ドナルド・トランプ大統領は金曜日の朝、連邦準備制度理事会（FRB）への不満を表す際にあまり知られていない「becocked」という語を用い、記者や分析者がその意味を探る事態となり、大きな注目を集めた。

この場面は、Punchbowlのジェイク・シャーマン氏との対談インタビューで起きた。シャーマン氏は、最近任命されたFRB議長ケビン・ウォーシュ氏が選挙前の期間に利上げを控えるべきかどうかをトランプ氏に尋ねた。この質問は、選挙期間におけるFRBの金利決定が政治的に敏感な性質を持つことを浮き彫りにした。大統領の意向との金融政策上の一致が見えるだけでも注目を浴びうる一方、中央銀行には政治的圧力から独立して運営するという法定の使命があるためだ。

短い間を置いた後、大統領はFRBの状況を「becocked」と表現して応じた。

「昔はね……良い数字を発表すれば、信用力が高いので金利は下がった」とトランプ氏は述べた。「わかるだろう？ 今は becocked なんだ。今は全部違う。すばらしい数字を発表しても、みんな落ち込むんだ」

トランプ氏は、より強い経済基盤が国の信用力を改善し、借入コストを下げる可能性があるという一般的な考え方に触れていたようだ。今回の発言は、堅調な指標に市場が反応して金利低下ではなく上昇を織り込むことへの、同氏が繰り返し表明してきた不満を反映している。

この聞き慣れない語は、すぐに視聴者を戸惑わせ、SNSや報道で反応を呼んだ。

ブルームバーグのアンマリー・ホーデルン記者はXで「FRBは今や 'becocked' なのか？」と投稿した。

The Fed is now "becocked?" pic.twitter.com/hATY7xF4od — Annmarie Hordern (@annmarie) August 7, 2026

The Jim Acosta Show で報じたアナリストのトミー・クリストファー氏は、大統領がイディッシュ語の「fakakta」を言おうとしていた可能性があると示唆した。日常的には、壊れている、めちゃくちゃだ、ばかげている、といった意味で使われる。

クリストファー氏は「最初は、彼が『fakakta』という語を eggcorning していたのかもしれないように見えた（たぶんそうだったのかもしれない）」と書いた。

Bulwark のサム・スタイン記者もこの見方に同意した。「トランプが 'becocked' と言ったとき……彼が『fakakta』を探していたのは明らかだった。これはイディッシュ語で『ばかばかしい』という意味だ」とスタイン氏は書いた。「本当に」

一方でクリストファー氏は別の説明も示し、「becocked」は古語で、ほとんど使われない英単語であり、下品な意味を持つと指摘した。そのうえで「最近では、悲しいことに役立つ言葉だ」と皮肉を述べた。

連邦準備制度の金融政策決定は、トランプ氏が長年公に言及してきた विषयであり、これまでにも金利水準をめぐってFRBを批判してきた。ケビン・ウォーシュ氏のFRB議長就任は、米金融政策の方向性と、その経済的・政治的影響をめぐる継続的な議論の中で行われた。