Rozporządzenie Trumpa o zmianie nazwy jeziora Ontario na „Lake America” wywołuje falę drwin i sprostowań etymologicznych
Najważniejsze informacje
- •Trump nakazał Departamentowi Spraw Wewnętrznych używanie nazwy „Lake America” zamiast jeziora Ontario na federalnych mapach i w dokumentach.
- •Dyrektywa pojawiła się w okresie napiętych relacji amerykańsko-kanadyjskich po załamaniu się rozmów handlowych.
- •Komentatorzy wskazali, że jezioro Ontario nie zawdzięcza nazwy prowincji Ontario, lecz wywodzi się z języków rdzennych ludów.
- •Premier Nowej Szkocji Tim Houston oraz kilku innych krytyków publicznie wyśmiało zmianę nazwy.
- •Senator Bernie Sanders stwierdził, że Amerykanie oczekują rozwiązań ekonomicznych, a nie zmiany nazwy jeziora.
Rozporządzenie wykonawcze prezydenta Donalda Trumpa nakazujące zmianę nazwy jeziora Ontario na „Lake America” wywołało w czwartek falę drwin — i natychmiastowe sprostowanie dotyczące wielowiekowej nazwy jednego z Wielkich Jezior Ameryki Północnej.
„Wpadamy teraz w jakieś prawdziwe głupoty” — napisał w mediach społecznościowych premier Nowej Szkocji Tim Houston. „To jest jezioro Ontario, koleś.”
Trump podpisał rozporządzenie wykonawcze nakazujące Departamentowi Spraw Wewnętrznych przyjęcie nazwy „Lake America” do stosowania na federalnych mapach i w dokumentach, ogłaszając tę decyzję jako „oficjalną i obowiązującą natychmiast”. Dyrektywa pojawiła się w okresie już napiętych relacji amerykańsko-kanadyjskich — kilka dni po załamaniu się rozmów handlowych i po tym, jak Biały Dom rozpowszechnił wygenerowaną przez SI mapę z preferowaną przez Trumpa nazwą jeziora.
„Do chol** — celem tego wydarzenia Trumpa jest ogłoszenie, że zmienia nazwę jeziora Ontario na «Lake America»” — napisał dziennikarz Aaron Rupar. „Ciekawe będzie zobaczyć, które — jeśli jakiekolwiek — instytucje i firmy pójdą za tym pomysłem.”
Krytycy szybko wskazali też na wyraźną wadę proponowanej przez Trumpa zmiany nazwy. „Czy ktoś powie Trumpowi, że jezioro nie zostało nazwane na cześć prowincji Ontario?” — zapytał dziennikarz Bulwark Sam Stein swoich obserwujących na X.
Weteran reportażu kongresowego Jamie Dupree przedstawił we własnym wpisie wyjaśnienie: „Jezioro Ontario nie zawdzięcza nazwy kanadyjskiej prowincji. Pochodzi ona od słowa używanego przez plemiona Irokezów i Huronów.”
„Ontario” bywa powszechnie tłumaczone jako „jezioro lśniącej wody” lub „wielkie jezioro” — podaje Associated Press.
„A teraz wierzycie mi, kiedy mówię, że on jest kompletnie szalony?” — napisał w mediach społecznościowych kanadyjski publicysta Andrew Coyne.
Senator Bernie Sanders (I-VT) wykorzystał z kolei tę sytuację, by zarzucić Trumpowi ignorowanie problemów ekonomicznych Amerykanów.
„Nie, prezydencie Trumpie. Amerykanie nie chcą zmiany nazwy jeziora Ontario na Lake America” — napisał Sanders na X. „Chcą dostępnej cenowo opieki zdrowotnej, opieki nad dziećmi, mieszkań, edukacji i wsparcia żywnościowego — wszystko to w dramatycznym stopniu pan pociął, żeby sfinansować wartą bilion dolarów ulgę podatkową dla najbogatszego 1%.”
Republikanie przeciw Trumpowi podsumowali to jeszcze dosadniej: „Pośmiewisko świata”.
We're into some real foolishness now. It's Lake Ontario, buddy.
