Quinten Martinez記得過去加油不需要做艱難抉擇的日子。在炎熱的南德州陽光下加油時，這位28歲的Amazon送貨司機看著油表數字不斷跳升，道出了他如今面臨的抉擇。

「這個禮拜是要買菜，」Martinez問道，「還是要把油箱加滿去上班？」

被問到特朗普總統上週宣稱油價上漲是伊朗戰爭的小小代價時，Martinez搖了搖頭。

「我不覺得這是個划算的交換，」他說，「我不覺得這對任何人有好處。」

全國各地、跨越政治光譜的選民大多同意這一點。對多個州選民的訪談，加上最新一輪全國民調，顯示出壓倒性的挫折感：飆升的油價——特朗普這場戰爭的直接後果——正為美國勞工階級帶來嚴重且持續的財務困難。

隨著11月期中選舉提前投票展開，這些切身的憂慮正使特朗普及其共和黨原本已不佳的政治環境可能進一步惡化。歷史上，掌控白宮的政黨在期中選舉中往往遭受重大損失。距離選舉日還有七週，各個層級的共和黨候選人都在承受額外壓力：特朗普低迷的支持率、一場不受歡迎的海外衝突，以及特朗普及其國會盟友曾承諾要解決的可負擔性危機。

但特朗普週三在北卡羅來納州造勢時，淡化了油價飆漲的影響。

「是會高一點。對我們所做的事來說，這是非常低廉的代價，」特朗普談到這場戰爭時說，他形容這場戰爭對阻止伊朗取得核武至關重要。「記住這一點。只是多了一點。坦白說，就算是多很多也一樣。」

儘管總統如此定調，兩黨的政治幕僚都表示，在這個選舉年，沒有幾件事比每加侖汽油的價格更重要。而在駕駛人通常能獲得些許紓緩的季節，油價卻正急劇朝錯方向移動。據AAA數據，全國平均油價週五達到每加侖4.48美元，一週內上漲約17美分，一個月內上漲40美分，較一年前上漲1.27美元。

「油價之所以重要，是因為它是選民即時親身感受和看到的少數經濟指標之一，」資深共和黨策略師Chris Wilson說。「這個價格每週都實實在在地擺在他們眼前好幾次。所以我不會低估我們看到的挫折感，尤其是在勞工階級和中產階級選民之間。」

本週對選民的訪談發現了跨越黨派的挫折與失望。民主黨人和無黨派選民特別有意在選票上懲罰共和黨人以宣洩經濟困頓，而部分特朗普的勞工階級支持者則承諾今年秋天仍會支持共和黨，即使他們對總統的經濟領導表現並不滿意。

63歲的木匠Dan Lloyd曾投票給特朗普，他在亞利桑那州Mesa以每加侖4.39美元的價格為皮卡加油時，對總統的領導感到惋惜。

「他踏進這件事，傷到了自己，」Lloyd談到特朗普時說。「委內瑞拉的石油都在哪裡？我以為我們汽油多得很，結果並沒有。美國人民每次都吃虧，不管是利率、食品還是汽油。」

儘管如此，他仍打算在期中選舉投給共和黨。「我認為民主黨已經迷失方向了，」Lloyd說。「我只是覺得整個體制瀕臨崩潰。」

在酷熱的德州Edinburg，52歲的Kristin Jimenez為她的Mercedes加滿油後，對上漲的油價不以為意。「共和黨總統任內我們付過同樣的價格，民主黨總統任內我們也付過這個價格，」經營小生意的Jimenez說。她計劃投給共和黨，因為他們是「兩害相權取其輕」，並表示油價不在她的考量之內。

「我們不介意在Starbucks花8美元買一杯咖啡，卻對加油時付四塊美元有意見？」她說。「這說得通嗎。」

在北面1500多英里的密西根州中部，35歲的Garth Johnson靠經營一家深度清潔公司勉強維持生計，公司擁有多輛汽油車和一台柴油機器——他為SUV加油時，柴油價格為每加侖6.79美元。

Johnson曾投票給特朗普，但不知道11月要怎麼投。他自認沒有資格質疑總統對這場戰爭的評估，但他自己正感受到財務壓力。

「他做的很多事情我喜歡，」Johnson說，接著補充，「但我是個小人物，我得過我自己的日子。」

維吉尼亞州週五已展開期中選舉投票，60歲的工程師Alan Johnson表示，特朗普對財務困難的美國人似乎「毫無同理心」。

「油價現在這個樣子還持續上漲，我們須有所行動。希望民主黨能上台，把這艘船調頭，」Johnson說。他當天上午投票支持民主黨的聯邦參議院和眾議院候選人。

在北卡羅來納州羅利，教師Brittney Bivins認為，飆升的油價證明特朗普及其共和黨並未處理對像她這樣的人最重要的議題。

「他真的不在乎一般老百姓，」這位45歲的教師說。「他付得起油錢，但我們大多數人付不起。所以感覺他根本與自己的人民脫節。」

自稱無黨派的Bivins表示，她渴望在今年秋天支持民主黨——尤其是該黨嶄露頭角的民主社會主義派系。

在密西根州蘭辛的一家加油站，Rina Risper花了50美元買了8加侖的高級汽油。

「我把車開過來的時候其實嚇了一跳，心想，也許我該喝水就好，別買那瓶4.99美元的什麼飲料了，」Risper說。她認為特朗普的關稅會讓可負擔性問題更加惡化。

「我們不是在邁阿密，我們是在密西根州的蘭辛，」她說。「這真的會影響到我們這裡的人。」

在全國範圍內，經濟壓力也反映在民調中。根據福克斯新聞週三公布的調查，表示財務狀況正在落後的選民是表示正在超前者的三倍以上。在生活成本和經濟是選民最關切議題之際，民主黨被認為更能處理通脹和物價問題，領先幅度達15個百分點。

福克斯民調發現，61%的選民認為油價是其家庭的重大問題，高於兩年前的48%；52%的選民對醫療成本持相同看法，高於2024年的44%。多數選民也認為住房成本和食品價格是重大問題，儘管這兩項指標並未上升。

整體而言，近三分之二的選民（63%）認為政府使經濟惡化，高於2025年9月的52%，其中包括四分之一的共和黨人。只有46%的共和黨人認為政府改善了經濟，約四分之一的人認為沒有影響。

回到南德州鄉村——近年選舉中特朗普的共和黨在此有所斬獲的地區——Amazon送貨司機Martinez難掩挫折感。

特朗普「喜歡吹噓我們擁有全世界最好的經濟」，Martinez說，但在更鄉村的城鎮，「你看不到任何勝利，看不到他所說的任何好轉。」

「你只看到日常生活裡的掙扎，」他說。

本文最初發表於Fortune.com。