Komentarz Trumpa o „becocked” w wywiadzie o Rezerwie Federalnej wywołuje debatę językową
Najważniejsze informacje
- •Trump użył rzadkiego terminu „becocked”, opisując Rezerwę Federalną podczas rozmowy z Jake’em Shermanem z Punchbowl.
- •Wywiad dotyczył pytania, czy nowo mianowany przewodniczący Fed Kevin Warsh powinien powstrzymać się od podnoszenia stóp procentowych przed wyborami.
- •Kilku dziennikarzy i analityków zasugerowało, że Trump mógł mieć na myśli jidyszowe słowo „fakakta”, oznaczające coś zepsutego lub pozbawionego sensu.
- •Trump wyraził frustrację, że mocne wskaźniki gospodarcze wywołują obecnie oczekiwania wyższych stóp procentowych zamiast niższych kosztów kredytu.
- •Trump ma udokumentowaną historię publicznego komentowania i krytykowania decyzji Rezerwy Federalnej w sprawie polityki pieniężnej.
Prezydent Donald Trump zwrócił w piątek rano powszechną uwagę, gdy użył rzadko spotykanego słowa „becocked”, wyrażając frustrację wobec Rezerwy Federalnej, co skłoniło dziennikarzy i analityków do ustalenia, co miał na myśli.
Do tej sceny doszło podczas rozmowy jeden na jeden z Jake’em Shermanem z Punchbowl, który zapytał Trumpa, czy nowo mianowany przewodniczący Fed Kevin Warsh powinien powstrzymać się od podnoszenia stóp procentowych w okresie przed wyborami. Pytanie podkreślało politycznie wrażliwy charakter decyzji Fed dotyczących stóp procentowych w okresach wyborczych, gdy nawet pozór zgodności polityki pieniężnej z preferencjami prezydenta może budzić zainteresowanie, zważywszy na ustawowy mandat banku centralnego do działania niezależnie od presji politycznej.
Po krótkiej pauzie prezydent odpowiedział, opisując stan Rezerwy Federalnej jako „becocked”.
„You know in the old days... if you announced good numbers, interest rates went down because you were better credit,” stwierdził Trump. „Makes sense, right? Now you are becocked — now it’s all a different thing. If you announce great numbers, everybody is depressed.”
Trump najwyraźniej odnosił się do powszechnie przyjmowanej logiki, zgodnie z którą lepsze fundamenty gospodarcze mogą poprawić ocenę wiarygodności kredytowej kraju, potencjalnie obniżając koszty finansowania. Jego uwaga odzwierciedla szerszą frustrację, którą wyrażał, gdy rynki reagują na dobre dane wyższymi oczekiwaniami wobec stóp zamiast niższymi.
Niezwykłe określenie szybko zdezorientowało widzów i wywołało reakcje w mediach społecznościowych oraz prasie.
„The Fed is now 'becocked?'” zapytała reporterka Bloomberg Annmarie Hordern we wpisie na X.
The Fed is now "becocked?" pic.twitter.com/hATY7xF4od — Annmarie Hordern (@annmarie) August 7, 2026
Analityk Tommy Christopher, piszący dla The Jim Acosta Show, zasugerował, że prezydent mógł próbować użyć jidyszowego słowa „fakakta”, które potocznie oznacza coś zepsutego, poplątanego lub pozbawionego sensu.
„At first, it seemed like maybe he was just eggcorning the word 'fakakta' (and maybe he was),” napisał Christopher.
Reporter Bulwark Sam Stein zgodził się z tą interpretacją. „When Trump said 'becocked' ... it was pretty obvious he was searching for 'fakakta' which is yiddish for ridiculous,” napisał Stein. „Seriously.”
Christopher przedstawił też alternatywne wyjaśnienie, zwracając uwagę, że „becocked” to archaiczne i rzadko używane angielskie słowo o wulgarnym znaczeniu. Następnie skomentował: „That’s a sadly useful word these days.”
Decyzje Rezerwy Federalnej dotyczące polityki pieniężnej od dawna są przedmiotem publicznych komentarzy Trumpa, który wcześniej krytykował bank centralny za poziom stóp procentowych. Wybór Kevina Warsha na przewodniczącego Fed nastąpił w czasie trwającej debaty o kierunku polityki pieniężnej USA oraz jej potencjalnych konsekwencjach gospodarczych i politycznych.
