斯德哥爾摩 — 加拿大詩人作家安．卡森（Anne Carson）以自由融合詩歌、散文、對話與翻譯的創作聞名，週四榮獲2026年諾貝爾文學獎，瑞典學院表彰她所謂「大膽而具開創性的創作成就」。

卡森在北極島嶼停留期間得知獲獎消息，她在接受冰島廣播公司RUV訪問時表示：「瘋狂，我覺得他們都瘋了。我的書封面上會多一張貼紙了。」

現年76歲的卡森出生於多倫多，在冰島擁有一處居所。瑞典學院常務秘書英格麗德．卡爾伯格（Ingrid Carlberg）表示，接到獲獎電話時，這位作家感到十分意外。該獎項由瑞典學院頒發，獎金為1,200萬瑞典克朗（約120萬美元）。卡爾伯格在宣布後於斯德哥爾摩的記者會上說：「她當時只來得及告訴我，她此刻人在冰島，正在聽風的聲音。」

卡森以翻譯古典希臘文學聞名，這也深深影響了她自己的創作——其作品橫跨歌劇劇本、文學評論，以及1998年的韻文小說《紅色自傳》（Autobiography of Red）等。

「類型是書商的事。那是為了吸引讀者、讓他們買書而做的事。那麼你會把安．卡森的書放在哪個書架上？她自成一格，」評審委員會成員、瑞典小說家史蒂夫．塞姆—桑德伯格（Steve Sem-Sandberg）說。「這正是我喜歡她的地方。」

「為當代文學開創新形式」

瑞典學院在頌詞中表示，授予卡森此獎是為了表彰她「大膽而具開創性的創作成就，她與古典傳統之間富饒趣味的對話，為當代文學開創了新形式」。

「她幾乎所有的文學創作，都聚焦於語文學家對文字的執著與詩人對新意義的渴望之間的交會點，」瑞典學院表示。「她本人即指出，詞源是她所有創作的起點。她自古典希臘文的譯作即可視為獨立的文學作品。」

她的風格在2019年的《特洛伊的諾瑪．珍．貝克》（Norma Jeane Baker of Troy）中展現無遺——這是一部表演作品，將歐里庇得斯劇作《海倫》中特洛伊的海倫故事與瑪麗蓮．夢露的故事交織在一起。

沒有普魯斯特的生活

《紅色自傳》（Autobiography of Red）常被譽為她最偉大的作品，瑞典學院表示，這部作品展現了卡森「使古典文學傳統重獲生命力」的能力。在書中，她重新審視古老的問題，例如「當你愛上一個最終將毀滅你的人，會發生什麼事？」

卡森也從較現代的靈感汲取素材。在《阿爾伯丁習作》（The Albertine Workout）中，她思索了馬塞爾．普魯斯特《追憶似水年華》中敘事者馬塞爾的戀愛對象之一阿爾伯丁這個角色。卡森曾花了七年時間閱讀普魯斯特的鉅著，她在2016年接受加拿大CBC Radio One訪問時表示，讀完後出現了類似戒斷的症狀，因此寫下《阿爾伯丁習作》以延續這段體驗。

「你以為讀完普魯斯特之後生活還會繼續，但一切似乎變得如此灰暗，」她說。

以拳擊課對抗帕金森氏症

卡森在確診帕金森氏症後，已年逾七十才開始上拳擊課。這項運動被建議作為療法，因為它有助於訓練手眼協調與動作順序。

她在2024年丹麥路易斯安那文學節的訪談中談到疾病對她書寫的影響：「我羞愧地塗掉整段整段的字……那種字寫得難看的羞愧。」

卡森曾在加拿大與美國的大學教授古典學，她表示自己認為自己既是視覺藝術家，也是文學創作者。

「我把寫詩視為製造一件物品。我一直認為詩更像繪畫而非文字，但那也是可以透過語言的事實在物理上進入的繪畫，」她在CBC的訪談中說。

她認為，詩歌可能比長篇寫作更貼近快節奏的現代生活。「我認為現在詩大概比散文更有用，因為它更快，而每個人都在趕時間，所以基本上它很好，因為它簡短，」她週四對冰島廣播公司說。

然而，當諾貝爾委員會問及她自己的靈感來源時，她列出了古希臘詩人荷馬——史詩《奧德賽》的作者。至於她在作品中重新詮釋的古典故事如何與現代讀者產生關聯，她說：「我想我並不在乎所謂的關聯性。」

「在冰島與紐約」找到家的感覺

卡森與她的丈夫、藝術家羅伯特．柯里（Robert Currie）在2008年銀行業崩潰後首次來到冰島，之後逐漸在此停留更多時間。「我們認識了這裡的人，而且我們喜歡這些人，」卡森在2023年告訴《Iceland Review》。她自2022年起擁有冰島公民身分。

柯里告訴該雜誌，冰島是僅有的兩個讓他有家的感覺的地方之一，另一個是1970年代的紐約市。

始於1901年的獎項

文學獎是本週公布的第四項諾貝爾獎，此前醫學、物理與化學獎已相繼揭曉。和平獎得主將於週五在奧斯陸宣布。

這些獎項依瑞典炸藥發明人兼企業家阿爾弗雷德．諾貝爾（Alfred Nobel）的遺囑設立，自1901年起頒發。文學獎被廣泛視為全球最具聲望的文學獎項，依慣例於每年12月10日——諾貝爾逝世週年——在斯德哥爾摩的典禮上頒授給當年得主。卡森原本就是今年的熱門人選之一，如今她與亞歷山大．索忍尼辛（Alexander Solzhenitsyn）、艾麗絲．孟若（Alice Munro）、歐內斯特．海明威（Ernest Hemingway）等名家並列，成為此獎的得主。去年的獎項由匈牙利作家拉斯洛．克拉斯納霍爾凱（Laszlo Krasznahorkai）獲得。

（1美元 = 10.0190瑞典克朗）

— 路透社