что говорить о другом мире», — сказал Ким Даль-сун, руководитель Pocheon Migrant Workers Center, который сопровождал репортёрскую группу в тот день. «Работников заставляют трудиться даже при предупреждениях о сильной жаре, иногда ценой их жизни. Правила безопасности для защиты работников должны быть обязательными к исполнению».

Мигрант ухаживает за полем молодой пекинской капусты внутри теплицы в Пхочхоне, провинция Кёнгидо, 6 августа, когда действовало предупреждение о сильной жаре. Korea Times photo by Lee Jong-gu

Эта статья из Hankook Ilbo, дочернего издания The Korea Times, переведена системой генеративного ИИ и отредактирована The Korea Times.