編輯按語: 本文為三部分系列報導的第一篇,探索天安矯正機構——韓國已知外籍受刑人人數最多的監獄,也是唯一設有專責國際事務部門的監獄設施。

忠清南道天安——從天安牙山站開車約30分鐘,可抵達一處偏遠、人跡罕至的地區。訪客交出所有電子設備並通過安全檢查後,須穿梭於迷宮般的建築,再通過七、八道厚重鋼門,才能走進天安矯正機構——韓國唯一專責收容外籍受刑人的監獄。

2010年,隨著2000年代旅韓外國人人數及其犯罪案件增加,該機構成為全球第一所被指定專責收容外籍受刑人的矯正機關。截至8月,這裡收容了來自51個國家的約500名外籍受刑人,以及約920名韓國籍受刑人。

由於超收,外籍受刑人已被分散至多所監獄,包括大田以及京畿道的驪州,但天安監獄仍是唯一主要負責收容外籍受刑人的監獄,並設有國際事務部門。這樣的制度設計,使其成為對韓國監獄體系外籍受刑人分布不均此一長期挑戰的罕見機構性回應。

語言與日常生活

機構內的溝通仰賴一支小型多語言團隊。約10名工作人員會說多種語言,包括英語、中文、俄語、泰語、蒙古語和阿拉伯語,協助受刑人處理個人問題或法律事務。至於其他語言,工作人員會借助韓語能力較佳的受刑人,或使用翻譯應用程式補足缺口。

記者於上午11時30分左右走過走廊時,幾名看起來較年輕的受刑人——其中數人身上有刺青——正推著餐車。膳食反映出監獄兼顧文化與宗教多樣性的整體努力。與只供應韓式餐食的其他韓國監獄不同,天安提供三套不同菜單——韓式、外來(西式)與伊斯蘭式,其中伊斯蘭菜單不含豬肉及其他禁忌食材。

只要受刑人提出要求,祈禱時間即獲保障,祈禱地毯也可依需求送入。基督教、佛教、天主教、耶和華見證人與東正教的禮拜各每週舉行一次,但宗教節日並未放假。

不同的祈禱時間安排可能引發摩擦,尤其是受刑人在睡眠時間祈禱時。另有一例,一名受刑人對另一名受刑人的雜誌提出宗教上的異議,因該雜誌出現部分裸露的肌膚。

牢房內的生活

走廊另一頭的牢房空無一人,受刑人已外出從事作業工作。每間牢房通常以9.9平方公尺收容3名受刑人,或以6.48平方公尺收容2人,每層樓有13間這樣的牢房。牢房比預期乾淨,另有一處類似圖書館的空間,收藏漫畫書及其他讀物。

牢房依國籍、性別、定罪狀態,以及受刑人是否工作或健康狀況不佳,分組安置於不同棟舍。因毒品犯罪或幫派成員等嚴重罪行被定罪者,通常與其他受刑人分開監禁,以利教化。

工作與工資

除非有特殊情況,大多數受刑人都必須工作。監獄的作業工廠與民間企業簽約,生產指甲剪、汽車方向盤及自動鉛筆筆芯等產品。

作為回報,受刑人依工作時數或產量獲得報酬,這些錢可以儲蓄,或用於購買零食等物品。對來自低收入國家的受刑人而言,這筆收入可能是一筆可觀的財富,促使部分受刑人想在休息時間繼續工作。例如,一名服無期徒刑的受刑人已存下多達4,000萬韓元(28,240美元);部分受刑人則將所得用於子女的學費。

在監獄的各作業場所中,第1作業工場有來自38個國家的303名受刑人。在其中一個生產汽車齒輪的單位,來自12個國家的30名受刑人從上午8時30分工作至下午4時,彼此以英語和中文夾雜交談。

不過,工作並非受刑人生活的全部。他們還可參加書法與繪畫課程,以及韓語和韓國文化課程。外部講師每年教導約30名受刑人韓文字母,這些課程至今已觸及超過1,400名外籍受刑人。

國際事務部門

監獄的國際事務部門使其更進一步有別於韓國其他監獄。該部門人員協助面臨審判的外籍受刑人,工作包括翻譯文件、聆聽他們的困擾、聯繫大使館,以及安排可在專用大使館會面室進行的接見。

這類支援在若干情況下尤其關鍵,例如一名受刑人曾絕食10天。語言與文化障礙可能使監獄工作人員難以與這類受刑人深入溝通,因此讓大使館官員有機會介入,彌合隔閡。

與大使館的聯繫,是外籍受刑人與外界保持連結的數種方式之一。受刑人也可在運動場的電話亭撥打電話給家人,或透過遠端系統進行視訊接見,但國際郵件仍是最常見的聯繫方式。