Marginal Revolution heeft bevestigd dat er binnenkort een Conversation komt met Yiyang Zhuge (诸葛一杨), ook bekend als Zhong Shu (仲树), en richt zich tot lezers met een directe vraag: "So what should I ask her?"

Marginal Revolution is de al lang bestaande economisch blog van Tyler Cowen en Alex Tabarrok, economen aan George Mason University, en de Conversations-serie bevat lange interviews met wetenschappers en publieke figuren. Lezers vragen welke vraag aan een gast gesteld zou moeten worden voorafgaand aan een Conversation is een vast onderdeel van de opzet, en suggesties kunnen in de reacties op het bericht worden achtergelaten.

Westerse lezers kennen Zhuge vooral van haar interview met Christopher Nolan, de regisseur van Inception en Oppenheimer, maar haar staat van dienst reikt veel verder dan dat gesprek.

Academisch en vertaalwerk

Yiyang Zhuge is politiek theoreticus, politiek columnist en vertaler van Duitse en Griekse filosofische teksten. Zij is docent aan Brandeis University (biografie) en promovendus aan Boston College.

Zij is een belangrijke vertaler van Hannah Arendt — de Duits-Amerikaanse politiek theoreticus uit de twintigste eeuw — naar het Chinees, en vertaalde onder meer The Human Condition, Life of the Mind, Men in Dark Times, Arendt’s verzamelde poëzie, Die verborgene Tradition en Rahel Varnhagen: The Life of a Jewess (boeken). Ook gaf zij talrijke lezingen en publiceerde zij vele toegankelijke artikelen over Arendt.

In 2025 publiceerde Yiyang de eerste vertaling van Plutarchus’ Moralia van het Grieks naar het Chinees — de omvangrijke verzameling geschriften van de antieke Griekse biograaf en essayist — die een bestverkopend filosofieboek werd.

Publieke betrokkenheid

Zij leidt Princeton University Press’s Political Philosophy Book Club, waar zij belangrijke westerse academici interviewt voor een Chinees publiek.

Yiyang is een publiek intellectueel in China. Zij doet maandelijks verslag van het Amerikaanse hoger onderwijs voor het gedrukte tijdschrift Caixin Weekly en treedt op als politiek commentator op Hongkongs Phoenix TV (optreden één, optreden twee).

Zij presenteert programma’s over grote boeken op vistopia, een Chinees kennisplatform, en schreef daar essays over Machiavelli, Rousseau, Tocqueville en Arendt.

Zij presenteert ook de populairste Mandarijnse podcast over politieke filosofie, "Monologues of a Committed Observer" (独树不成林), met meer dan één miljoen abonnees (Apple Podcasts).

Alles bij elkaar loopt haar werk in beide richtingen: zij brengt Arendt en Plutarchus naar Chinese lezers en rapporteert tegelijkertijd over het Amerikaanse hoger onderwijs en de politiek aan hetzelfde publiek, als een tweerichtingsbrug tussen de Engelstalige en Chineestalige intellectuele wereld.

Het bericht eindigt met dezelfde open vraag aan lezers: wat zou haar gevraagd moeten worden?

Bron: Marginal Revolution