特朗普总统周日宣布，美国首都一座历史悠久的公共高尔夫球场将关闭15个月进行翻新，尽管相关法律诉讼仍未了结，他仍将推进其长期谋求的重新开发计划。

特朗普在社交媒体上发帖称，东波托马克高尔夫球场——位于波托马克河东波托马克公园内、距白宫不远的公共球场——将于11月15日关闭，以便重建为“世界上最棒、最壮观的高尔夫球场之一”。帖子中附有拟议重新设计的效果图，但未提及围绕该项目正在进行的法律之争。

上周，一名联邦法官下令暂停重新开发计划至至少10月26日，并批评政府在一个假日周末启动大规模砍树行动，却几乎未提前通知法院或寻求阻止此次改造的原告方。

特朗普写道：“竣工后，它将向公众开放，同时按照最高级别的高尔夫标准设计，能够举办美国公开赛、PGA锦标赛、莱德杯和总统杯等世界级赛事。”这些赛事的举办场地由USGA和美国PGA等高尔夫管理机构提前数年确定。

代表原告挑战该翻新计划的法律组织Democracy Forward对此予以回击，指出该球场是供所有人享用的国家公园和休闲设施的一部分。

该组织总裁兼首席执行官Skye Perryman在一份声明中表示：“我们的诉讼旨在为这片社区瑰宝所服务的人民和社区提供保护，我们将继续与原告合作，捍卫它免受非法和有害的侵扰。”

主审此案的法官注意到特朗普的网上发文，并要求政府在美东时间周日晚8点前告知其立场是否与周五提交的法庭文件有所变化。那份文件声称，特朗普“至多”对重建计划进行了“初步考虑”，并且“不存在最终的机构决定”。

经常打高尔夫的 avid golf 爱好者特朗普此前已宣布改造该球场的计划，这是他在华盛顿各处翻新和修缮场所的更广泛行动的一部分，其中包括白宫和肯尼迪表演艺术中心。其中许多项目——包括在白宫建造宴会厅、在肯尼迪中心冠上自己的名字以及建造一座巨型拱门——都已在法庭上受到挑战。

这座拥有106年历史的公园和球场是华盛顿特区少数几个公共球场之一，随着总统寻求对其进行翻新，已多次成为紧急听证会的对象。虽然它长期以来向各收入水平的华盛顿居民开放，但反对特朗普将其改造为高端球场的人士认为，这一改变将改变该空间的特征，并使其价格超出普通民众的承受能力。如果宣布的关闭如期进行，球手们将在一年多的时间里失去其中一个公共选择。

特朗普在帖子中重申了他为改造肯尼迪中心的计划所作的辩护理由，声称该球场状况如此危险，以至于必须关闭。

他写道：“现在的球场陈旧、破损、失修，已无进一步的用途或价值。它状况极差，树木倒伏、危险且病害丛生，而且重要的是，防波堤正在坍塌，十分危险。”

为建造其宴会厅项目而拆除白宫东翼所产生的建筑垃圾，也被倾倒在该球场内。国家公园管理局表示，这些 debris 经检测含有铅、铬及其他有毒金属。

特朗普还为国家公园管理局移除数百棵树木的行为辩护——法官已暂停该行动——他在公告中写道，球场最初建成时，“以没有树木而闻名，所有人都能欣赏华盛顿特区的景色，但现在，这里完全被树木覆盖，杂乱不堪且不安全。”

特朗普这篇明确列出建设计划的帖子，使定于周一举行的联邦法院听证会变得更加复杂。该诉讼由DC保护联盟和两名反对施工的高尔夫球手提起。美国地区法官Ana Reyes已下令共和党政府的关键成员就最近的砍树行为作证，并说明这些行为是否与总统对这座历史公共球场的计划有关。

政府周五请求将Reyes法官从该案中更换，质疑其公正性，并援引其在10月12日紧急听证会上所称的“严重不当”庭审行为。法官的愤怒在那场持续三小时的听证会上爆发，她严厉斥责政府律师，因为在她和原告收到通知之前树木就已被砍伐。

Reyes预计将在即将举行的听证会上处理要求她回避的请求。与此同时，原告方在周末请求她颁布更为长期的初步禁令和/或中止令。

本故事最初发表于Fortune.com