《纽约时报》撰稿人认为:特朗普在宴会厅工程中让自己成了“总统兼第一夫人”
要点速览
- •东翼建成于1942年,在被拆除用于宴会厅工程之前,一直是第一夫人办公室和工作人员的所在地。
- •特朗普在第二任期内举办过两次国宴,分别款待查尔斯三世国王与卡米拉王后,以及中国国家主席习近平和他的夫人。
- •莫阿文尼指出,特朗普对白宫社交活动的控制降低了梅拉尼娅·特朗普的曝光度,并使她的倡导工作黯然失色。
- •文章将国宴和社交秘书的角色描述为女性参与总统政治的重要途径。
- •宴会厅未来的宾客名单、受款待者以及对第一夫人的安排,可能表明与东翼相关的历史传统是否得以延续。

唐纳德·特朗普总统将白宫宴会厅的修建提升为最优先事项之一,即便在他对伊朗的战争不断升级、经济持续恶化之际,仍专注于该项目。当东翼被拆除以为这项新建筑腾出空间时,《纽约时报》撰稿人、性别研究者阿扎德·莫阿文尼在周二发表于《纽约时报》的一篇评论文章中写道,特朗普实际上接管了传统上由第一夫人行使的职责——用她的话说,他让自己成了“总统兼第一夫人”,而他的妻子则被推到了一边。东翼建成于1942年,长期以来一直是第一夫人办公室和工作人员的所在地——莫阿文尼认为,特朗普如今已吸收了这一角色的机构基础。
杰奎琳·肯尼迪被认为将白宫国宴打造成堪称世界上最令人向往的邀请。但正如莫阿文尼所解释的,总统社交活动的政治力量从一开始就受到重视:“约翰·F·肯尼迪本人极为敏锐地把握了通过款待来定调政治氛围的力量。他经常致电他的社交秘书蒂什·巴尔德里奇讨论家务事务,还曾推动将菜单上的法式菜肴用英文列出,以免显得过于欧化的柔弱气息。巴尔德里奇女士本人则以无情的政治敏锐度处理这些晚宴。她请中央情报局为肯尼迪夫人准备世界各国领导人的档案,向该机构致感谢信,并记录美国的表现。”
此后的几十年里,白宫晚宴一直以同样细致的方式加以运用,关注这一体验如何推动政治议程。特朗普声称他修建新宴会厅正是出于此类目的,但莫阿文尼认为,他自己的履历并未支持这一说法。
虽然这位总统非常清楚一场真正国宴的重要性,”她写道,“但他在第二任期内仅举办过两次,且都是为了这样一些人物——查尔斯三世国王与卡米拉王后,以及中国国家主席习近平和他的夫人——对他们而言,任何不那么正式的场合都不合适。这位搞建设的总统——这位梦想着美国未来派对的总统——迄今举办的国宴寥寥无几,这无助于证明宴会厅的紧迫性。第一夫人对此事的沉默,以及社交秘书的完全缺席,也同样无助于此。”鉴于宴会厅正是为举办此类活动而建,未来国宴的频率——以及第一夫人在其中的位置——将为这一论点提供一个具体的衡量标准。
莫阿文尼写道,传统上,“第一夫人和社交秘书在这些晚宴中扮演核心角色”,而特朗普在主持时的强势存在抢走了梅拉尼娅·特朗普的风头,后者的项目和倡导工作得不到足够的公众和媒体关注——就像“出色却被忽视的”帕特·尼克松一样。“特朗普先生有时似乎希望同时成为总统和第一夫人,”她指出,并质问外界有多广泛地知道第一夫人“在推动《Take It Down法案》在国会通过方面发挥了重要作用,该法案将深度伪造和复仇式色情内容定为犯罪”,或者她的团队“帮助推动被绑架乌克兰儿童从俄罗斯回归”。
莫阿文尼写道,国宴在演变为治国工具的同时,也为女性参与总统事务和政治生活开辟了一条道路。社交秘书是联邦工资单上授予第一夫人的第一个工作人员职位,也是白宫中第一个高于女仆、文员或厨师职级的女性职位。
“这正是东翼被夷为平地之所以令人痛心的部分原因,”她写道。“它以轻率的态度摧毁了一处神圣的女性历史遗址。没有人在那里驻足并说:这里是埃莉诺·罗斯福的助手们在第二次世界大战期间辛勤工作的地方。这里是她们组织仅限女性参加的新闻发布会、推动新闻编辑室雇用更多女性、并帮助第一夫人向一个饱受折磨、惊恐不安的美国推销新政的地方。”
据莫阿文尼所述,对拆除感到愤怒的人“如今正在应对那个办公室象征意义的丧失——它既是东翼作为实体建筑的灵魂,也是政治社交盛举背后的推动力量。第一夫人历来是国宴上的主角,承载着女王般的气质,积累着文化资本,然后利用这些资本推进自己的项目和总统事业。相比之下,在最近为习先生举行的国宴上,特朗普夫人似乎意识到自己不会成为关注的焦点:她穿着长裤,产生了近乎玛丽亚修女级别的去精致化效果。”
在特朗普第一任期内,其身边一些人曾推动他更突出地启用梅拉尼娅,但遭到拒绝。莫阿文尼写道:“一位曾在特朗普第一任期白宫工作过的助理告诉我,特朗普先生把总统职位当成一场独角戏。他那大男子主义、战士般的人设,使伴侣传统的缓和效果不受欢迎。”这位助理还说,特朗普也无法忍受分享关注——这恰恰与约翰·F·肯尼迪相反,后者曾在对法国的国事访问中说过一句名言:“我是陪同杰奎琳·肯尼迪访问巴黎的那个男人,我乐在其中。”
莫阿文尼总结说,现任总统仍然不愿与任何人分享聚光灯——因此,“特朗普夫人似乎已经认命,吸取了特朗普第一任政府的教训。”新宴会厅最终如何使用——谁被邀请、谁受款待、谁站在总统身边——或许能最清晰地表明,莫阿文尼所描述的传统能否在取代东翼的建筑中找到归宿。