Ho recentemente terminato di leggere Malina, il romanzo del 1971 della scrittrice austriaca Ingeborg Bachmann, e sono rimasto piuttosto colpito da quanto fosse buono. (Sembra meno riuscito in inglese.) Direi che mi è piaciuto di più, e l'ho trovato più profondo, di qualsiasi celebre romanzo vittoriano dell'Ottocento scritto da donne. La trama iniziale segue una donna coinvolta con due uomini diversi: uno con cui vive, e un altro che è sposato, più carismatico, e abita proprio nella stessa strada. Malina fu l'unico romanzo che Bachmann pubblicò in vita — morì nel 1973 a 47 anni — e faceva parte del suo previsto ciclo di opere in prosa "Todesarten" ("modi di morire"), il che aiuta a spiegare l'intensità oscura e ossessiva del romanzo.

Questo mi ha spinto a approfondire Bachmann, una delle figure principali della letteratura di lingua tedesca del dopoguerra, nota dapprima come poetessa prima di dedicarsi alla prosa e ai lavori radiofonici. Il suo volume di lettere con Max Frisch — il suo amante e il principale romanziere svizzero del suo tempo — è il miglior "libro di lettere" che conosca. La loro relazione, iniziata alla fine degli anni Cinquanta e durata diversi anni, terminò dolorosamente, e il carteggio ne segue l'intero arco. Dopo quattrocento pagine, con altre 180 circa da leggere, non mi sono ancora annoiato. Si intitola "Wir haben es nicht gut gemacht." Der Briefwechsel. Un'edizione inglese uscirà questo novembre, e probabilmente le lettere funzionano bene anche in inglese. Colpisce in generale quante alti e bassi possa sopportare una relazione e continuare a esistere. È meglio leggere solo poche lettere alla volta, così che la storia non passi troppo in fretta. Si cominciano a vedere collegamenti tra le lettere e lo svolgersi di Malina.

Ha anche pubblicato volumi di lettere con Paul Celan, il poeta con cui aveva avuto in precedenza un legame famoso per la sua intensità, e con il compositore Hans Werner Henze; anche quelli sono nella mia pila. (Lei e Henze erano solo amici.) E proprio quest'anno è uscita una splendida nuova biografia di Bachmann: Dieses unruhige Ich: Ingeborg Bachmann di Dieter Burdorf. L'ho iniziata.

Esiste un adattamento cinematografico di Malina, anche un'opera lirica, e un biopic su Bachmann e Frisch, Ingeborg Bachmann – Journey into the Desert. Ho sentito che Montauk di Max Frisch è in parte anch'esso sulla relazione tra Frisch e Bachmann. E non abbiamo ancora parlato di Volker Schlöndorff, vero?

Bachmann ha anche scritto poesia in tedesco, e una nuova edizione inglese dei suoi racconti, Ingeborg Bachmann: The Complete Stories, uscirà questo autunno — parte di un'onda più ampia di nuove traduzioni inglesi della sua opera che sta ora raggiungendo i lettori.

È meraviglioso scoprire qualcosa — qualcuno — così nuovo e inaspettato. Con l'età e con maggiore conoscenza, succede meno frequentemente di una volta.

Continuerò su questa strada. Straordinario, e affascinante, quante parole le persone possano spendere per "cose"!

Fonte: Marginal Revolution