四年前，作家Salman Rushdie在一座露天剧场舞台上遭刺伤。周四，他在联邦法庭上与已被定罪的袭击者当面对峙，并第二次向陪审员讲述那场险些夺走他性命的伏击。

这位Booker Prize获奖小说家说，他最初感觉下巴下方像是挨了一拳，随后感到血从脖子流出。

“我当时躺在舞台上，周围是一大摊血，”Rushdie作证说。“那是一片巨大而蔓延开来的血湖。”

在Hadi Matar的恐怖主义案庭审中，布法罗的一个联邦陪审团专注地听Rushdie陈述——他一度摘下眼镜，露出如今已永久失明的右眼。Matar对其面临的联邦指控表示不认罪。

Matar此前已因2022年袭击案中的州级谋杀未遂罪名被定罪。该袭击发生在纽约州西部的Chautauqua Institution，当时Rushdie即将就作家和艺术家面临的威胁发表演讲。联邦检方称，Matar正是受到这类威胁的驱动：伊朗已故最高领袖Ayatollah Ruhollah Khomeini于1989年发布法特瓦，因Rushdie的小说《The Satanic Verses》而号召将其杀害。

“我无法说他的野心或目标是什么，但伤口遍布我的全身，”Rushdie在法庭上说。

现年79岁的Rushdie在略多于一小时的证词中保持镇定、表述直接。他详细说明了袭击造成的全部伤害——右眼失明、肝脏受损、左手一度瘫痪，并一度需要使用呼吸机——以及漫长的康复过程和持续至今的伤情。

“那把刀距离我的大脑只有一毫米，”Rushdie说。

Matar登上舞台，从Rushdie身后接近，并在Chautauqua Institution观众震惊注视下刺砍这位作家15刀。现场观众和活动另一位演讲者Henry Reese冲上前协助Rushdie并制服Matar，随后负责现场安保的执法人员将Matar逮捕。Rushdie此前已在Matar的州级庭审中、一本回忆录中，以及接受The Associated Press和其他媒体采访时，描述过遇刺和康复经历。

Rushdie作证时，28岁的Matar在辩方席上低头看着桌面，偶尔用手托住下巴，或转身与律师交谈。只有在Rushdie离开法庭时，他才朝这位作家的方向看了一眼。Rushdie本人即便看向Matar，也只是短暂一瞥。

辩方主张，检方无法证明Matar在袭击发生时的意图或心理状态——这是检方声称该刺杀属于恐怖主义行为的关键要素。检方称，袭击动机源于对伊朗政府以及受伊朗支持的武装组织Hezbollah的效忠。Matar目前正在服25年州监狱刑期；如果联邦指控成立，包括参与跨国恐怖主义行为在内，他可能面临终身监禁。此次联邦起诉引人关注，因为检方试图通过将其与外国指定实体联系起来，把一起发生在美国本土的“独狼式”袭击定性为跨国恐怖主义行为，尽管检方承认没有证据显示Matar曾与任何海外组织直接协调。

当辩护律师Nathaniel Barone询问Rushdie是否认为被告与恐怖主义有关时，Rushdie回答说：“我没有掌握相关情况，但我有自己的怀疑。”

Khomeini于1989年发布了这项法特瓦——即宗教法令——号召因《The Satanic Verses》而杀害Rushdie。该小说包含一段涉及伊斯兰教先知Muhammad的梦境情节，一些穆斯林认为其亵渎宗教。这部小说引发了针对Rushdie的多次抗议，其中不少带有暴力色彩；Rushdie出生于穆斯林家庭，法特瓦迫使他多年隐居。多年来，该法令还与针对小说出版相关人士的袭击相联系：Rushdie的日文译者Hitoshi Igarashi于1991年被刺身亡；他的意大利文译者Ettore Capriolo同年遭刺伤。该小说的挪威出版人William Nygaard于1993年在自家门外遭枪击受伤。1998年伊朗政府与该命令保持距离后，Rushdie逐步恢复公开生活，尽管该法特瓦从未被正式撤销。

“二十年或更久以来，我过着公开生活，没有遇到任何麻烦的迹象，”Rushdie周四作证说。

Barone反复追问Rushdie是否曾预料到这本书会引发反弹。

“可能吧，但我不认为这本书是本案受审对象。我认为受审的是另一个人，”Rushdie回答说。应Barone要求，法官将这番话从正式庭审记录中删除。

检方称，Matar的动机部分来自已故Hezbollah领导人Hassan Nasrallah于2006年就Rushdie和法特瓦发表的言论。Matar出生于美国，同时拥有黎巴嫩公民身份。其母亲曾表示，Matar在2018年前往黎巴嫩后变得沉默寡言、情绪低落；Hezbollah总部位于黎巴嫩。

美国助理检察官Timothy Lynch在周三的开案陈述中表示，Matar从2020年开始研究Rushdie，并最终写给自己一句话：“We need to kill him ASAP.” Lynch称，Matar将这项计划中的杀害行为视为他所认为的jihad，即圣战的一部分。

Lynch称，Matar位于新泽西州的卧室和电子设备中存有照片和其他材料，显示他崇敬Hezbollah。Matar还随身携带一张伪造驾照，上面的姓名与一名Hezbollah人物相似。美国政府将Hezbollah列为恐怖组织。

辩方称，政府是在要求陪审员“to connect the dots”，但此案缺乏关于Matar在袭击当天想法的直接证据。辩方还询问了部分证人有关2022年8月12日当天Rushdie周边安保相对有限的情况，这似乎是为了审视截至当日，法特瓦在安保考量中究竟占据多大分量。一名州警和一名县副警长被派往活动现场。此次袭击促使包括PEN America在内的文学组织和言论自由团体呼吁，为面临意识形态动机暴力风险的作家和公共演讲者加强安保措施。

Barone周四在庭外表示，Matar在州法院审判中拒绝作证，但可能选择在联邦审判中作证。

Rushdie出生于印度，在英国长大，如今是美国公民。他凭借《Midnight's Children》于1981年获得Booker Prize。他最近出版的作品是《The Eleventh Hour》，这是一部短篇小说和中篇小说集，于去年发行。

伊朗政府否认与2022年刺杀事件有任何牵连，不过其外交部当时的发言人暗示，Rushdie因侮辱伊斯兰教而自招麻烦。Hezbollah的Nasrallah未就此次袭击公开置评。

Peltz自纽约报道。(Fortune)