美國總統 Donald Trump 週五晚間重返改期舉行的白宮記者協會晚宴，發表一場冗長、長達一小時的致詞；內容混合了對部分記者的讚揚、對其他人的挖苦、針對公眾人物體重與智力的玩笑，以及關於尋求第三個總統任期的調侃。

他向在場記者保證，自己已刪去準備講稿中最尖銳的部分。Trump 談到他原本準備在 4 月發表的演說時說：「That was going to be a doozy,」當時一名槍手擾亂了原定活動，迫使晚宴延期。

總統一開始便表示：「As I said three months ago, the show must go on,」並稱讚重新安排晚宴的決定。他提到 4 月那晚本可能發生的「the attempted mass murder」，隨後大致轉向幽默——而隨著晚會進行，內容也越來越多地變成人身侮辱。

Trump 重返記者晚宴——再加上他承諾明年也會出席——標誌著他與新聞媒體緊張關係中的一個重要時刻。自去年初開始第二任期以來，他公開攻擊、起訴媒體，並以行政手段針對媒體採取行動。在場人士中包括他先前曾譴責並禁止出席活動的記者。這場晚宴是華府自 1921 年以來的傳統，長期以來都會安排現任總統以輕鬆方式調侃新聞界與政治圈。Trump 在第一任期的大部分時間都缺席該活動，因此他的回歸更顯引人注目。

這場演說歷時略超過一小時，包含對一系列人物的不得體嘲諷——從 Bruce Springsteen 到「Barack Hussein Obama」，再到他熟悉的攻擊對象，例如 CNN 記者 Kaitlan Collins。Collins 是當晚主要獲獎者之一，Trump 再次指責她笑得不夠多。觀眾起初以友善笑聲回應，但隨著侮辱不斷累積，現場逐漸安靜下來。

Trump 幽默的其他目標包括深夜節目主持人 Jimmy Fallon 和 Jimmy Kimmel；眾議員 Ilhan Omar（D-Minn.）；加州州長 Gavin Newsom；前紐澤西州州長 Chris Christie；甚至還包括他自己的撰稿人。當一個笑話反應冷淡時，他說：「That was actually the only thing I thought was good in this whole fricking stupid speech they wrote.」

在某個時刻，Trump 質疑自己在這場活動中的角色。「Is this supposed to be fun?」他問道。「Am I supposed to be a comedian?」談到 Waldorf Astoria 宴會廳——即前 Trump International Hotel，Trump Organization 於 2022 年出售該物業——及其吊燈時，他似乎更自在，並表達了自豪。「It's great to be back at a place that I know very well, because I built it,」他說。

他也尖銳提及當晚的新聞獎項，其中許多表彰的是挑戰他及其政府的報導——包括 Wall Street Journal 對他與已定罪性犯罪者 Jeffrey Epstein 關係的報導。「Do I have a say in those awards?」他問道。

總統簡短提到伊朗戰爭，並提及白宮正在興建的一座宴會廳。他也利用這個場合開玩笑談到可能的第三任期——這是美國憲法第 22 修正案所禁止的；該修正案於 1951 年批准，將總統限制為最多兩個民選任期。

「Just like my presidency, the second time is always better,」Trump 打趣說。「And the third time will be better yet.」他補充說：「I'm only kidding.」隨後，在致詞接近尾聲時，他戴上一頂寫著「Trump 2028」的紅帽，並宣布自己再次參選這則「scoop」。

Trump 進入宴會廳時獲得禮貌性掌聲，並受到即將卸任的白宮記者協會主席、CBS News 的 Weijia Jiang 感謝出席。晚宴後，他坐著聽完超過一小時的頒獎，並與每位得獎者握手。

其中一名得獎者、New York Times 的 Tyler Pager，正是因報導卡達贈送的 Air Force One 飛機而被 Trump 司法部傳喚其工作資料的記者之一。這些傳票週四在紐約法庭被撤回——這只是總統試圖影響他認為不利的媒體報導的多個場域之一。

改期後的晚宴在一個較小的場地舉行，可容納約 700 名賓客，規模低於通常接待超過 2,500 名出席者的 Washington Hilton。安保明顯加強：與會者經由單一檢查站進入，並接受兩輪身分證件核驗。活動沒有紅毯，也沒有晚宴前的獨立雞尾酒會。

「Let's try this again,」Jiang 在歡迎致詞中打趣說。她指出，白宮記者團「always have a follow-up」。語氣轉為嚴肅後，她回顧了 4 月原定晚宴的創傷與混亂。

「Tonight our message is this: We are back,」她說。「We will not be intimidated. We refuse to let an act of violence have the final word.」

週五晚間同樣獲得表揚的還有 Victor Gonzales，他是 4 月在安全檢查站值勤、並被擊中防護背心的特勤局探員。Jiang 說，Gonzales「placed himself directly in harm's way and engaged the armed suspect」。「He stayed in the fight and the attacker was stopped.」

第二個獎項頒給 Washington Hilton 的員工——該飯店是原定晚宴的舉辦地——以表彰他們在壓力下展現的專業精神。

改期活動的服裝規定放寬為「black tie optional」，晚宴菜單包括烤桃子與 burrata 沙拉，接著是龍蝦和烤甜菜 Wellington。與 4 月一樣，主要表演嘉賓是心靈魔術師 Oz Pearlman；他這次終於有機會完成演出。

Jiang 與其他董事會成員曾強調，他們決心不讓暴力事件——或同事躲在桌下的畫面——成為人們最後的記憶。在宣布改期時，她強調了晚宴長久以來的宗旨：「A celebration of a free press and the vital role of journalism in our democracy for over a century.」

不過，一些觀察人士認為這場晚宴根本不應舉行。批評者長期質疑記者穿著正式服裝與其報導對象互動的觀感。

「It undermines the public faith in how the press does its work, and it makes it look like we are pals with the people we cover,」Poynter Institute 的倫理專家 Kelly McBride 在是否改期的討論期間表示；Poynter Institute 是一家新聞智庫。

這場活動舉行之際，媒體與一位以多種方式對媒體機構施壓的總統之間緊張關係迅速升高——從制裁白宮記者團成員，到透過 Federal Communications Commission 採取監管行動，再到直接提起訴訟。這種摩擦與晚宴所宣示的、慶祝自由新聞在美國民主中角色的使命形成鮮明對比，也凸顯一場表彰新聞工作的活動由一位積極試圖限制新聞界的總統出席，所呈現的不尋常動態。

Trump 以一種審慎的修補關係嘗試結束致詞。「I have a lot of respect for your profession,」他對在場記者說。他也宣揚自己對他們成功的作用，宣稱：「When I'm not around, you're all gonna be broke.」

他最後對當晚做出評價：「It's far worse than I originally thought.」