L’ordine di Trump di rinominare il Lago Ontario in “Lake America” scatena una valanga di scherno e correzioni etimologiche
Punti chiave
- •Trump ha ordinato al Dipartimento dell'Interno di usare "Lake America" al posto di Lake Ontario su mappe e documenti federali.
- •La direttiva è arrivata durante rapporti tesi tra Stati Uniti e Canada dopo il fallimento dei colloqui commerciali.
- •I commentatori hanno detto che il Lago Ontario non prende il nome dalla provincia dell’Ontario ma deriva da lingue indigene.
- •Il premier della Nuova Scozia Tim Houston e altri critici hanno pubblicamente deriso la rinomina.
- •Il senatore Bernie Sanders ha affermato che gli americani vogliono sollievo economico, non la rinomina di un lago.
L’ordine del presidente Donald Trump di rinominare il Lago Ontario in "Lake America" ha scatenato giovedì una valanga di scherno — e ha portato a una correzione immediata sul nome secolare di uno dei Grandi Laghi del Nord America.
"We're into some real foolishness now," il premier della Nuova Scozia Tim Houston ha scritto sui social media. "It's Lake Ontario, buddy."
Trump ha firmato un ordine esecutivo che incarica il Dipartimento dell'Interno di adottare "Lake America" per l’uso su mappe e documenti federali, dichiarando la misura "official and effective immediately." La direttiva è arrivata in un contesto di rapporti già tesi tra Stati Uniti e Canada, a pochi giorni dal collasso dei colloqui commerciali e dopo che la Casa Bianca aveva diffuso una mappa generata dall’IA con il nome preferito da Trump per il lago.
"Holy sh** — the purpose of this Trump event is to announce that he's changing the name of Lake Ontario to 'Lake America,'" il giornalista Aaron Rupar ha scritto. "It will be interesting to see which, if any, institutions and companies go along with this."
I critici hanno anche osservato rapidamente un’apparente falla nel cambio di nome voluto da Trump. "Is someone going to tell Trump that the lake wasn't named after the province of Ontario?" Il giornalista del Bulwark Sam Stein ha chiesto ai suoi follower su X.
Il veterano reporter parlamentare Jamie Dupree ha fornito una precisazione in un suo post: "Lake Ontario is not named for the Canadian province. It comes from a word used by the Iroquois and Huron tribes."
"Ontario" è comunemente tradotto come "lake of shining water" o "great lake," secondo The Associated Press.
"Now do you believe me when I tell you he is completely insane?" ha scritto sui social il columnist canadese Andrew Coyne.
Il senatore Bernie Sanders (I-VT), nel frattempo, ha usato l’episodio per sostenere che Trump stia ignorando le preoccupazioni economiche degli americani.
"No, President Trump. The American people don't want to rename Lake Ontario Lake America," ha scritto Sanders su X. "They want affordable healthcare, childcare, housing, education \u0026 nutrition assistance — all of which you have massively cut in order to pay for your $1 trillion tax break to the top 1%."
Republicans Against Trump ha riassunto la situazione in modo più diretto: "The laughing stock of the world."
We're into some real foolishness now. It's Lake Ontario, buddy.
