Marginal Revolution ha confermato una prossima Conversation con Yiyang Zhuge (诸葛一杨), nota anche come Zhong Shu (仲树), e si rivolge ai lettori con una richiesta diretta: «Allora, cosa dovrei chiederle?»

Marginal Revolution è il blog di economia di lunga data scritto da Tyler Cowen e Alex Tabarrok, economisti della George Mason University, e la sua serie Conversations ha ospitato interviste approfondite con studiosi e figure pubbliche. Chiedere ai lettori cosa domandare a un ospite in vista di una Conversation è una parte abituale del formato, e i suggerimenti possono essere lasciati nei commenti all'articolo.

Il pubblico occidentale conosce Zhuge soprattutto per la sua intervista a Christopher Nolan, il regista di Inception e Oppenheimer, ma il suo percorso va ben oltre quell'incontro.

Attività accademica e di traduzione

Yiyang Zhuge è una teorica politica, editorialista politica e traduttrice di testi filosofici tedeschi e greci. È instructor alla Brandeis University (biografia) e dottoranda al Boston College.

È una delle principali traduttrici in cinese di Hannah Arendt — la teorica politica tedesco-americana del Novecento — avendo tradotto The Human Condition, Life of the Mind, Men in Dark Times, le poesie raccolte di Arendt, Die verborgene Tradition e Rahel Varnhagen: The Life of a Jewess (libri). Ha inoltre tenuto numerose conferenze e pubblicato numerosi articoli divulgativi su Arendt.

Nel 2025 Yiyang ha pubblicato la prima traduzione dal greco al cinese delle Moralia di Plutarco — la vasta raccolta di scritti del biografo e saggista greco antico — che è diventata un libro di filosofia bestseller.

Impegno pubblico

Dirige il Political Philosophy Book Club della Princeton University Press, in cui intervista importanti accademici occidentali per il pubblico cinese.

Yiyang è un'intellettuale pubblica in Cina. Scrive ogni mese sull'istruzione superiore americana per la rivista cartacea Caixin Weekly ed è commentatrice politica per Phoenix TV di Hong Kong (prima apparizione, seconda apparizione).

Conduce programmi sui grandi libri su vistopia, una piattaforma cinese dedicata alla conoscenza, dove ha pubblicato saggi su Machiavelli, Rousseau, Tocqueville e Arendt.

Conduce inoltre il podcast di filosofia politica in mandarino più popolare, "Monologues of a Committed Observer" (独树不成林), che conta più di un milione di abbonati (Apple Podcasts).

Nel complesso, la sua attività procede in due direzioni: porta Arendt e Plutarco ai lettori cinesi e, allo stesso tempo, riferisce su istruzione superiore e politica americane allo stesso pubblico, un ponte a doppio senso tra i mondi intellettuali di lingua inglese e cinese.

L'articolo si chiude con la stessa domanda aperta rivolta ai lettori: cosa si dovrebbe chiederle?

Fonte: Marginal Revolution