川普總統週日宣布，位於美國首都的一座歷史悠久公共高爾夫球場將關閉15個月進行翻修，儘管法院訴訟仍在進行中，他仍將推進其長久以來推動的重新開發計畫。

川普在社群媒體發文表示，距白宮不遠、位於波托馬克河畔東波托馬克公園內的東波托馬克高爾夫球場，將於11月15日關閉，以重建為「世界上最棒、最壯觀的高爾夫球場之一」。貼文中附有重新設計的示意圖，但未提及此計畫目前面臨的法律戰。

上週，聯邦法官下令在至少10月26日前暫停重新開發計畫，並譴責政府在連假期間展開球場大規模移樹工程，卻幾乎未事先通知法院或試圖阻止此改造計畫的原告。

川普寫道：「完工後，球場將對公眾開放，同時以最高水準的高爾夫標準設計，能夠舉辦美國公開賽、PGA錦標賽、萊德盃和總統盃等世界級賽事。」這些賽事的主辦場地是由USGA和美國PGA等高爾夫管理機構提前數年選定。

代表原告挑戰翻修計畫的法律組織Democracy Forward提出反駁，主張該球場是國家公園與休閒設施的一部分，旨在供所有人享用。

該組織主席兼執行長Skye Perryman在聲明中表示：「我們的訴訟為其所服務的人民和社區保護這顆社區瑰寶，我們將繼續與原告合作，捍衛它免受非法且有害的侵害。」

審理此案的法官注意到川普的網路發文，並要求政府在週日美東夏令時間晚上8時前通知她，其立場是否與週五的法院文件有所改變。該文件主張，川普充其量只是對重建計畫進行了「初步思考」，「尚無最終機構行動」。

經常打球的高爾夫愛好者川普，早已宣布改造這座球場的計畫，作為其翻新華盛頓周邊場所的更大範圍行動的一部分，包括白宮和甘迺迪表演藝術中心。他的許多工程——包括在白宮興建大型宴會廳、在甘迺迪中心掛上自己的名字，以及興建一座巨型拱門——都已在法院受到挑戰。

這座擁有106年歷史的公園和球場是特區少數的公共球場之一，自總統尋求翻修以來，已成為多場緊急聆訊的標的。雖然它長期以來對各收入階層的華盛頓居民開放，反對川普將其改造為高端球場計畫的人士主張，此舉將改變該空間的性質，並使其價格超出一般人的負擔。若宣布的關閉計畫成真，高爾夫球友將在一年多的時間內失去這些公共選擇之一。

川普在貼文中重申了他為改造甘迺迪中心計畫辯護的論點，主張球場狀況危險到必須關閉。

川普寫道：「目前的球場老舊、破損、年久失修，已無繼續使用的價值。它的狀況非常糟糕，樹木傾倒、危險且病害叢生，更重要的是，還有一座正在崩塌且危險的防波堤。」

為其宴會廳工程騰出空間而拆除的白宮東翼廢棄物，也被傾倒在球場的場地上。國家公園管理局表示，這些廢棄物檢測出鉛、鉻和其他有毒金屬。

川普也為國家公園管理局移除數百棵樹木的行動辯護——法官已暫停此行動——他在公告中寫道，高爾夫球場最初建造時，「以無樹聞名，所有人都能欣賞到華盛頓特區的景色，但現在，它已完全雜草叢生、功能失調且不安全。」

川普的貼文明確提出了施工計畫，使原定週一舉行的聯邦法院聆訊更加複雜。該訴訟由DC保存聯盟和兩名反對工程的高爾夫球友提出。美國聯邦地區法官Ana Reyes已下令共和政府的重要成員就最近的伐樹行動作證，並說明這些行動是否與總統對這座歷史性公共球場的計畫有關。

上週五，政府要求將Reyes法官撤換出此案，質疑她的公正性，並引用她在10月12日緊急聆訊中所謂「極不當」的庭上行為。在長達三小時的聆訊中，法官的怒火爆發，她嚴厲批評政府律師，因為在樹木被砍伐之前，她和原告幾乎未收到任何通知。

在即將舉行的聆訊中，預計Reyes將處理要求她迴避的請求。與此同時，週末期間原告請求她頒發更長期的初步禁令和/或暫停執行。

本文最初發表於Fortune.com