Busańska niezależna społeczność twórcza łączy siły na wydarzenie poetyckie „Rootbound”

Liquid Arts Network, Book'd Events i Dububiji partnerami wielodziedzinowego wydarzenia 15 sierpnia

Trzy niezależne organizacje twórcze z Busanu — Liquid Arts Network, Book'd Events i Dububiji — łączą siły 15 sierpnia na wspólne popołudniowe i wieczorne wydarzenie poświęcone literaturze, rozmowie, muzyce i sztukom wizualnym. Program koncentruje się na południowoafrykańskiej poetce Manthipe Moili i jej debiutanckim tomie poetyckim „Rootbound”, który porusza tematy tożsamości, przynależności, migracji i domu.

Busan, drugie co do wielkości miasto Korei Południowej i jej najbardziej ruchliwy port, od dawna jest bramą międzynarodowej wymiany, przyciągając ekspatów, artystów i pedagogów z całego świata. Wydarzenie z 15 sierpnia pokazuje, jak ta międzynarodowa obecność stopniowo doprowadziła do powstania własnej oddolnej infrastruktury kulturalnej — zbudowanej nie przez inicjatywę rządową, lecz przez osoby tworzące przestrzenie i społeczności, których im brakowało.

Moila otwarcie mówiła o tym, jak blisko tom odzwierciedla jej osobistą drogę. „Podczas pisania czerpałam bezpośrednio z własnych doświadczeń, ponieważ chciałam czuć się zakorzeniona w swoim pisaniu” — powiedziała. „Zmagam się też z językiem koreańskim. To trudne ... ale kocham ten język.”

Program popołudniowy: kameralne spotkanie czytelnicze

Popołudnie rozpocznie się o 3 p.m. kameralnym spotkaniem czytelniczym prowadzonym przez Book'd Events w przestrzeni społecznościowej Dububiji. Zamiast wykładu uczestnicy otrzymają przede wszystkim okazję do rozmowy — spotkanie zachęca do bezpośredniego kontaktu z tematami poezji Moili oraz do poznania autorki w swobodnej, przyjaznej atmosferze.

Book'd Events, założone przez Christine McGready, regularnie organizuje wymiany ubrań, wydarzenia wellness, sesje rękodzielnicze, wymiany książek, spotkania artystyczne i inne inicjatywy społeczne w lokalnych niezależnych kawiarniach i firmach w całym Busanie. Organizacja powstała po to, by pomagać ludziom budować relacje, które po przeprowadzce za granicę bywają trudne do znalezienia.

„Kiedy ekspaci wyjeżdżają za granicę, zostawiają za sobą nie tylko przyjaciół, rodzinę i bliskich. Zostawiają też swoją społeczność i system wsparcia. Mówiąc z własnego doświadczenia, bardzo trudno jest nawiązywać przyjaźnie i budować społeczność, zwłaszcza w obcym kraju” — powiedziała McGready. „Założyłam Book'd z myślą o stworzeniu bezpiecznej przestrzeni, w której ludzie mogą poznawać innych i budować społeczność, niezależnie od tego, jak długo pozostaną w Busanie.”

McGready uważa, że takie partnerstwa są dla busańskich społeczności twórczych szansą na przedstawianie własnym odbiorcom nowych doświadczeń, przy jednoczesnym wzmacnianiu szerszej sieci kulturalnej miasta.

Liquid Arts Network: 26 lat budowania społeczności twórczej

Choć „Rootbound” stanowi centralny punkt wydarzenia, szersze znaczenie tkwi w samej współpracy.

Liquid Arts Network od ponad dwóch dekad tworzy możliwości kontaktu między pisarzami, muzykami i artystami wizualnymi. Poprzez czytania, wystawy, występy i interdyscyplinarne współprace organizacja pomogła rozwijać jedną z najdłużej działających sieci twórczych w mieście. Jej trwałość jest szczególnie widoczna w mieście, gdzie programy artystyczne w języku angielskim często miały charakter epizodyczny, zależny od przychodzenia i odchodzenia poszczególnych organizatorów, a nie od trwałych instytucji.

„Przez ostatnie 26 lat było dla mnie zaszczytem służyć społeczności Busanu, sponsorując różnorodne wydarzenia artystyczne” — powiedział Kenneth May, założyciel Liquid Arts Network. „Statystycznie mało prawdopodobne jest, że będę jeszcze obecny przez kolejne 26 lat, więc wspaniale jest widzieć młodsze pokolenie ludzi i organizacje takie jak Book'd Events i Dububiji, które wchodzą na scenę i przejmują pałeczkę w rozwijaniu kreatywności i wspólnoty.”

Dububiji: budowanie niezależnej sceny artystycznej Busanu

Matthew Koshmrl, założyciel Dububiji, jest nominowanym do Emmy twórcą filmów dokumentalnych, edukatorem i organizatorem społecznym działającym w Busanie. Po wcześniejszym budowaniu społeczności filmowych w Stanach Zjednoczonych założył Dububiji, aby wzmocnić niezależną scenę artystyczną Busanu poprzez tworzenie możliwości współpracy, wymiany kulturowej i trwałych karier twórczych.

