新聞宏觀經濟紐約時報撰稿人指川普在東翼宴會廳計畫中讓自己成為「總統兼第一夫人」

紐約時報撰稿人指川普在東翼宴會廳計畫中讓自己成為「總統兼第一夫人」

作者: Alternet·

重點速覽

  • •東翼於1942年建成,在為宴會廳計畫被拆除之前,一直是第一夫人辦公室與幕僚的所在地。
  • •川普在第二任期內舉辦過兩場國宴,分別款待英王 Charles 三世與王后 Camilla,以及中國國家主席習近平與其夫人。
  • •Moaveni 主張,川普對白宮款待活動的掌控降低了 Melania Trump 的能見度,並使她的倡議工作黯然失色。
  • •文章指出,國宴與社交秘書的角色是女性參與總統政治的重要途徑。
  • •宴會廳未來的賓客名單、受表彰者以及對第一夫人的安排,或可顯示與東翼相關的歷史傳統能否延續。
紐約時報撰稿人指川普在東翼宴會廳計畫中讓自己成為「總統兼第一夫人」

美國總統川普已將興建白宮宴會廳列為其首要優先事項之一,即便在與伊朗的戰事升溫、經濟惡化之際,仍專注於該計畫。《紐約時報》撰稿人兼性別研究者 Azadeh Moaveni 在週二發表於《紐約時報》的評論文章中寫道,當東翼被拆除以騰出空間時,川普實質上承擔了傳統上屬於第一夫人的職責——用她的話說,讓自己成為「總統兼第一夫人」,而他的妻子則被推到一旁。東翼於1942年建成,長期以來一直是第一夫人辦公室與幕僚的所在地——也就是 Moaveni 所指、如今已被川普吸納的那個角色的制度根據地。

Jackie Kennedy 被認為將白宮國宴打造成堪稱全球最受垂涎的邀請。但正如 Moaveni 所解釋的,總統款待活動的政治力量从一开始便受到重視:「John F. Kennedy 本人對透過宴請設定政治基調的力量有著極為敏銳的體會。他經常致電他的社交秘書 Tish Baldrige 討論內務事宜,還曾要求將菜單上的法式菜餚以英文標示,以免顯得過於柔弱歐化。Baldrige 女士本身則以毫不留情的政治手腕來理這些晚宴。她請中央情報局為甘迺迪夫人準備世界領袖的背景資料,向該機構致送感謝函,並逐日記錄美國的表現。」

此後數十年,白宮晚宴在操作上始終同樣審慎地關注宴會體驗如何推動政治議程。川普聲稱他正是為了這類目的而需要新宴會廳,但 Moaveni 主張,他自身的紀錄並未能證明這一點。

「雖然這位總統深知一場真正的國宴的重要性,」她寫道,「但他在第二任期內僅舉辦過兩場,對象分別是英王 Charles 三世與王后 Camilla,以及中國國家主席習近平與其夫人——對這些人物而言,規格再低的場合都不合適。這位營造商總統——這位夢想著美國未來派對的總統——迄今舉辦國宴數量之少,並未能證明興建宴會廳的急迫性。第一夫人對此事的缺席發聲,以及社交秘書職位的完全空缺,也同樣無濟於事。」宴會廳正是為舉辦此類場合而建,未來國宴的節奏——以及第一夫人在其中的位置——將成為檢驗這一論點的具體指標。

Moaveni 寫道,傳統上「第一夫人與社交秘書在這些晚宴中扮演核心角色」,而川普在主持場合的主導存在感,搶走了 Melania Trump 的風采;Melania 的各項計畫與倡議工作——一如「出色卻被忽視的」Pat Nixon——長期缺乏足夠的公眾與媒體關注。「川普先生有時似乎希望同時擔任總統與第一夫人,」她觀察道,並追問外界對以下事實的了解程度:這位第一夫人「曾大力推動將懲治深偽與報復性色情內容的《Take It Down Act》在國會通過」,以及她的團隊「協助推動被綁架烏克蘭兒童自俄羅斯返鄉」。

Moaveni 寫道,國宴在演變為治國工具的同時,也為女性開拓了參與總統政治及公共生活的道路。社交秘書是聯邦薪資名冊上第一個授予第一夫人的幕僚職位,也是白宮中第一個職級高於女傭、書記或廚師的女性職。

「這正是東翼被夷平之所以令人痛心的部分原因,」她寫道。「它以輕率的方式拆毀了一處女性歷史的聖地。當時沒有人停下來說:這裡是 Eleanor Roosevelt 的幕僚在第二次世界大戰期間辛勤工作的地方。這裡是他們組織僅限女性參加的記者會、推動新聞編輯室僱用更多女性,並協助第一夫人向飽受苦難、驚恐不安的美國推銷新政的地方。」

據 Moaveni 所述,對拆除感到憤怒的人「如今正在面對該辦公室象徵意義的喪失——它既是東翼作為實體建築的靈魂,也是政治款待盛事的推動力量。第一夫人歷來是國宴的主角,展現近乎王后的氣派,累積文化資本,再藉此推進她的各項計畫與總統職權。相較之下,在近日為習先生舉行的國宴上,川普夫人幾乎顯得知道自己不會是鎂光燈焦點:她穿著長褲,產生了近乎《真善美》中瑪麗亞修女般的去隆重效果。」

在川普首屆任期間,其身邊一些人曾推動他讓 Melania 扮演更顯著的角色,但遭到拒絕。「一位曾在川普首屆任期於白宮工作的幕僚告訴我,川普先生把總統職位當成一場獨角戲來經營,」Moaveni 寫道。「他那種大男人式的戰士形象,使傳統上由配偶發揮的柔化作用不受歡迎。」該幕僚表示,川普也無法忍受分享關注——這與 John F. Kennedy 恰成對比;甘迺迪曾在對法國的國事訪問中留下名言:「我是陪賈桂琳·甘迺迪來巴黎的那個男人,而且我很享受。」

Moaveni 總結道,這位現任總統仍不願與任何人分享鎂光燈——因此,「川普夫人似乎已认命,並汲取了川普首屆政府的教訓。」新宴會廳最終如何使用——誰受邀誰受表彰、誰站在總統身邊——或許最能清楚地顯示,Moaveni 所描述的傳統是否能在取代東翼的這座建築中延續。