Alyssa Farah Griffin, ancienne responsable de l'administration Trump ayant été directrice des communications stratégiques de la Maison-Blanche et aujourd'hui co-animatrice de The View, a partagé jeudi une anecdote qu'elle a qualifiée de « délirante » au sujet du président Donald Trump.

Farah Griffin répondait sur les réseaux sociaux à une publication demandant ce que signifie le « H » dans l'expression « Jesus H. Christ ». Elle a écrit : « Hand on my heart, mon premier jour à la Maison-Blanche, Trump m'a demandé si je savais ce que signifiait le H. J'ai répondu non. Il a dit Horatio. J'y pense au moins une fois par semaine. »

La publication a suscité une réaction d'un commentateur politique de premier plan : « Soupir. Pourquoi est-ce totalement délirant et pourtant entièrement réaliste. » Pour les lecteurs peu familiers de cette expression, le « H » de « Jesus H. Christ » n'a pas de signification établie — l'expression circule dans l'anglais américain depuis des générations sans qu'aucune origine définitive de cette lettre n'ait été identifiée ; il n'existe donc pas de réponse officielle à ce qui est elle-même une apostrophe non officielle. Le récit de Farah Griffin a également été rattaché à un schéma plus large de choix de mots et d'affirmations orthographiques inhabituels de la part de Trump.

Un exemple récent est l'emploi par Trump de « Dumocrats » comme insulte contre ses adversaires politiques, un jeu de mots sur le nom du Parti démocrate. Il a répété à plusieurs reprises : « La plupart des gens ne savent pas que “dumb” se termine par un B », ajoutant parfois : « ils pensent que c'est D-U-M, et c'est acceptable. » CNN a souligné que « dumb » est un mot de base que la plupart des Américains apprennent à épeler à l'école primaire. CNN a consacré un à l'usage par Trump de “dumb” et “Dumocrat”.

Autre exemple : les déclarations de Trump sur les immigrés. Il a souvent affirmé que d'autres pays libèrent des détenus « asylum » qui entrent ensuite illégalement aux États-Unis. Des observateurs ont suggéré qu'il confond les hôpitaux psychiatriques avec le droit d'asile politique, qui désigne la protection recherchée par des personnes fuyant des persécutions ; les deux notions n'ont aucun lien. Reason a examiné l'usage du terme “asylum” par Trump dans ce contexte.

Trump a également parfois poursuivi son discours après une erreur de langage, présentant celle-ci comme intentionnelle. Lors d'un meeting en Caroline du Sud mercredi, il a répété son affirmation selon laquelle il aurait dû recevoir le prix Nobel de la paix. Il s'est alors interrompu et a déclaré : « Est-ce que quelqu'un connaît le nom de ce prix de la paix ? Ils ont donné le prix Pulitzer à une jeune femme — je crois qu'elle a 80 ans — une jeune femme que personne n'avait jamais entendue. »

Ces deux distinctions sont différentes : le prix Nobel de la paix est décerné chaque année à Oslo par le Comité Nobel norvégien, tandis que les prix Pulitzer sont attribués par l'université Columbia et récompensent des réalisations dans le journalisme, les lettres et les arts. Il semblait faire référence à Navanethem « Navi » Pillay, 85 ans, juriste sud-africaine et ancienne Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, qui a consacré sa carrière à la défense des droits humains. Trump a ensuite semblé prendre conscience de la confusion tout en reformulant son propos : « Je n'ai pas eu le prix Nobel. Je n'ai pas eu le Pulitzer. J'aurais aussi dû avoir le Pulitzer pour mon écriture », a-t-il ajouté. The Independent a rendu compte des déclarations faites en Caroline du Sud.

L'anecdote du « Jesus H. Christ » touche également à la relation de Trump avec les chrétiens américains. Selon l'article source, 80 % des chrétiens ont voté pour lui lors des trois élections, même si ce soutien a diminué à mesure que sa cote d'approbation chutait. Trump a commis plusieurs autres maladresses liées à la religion, notamment la publication, plus tôt cette année, d'une image générée par IA le représentant en Jésus, au cours d'une dispute avec le pape. L'image a suscité l'indignation de certains partisans désabusés. AlterNet avait déjà consacré un article à Trump et aux évangéliques.

Il a également mal lu des passages bibliques, notamment en désignant « Second Corinthians » (« Deuxième épître aux Corinthiens ») comme « Two Corinthians » (« Deux Corinthiens »), une remarque faite lors d'un discours de campagne en 2016 à l'université Liberty, une université chrétienne de Virginie.

La publication originale deah Griffin est disponible sur X.