„Przeniosłem się z Seulu, aby otworzyć Dububiji, ponieważ zawsze wierzyłem, że część najciekawszej sztuki powstaje w miejscach takich jak Busan, a nie tylko w kulturalnej stolicy kraju. Lokalne opowiadanie historii w filmie, performansie, muzyce, literaturze i sztukach wizualnych jest niezbędne dla zdrowego ekosystemu twórczego. Widziałem, jak mocno koreańskie branże medialne i artystyczne skupiły się wokół Seulu, i chciałem zbudować Dububiji jako jeden mały element rozwiązania” — powiedział Koshmrl.

„Równie ważne jest to, że Dububiji istnieje po to, by budować prawdziwe ludzkie relacje. Chcemy stworzyć miejsce, w którym ludzie odłożą telefony, będą wspólnie doświadczać sztuki i spotykać się twarzą w twarz. W świecie coraz bardziej kształtowanym przez izolujące technologie, takie jak media społecznościowe i (sztuczna inteligencja), wierzymy, że wspólne doświadczenia kulturalne i ludzka kreatywność są cenniejsze niż kiedykolwiek.”

Koshmrl podkreślił, że ta współpraca dokładnie odpowiada temu, do czego Dububiji zostało stworzone: „To jest dokładnie taki rodzaj współpracy, dla jakiej powstało Dububiji” — powiedział. „Chcemy, by ludzie wspólnie doświadczali różnych form sztuki, odkrywali nowe głosy i budowali twórcze współprace prowadzące do trwałych projektów. Łącząc artystów i publiczność, mamy nadzieję stworzyć społeczność, która będzie wspólnie wspierać kariery twórcze w Busanie.”

Razem te trzy organizacje pokazują pozytywny trend w busańskiej niezależnej społeczności artystycznej. Zamiast działać w izolacji, coraz częściej wspierają się nawzajem, tworząc ekosystem, w którym publiczność, artyści i idee naturalnie się przenikają.

Program wieczorny: improwizowana muzyka i malowanie na żywo

Po popołudniowym spotkaniu świętowanie będzie kontynuowane podczas otwartego wieczornego wydarzenia Liquid Arts, które rozpocznie się o 6:30 p.m. Program wykracza poza literaturę i staje się improwizowaną rozmową między muzyką a sztuką wizualną. Gościnnie występująca artystka Kathleen Hurley-Liao stworzy na żywo oryginalny obraz, a busański trębacz Gordon Bazsali Jr. zapewni improwizowany akompaniament muzyczny.

Hurley-Liao nie jest nowa w busańskiej społeczności twórczej. To jej druga rezydencja w mieście, co odzwierciedla międzynarodową wymianę artystyczną wspieraną przez Naughty Muse Studios — kolejną organizację, która odegrała ważną rolę we wspieraniu niezależnego ekosystemu artystycznego Busanu poprzez rezydencje dla artystów i programy oparte na współpracy.

„Rootbound”: tożsamość i przynależność

Tytuł „Rootbound” ma znaczenie daleko wykraczające poza swoje botaniczne pochodzenie. Dla Moili „korzenie” nie oznaczają jedynie miejsca pochodzenia, lecz sposób rozumienia tożsamości, przynależności i tego, co znaczy czuć się jak w domu.

„Czyjeś ‚korzenie’ są także postrzegane jako prawdziwy, wieczny dom. Być odciętym od swoich korzeni to z konieczności przeżywać kryzys tożsamości o egzystencjalnych rozmiarach. W coraz bardziej zglobalizowanym krajobrazie, w którym kultury nieustannie się zmieniają, zastanawiałam się, czy jest miejsce na skomplikowanie tej narracji. Co dziś, w erze cyfrowej i w epoce masowej migracji, oznacza czuć się jak w domu? Mieć korzenie?”

Dla Moili pisanie tomu stało się własną drogą samopoznania. „Droga pisania ‚Rootbound’ była jak podróż do samej siebie ... używałam literatury jako medium, by powiedzieć to, co musiałam powiedzieć.”

W wielu aspektach te pytania wykraczają poza strony samej książki. Dla wielu członków międzynarodowej społeczności Busanu znalezienie domu zawsze oznaczało coś więcej niż znalezienie miejsca do życia. Oznaczało znalezienie ludzi, rozmów i przestrzeni twórczych, w których może zakorzenić się przynależność.

Spencer Waters jest współzałożycielem OurBusan.life, anglojęzycznej platformy poświęconej łączeniu międzynarodowej społeczności Busanu poprzez lokalne wydarzenia, firmy, organizacje i zasoby. Pochodzący ze Stanów Zjednoczonych, nazywa Busan swoim domem od 2018 roku.