**编者按：**本文是三篇系列报道的第一篇，聚焦天安矫正所——这所韩国已知外籍囚犯数量最多的监狱，也是唯一设有专门国际事务部门的监所设施。

忠清南道天安——从天安牙山站出发约30分钟车程，便来到一处偏远、鲜有人至的地区。访客上交所有电子设备并通过安全检查后，需在迷宫般的建筑中穿行，经过七八道沉重的钢门，才能走进天安矫正所——韩国唯一负责收容外籍囚犯的监狱。

随着2000年代在韩外国人数量及其涉罪案件增多，该设施于2010年成为全球首个被指定收容外籍囚犯的矫正机构。截至今年8月，这里关押着来自51个国家的约500名囚犯，以及约920名韩国籍囚犯。

由于人满为患，外籍囚犯已被分散到包括大田以及京畿道骊州在内的多所监狱，但天安监狱是唯一主要负责收容外籍囚犯的监狱，并设有国际事务部门。这一设置使其成为韩国对一项长期挑战的罕见制度性回应——在韩国，外籍囚犯在监狱系统中的分布并不均衡。

语言与日常生活

设施内的沟通依靠一支小型多语种团队。约10名工作人员会讲英语、汉语、俄语、泰语、蒙古语和阿拉伯语等多种语言，帮助囚犯处理个人事务或法律问题。遇到其他语言时，工作人员会求助于韩语水平较高的囚犯，或使用翻译应用程序来弥补缺口。

当天上午11时30分左右，本报记者走过走廊时，一些看似年轻的囚犯正推着餐车，其中几人身上有纹身。膳食体现了这所监狱为包容文化和宗教多样性所做的更广泛努力。与其他只提供韩餐的韩国监狱不同，天安矫正所提供三种不同的菜单——韩餐、外餐（西餐）和伊斯兰餐，其中伊斯兰餐不含猪肉及其他禁忌食材。

囚犯提出要求即可获得祈祷时间的保障，祈祷毯也可按需提供。基督教、佛教、天主教、耶和华见证人和东正教的礼拜每周各举行一次，但宗教节日不予庆祝。

不同的祈祷时间安排可能引发摩擦，尤其是当囚犯在就寝时间祈祷时。在另一个案例中，一名囚犯对同监囚犯杂志上露出部分皮肤的画面提出了宗教方面的异议。

牢房内的生活

走廊尽头的牢房空无一人，囚犯们都外出参加劳动了。每间牢房通常在9.9平方米内关押3名囚犯，或在6.48平方米内关押2名，每层有13间这样的牢房。牢房比预想的干净，另有一个类似图书馆的空间，摆放着漫画书和其他阅读材料。

牢房按国籍、性别、定罪状态以及是否参加劳动或健康状况不佳，分设在不同楼栋。因毒品犯罪或加入帮派等严重罪行被定罪者，通常与其他囚犯分开管理，以助其改造。

劳动与报酬

除特殊情况外，大多数囚犯都必须参加劳动。监狱车间与私营企业签订合同，生产指甲刀、汽车方向盘和自动铅笔笔芯等产品。

作为回报，囚犯按工作时数或产出获得报酬，这些钱可以存起来，也可以用于购买零食等物品。对来自低收入国家的囚犯来说，这笔收入堪称一笔不小的财富，有些人因此愿意在休息时间继续工作。例如，一名被判无期徒刑的囚犯已存下多达4000万韩元（28,240美元），还有一些人把工资用于子女的学费。

在监狱的各个劳动场所中，第一作业区共有来自38个国家的303名囚犯。在其中一个生产汽车齿轮的班组，来自12个国家的30名囚犯从上午8时30分工作到下午4时，彼此之间用英语和汉语混杂交流。

不过，劳动并非囚犯生活的全部。他们还可以参加书法和绘画课程，以及韩国语言和文化项目。校外讲师每年向约30名囚犯教授韩文（Hangeul），这些项目迄今已惠及超过1400名外籍囚犯。

国际事务部门

监狱的国际事务部门进一步使其有别于韩国其他监狱。该部门工作人员为面临审判的外籍囚犯提供协助，包括翻译文件、倾听诉求、联络大使馆，以及在专设的大使馆会面室中安排探访。

在诸如一名囚犯绝食10天这样的案例中，这种支持显得尤为关键。语言和文化障碍可能使监狱工作人员难以与这类囚犯深入沟通，因此大使馆官员得以介入，弥合沟通鸿沟。

与大使馆的联系是外籍囚犯与外界保持联系的多种方式之一。囚犯还可以在运动场的电话亭给家人打电话，或通过远程系统进行视频探视，但国际邮件仍是最常见的联系方式。