L’ordre de Trump de rebaptiser le lac Ontario « Lake America » suscite une vague de moqueries et de rectifications étymologiques
Points clés
- •Trump a ordonné au département de l’Intérieur d’utiliser « Lake America » à la place du lac Ontario sur les cartes et documents fédéraux.
- •La directive est intervenue dans un contexte de tensions entre les États-Unis et le Canada après l’échec des négociations commerciales.
- •Des commentateurs ont rappelé que le lac Ontario ne tire pas son nom de la province de l’Ontario, mais de langues autochtones.
- •Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Tim Houston, et plusieurs autres critiques ont publiquement ridiculisé ce renommage.
- •Bernie Sanders a déclaré que les Américains veulent un allègement économique plutôt qu’un changement de nom de lac.
L’ordre du président Donald Trump de rebaptiser le lac Ontario « Lake America » a déclenché jeudi une vague de moqueries — et a suscité une rectification immédiate sur le nom séculaire de l’un des Grands Lacs d’Amérique du Nord.
« Nous entrons dans une vraie absurdité maintenant », a écrit le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Tim Houston sur les réseaux sociaux. « C’est le lac Ontario, mon ami. »
Trump a signé un décret exécutif demandant au département de l’Intérieur d’adopter « Lake America » pour une utilisation sur les cartes et documents fédéraux, en déclarant la mesure « officielle et effective immédiatement ». Cette directive est intervenue dans un contexte de relations déjà tendues entre les États-Unis et le Canada, quelques jours après l’échec des négociations commerciales et après que la Maison Blanche a diffusé une carte générée par IA portant le nom préféré de Trump pour le lac.
« Holy sh** — le but de cet événement de Trump est d’annoncer qu’il change le nom du lac Ontario en “Lake America” », a écrit le journaliste Aaron Rupar. « Il sera intéressant de voir quelles institutions et entreprises, s’il y en a, suivront le mouvement. »
Les critiques ont également rapidement relevé une faille apparente dans le changement de nom décidé par Trump. « Est-ce que quelqu’un va dire à Trump que le lac n’a pas été nommé d’après la province de l’Ontario ? », a demandé le journaliste de Bulwark Sam Stein à ses abonnés sur X.
Le vétéran journaliste parlementaire Jamie Dupree a apporté une précision dans sa propre publication : « Le lac Ontario n’a pas été nommé d’après la province canadienne. Le nom vient d’un mot utilisé par les tribus iroquoises et huronnes. »
« Ontario » est couramment traduit par « lac des eaux scintillantes » ou « grand lac », selon The Associated Press.
« Maintenant, me croyez-vous quand je vous dis qu’il est complètement fou ? », a écrit le chroniqueur canadien Andrew Coyne sur les réseaux sociaux.
De son côté, le sénateur Bernie Sanders (I-VT) a utilisé l’épisode pour affirmer que Trump ignorait les préoccupations économiques des Américains.
« Non, président Trump. Les Américains ne veulent pas rebaptiser le lac Ontario en Lake America », a écrit Sanders sur X. « Ils veulent des soins de santé abordables, des services de garde, du logement, de l’éducation et une aide alimentaire — autant de domaines que vous avez massivement réduits afin de financer votre allègement fiscal de 1 000 milliards de dollars pour le 1 % le plus riche. »
Republicans Against Trump a résumé la situation de façon plus directe : « La risée du monde. »
Nous entrons dans une vraie absurdité maintenant. C’est le lac Ontario, mon ami.
