娱乐

Massive Attack致敬Seo Taiji引发仁川音乐节审查争议

发表于 2026年8月6日 晚上10:01 KST

仁川市议员因光州起义影像要求审计摇滚音乐节主办方

Massive Attack与客座主唱Elizabeth Fraser于8月1日在仁川松岛月光节公园举行的2026 Pentaport Rock Festival上演出。照片由仁川市提供

英国乐队Massive Attack于8月1日在仁川Pentaport Rock Festival上翻唱Seo Taiji & Boys的《Regret of the Times》并播放1980年光州民主化运动影像后，引发了一场政治争议。

该乐队当天在松岛月光节公园表演这首翻唱作品时，由客座主唱Elizabeth Fraser助阵。原曲由Seo Taiji & Boys于1995年发行，本身也曾卷入一场审查斗争。该组合拒绝配合政府对这首歌的预审要求，随后形成僵局，并推动韩国最终废除预发行音乐审查制度；这一制度于1996年正式撤销，被广泛视为韩国在军方支持统治数十年后走向文化自由化的转折点。

Massive Attack的演绎部分以韩语呈现，以示致敬，部分以英语演唱，以便覆盖更广泛的听众。乐队明确将其定位为对这一反审查传统的声援。

这支来自布里斯托尔的乐队在介绍这首翻唱作品的社交媒体帖文中写道：“《Regret of the Times》曾对抗一个威权政府并取得胜利。到了2026年，随着企业吞并以及针对艺术家政治表达的审查再次显得突出，它具有重要的启示意义。”

“我们将这次翻唱视为一种延续、复兴，以及与Seo Taiji & Boys——K-pop的先驱——的团结；他们在创造全球性音乐类型的同时，抵抗了国家审查。”

演出期间播放的视频包含1980年光州民主化运动的画面，以及另一段谴责以色列在加沙行动的影像。光州影像并非专为韩国场次制作，而是自5月起就已成为Massive Attack现场演出的一部分。

Massive Attack于8月1日在仁川Pentaport Rock Festival上的演出画面显示，屏幕上出现韩文字幕：“1980年，美国支持了韩国政府在光州实施的平民屠杀。” 图片截自YouTube

这段影像如今成为一场政治争议的焦点。仁川广域市议会成员、在野国民力量党成员李范锡表示，将在即将进行的仁川旅游组织行政审计中提出此事；该机构负责组织这项由市政府主办的年度音乐节。

李范锡指向演出期间显示的字幕，该字幕声称美国“支持了韩国政府实施的平民屠杀”——历史学者表示，这一说法没有直接证据支持。

李范锡在社交媒体发文称：“‘美国在5·18期间支持了平民屠杀。’在全世界散布这种虚假叙述的，只有朝鲜。”

他援引韩国《5·18民主化运动特别法》，指出第8条将通过媒体、网络或播放影像资料散布有关起义的虚假信息定为犯罪，最高可判五年监禁或处以最高5000万韩元（35,000美元）罚款。该法案于2020年由执政的自由派共同民主党推动通过国会。

他说：“仁川Pentaport Rock Festival是这座城市的旗舰活动，每年投入约20亿韩元市政资金。既然使用的是市民的税金，就没有妥协余地。”

仁川的这场争议并不是该乐队今年首次因政治内容遭到政府反弹。新加坡当局此前禁止该乐队两名成员再次入境，因为他们在当地一场演出结束时举着巴勒斯坦国旗，并在加沙战争背景下喊出支持巴勒斯坦人的口号。新加坡法律严格禁止在未经授权的情况下在演讲或集会中公开展示外国国旗或标志。

韩国独立音乐媒体《Debaser Magazine》主编Jamie Finn表示，这波反弹似乎指向了错误对象。

“他们确实有暗示，但并不太多。重点主要是韩国政府，”Finn在谈到光州影像时说。“在巴勒斯坦相关内容上，他们则非常明确地把美国也隐含进去了。”

Finn是一名从釜山赶来参加音乐节的外国居民。他所描述的是一种强烈的观众体验，而非政治上分裂的场景。

他说：“我觉得在演出中看到韩国元素很不错，也很振奋。看到一位国际 कलाकार对韩国社会议题做了一些研究，这很有意思。”

“这很难形容，因为我觉得它既精彩又美丽，但也非常沉重。你能感受到观众的集体悲伤……不过我认为这场演出非常棒，是整个周末最好的表演。”