据冰岛国家广播公司RUV周日报道，冰岛选民否决了重启加入欧盟谈判的提案，此前一轮谈判在十多年前已经终止。这次公投使地缘政治稳定的考量与保留冰岛珍贵渔业主导权之间的矛盾直接交锋。

据RUV报道，反对者以52.8%对47.2%的票数击败了该提案。在这个拥有40万人口的岛国，首都雷克雅未克是唯一多数支持该公投提案的地区。

周六的投票是在美国总统唐纳德·特朗普多次威胁控制邻近的格陵兰岛的阴影下进行的。尽管冰岛是北约成员国，入盟支持者仍认为，如果特朗普对这座火山岛发出类似威胁，欧洲的团结将提供更大的保护。

2024年当选的冰岛中左翼联合政府在特朗普谈论其对格陵兰岛的意图时四次误将冰岛说出之后，将原定于明年举行的入盟公投提前。

曾为该提案助选的总理克里斯特伦·弗罗斯塔多蒂尔（Kristrún Frostadóttir）表示，她希望这一结果不会使国家分裂。

“我不觉得存在怨恨，”她在最终结果统计完毕前对RUV表示，“我知道有些人情绪激动，但我最近与来自全国各地的众多民众相处，人们对不同的结果持相当开放的态度。”

选民面临一个简单的是非问题：冰岛是否应重启与欧盟的入盟谈判？投票率很高，超过27万合格选民中的82%参与了投票。

通宵计票令全国处于紧张状态。“赞成”阵营一度领先，随后结果转向反对派。至黎明时分，两个阵营仅相差几百票，随着反对声音较强地区的更多选票被统计，差距进一步扩大。

“现在不是加入的时候。也许10年、15年、20年或更久之后，我们可以再看看，”投票反对该提案的丹尼尔·比亚卡森（Daniel Bjarkason）说，“但现在我们太分裂了，这不好看，因为如果要做，应该是70%对30%赞成才行。”

具有影响力的渔业部门领导了反对公投的运动，担心欧盟的共同渔业政策会向西班牙、荷兰及其他国家的拖网渔船开放冰岛海域。1944年从丹麦赢得独立的维京人后裔数个世纪以来靠海为生，渔业是冰岛民族认同的核心。该国还拥有抵制更大、更富有的欧洲国家施压的光荣历史，曾在20世纪70年代围绕海域控制权与英国打赢所谓的“鳕鱼战争”。

反对者还指出，冰岛已经享有欧盟无摩擦单一市场和申根免签旅行区的益处，而无需承担正式成员国资格带来的主权妥协。这一安排源于冰岛在20世纪90年代初签署的欧洲经济区协定，该协定赋予其单一市场准入，同时使关键部门——尤其是渔业和农业——豁免于许多欧盟规则，而正式成员资格无法保证这种豁免。他们认为，冰岛的声音在庞大的欧洲议会中将被稀释，冰岛自行谈判贸易协定（例如与中国的协定）会更有利。

支持者则反驳称，加入欧盟将降低通胀和利率，采用欧元将比冰岛波动剧烈的克朗带来更大稳定性。他们还认为，与欧洲邻国建立更紧密的关系符合国家利益，以应对气候变化等不尊重国界的问题。

如果该提案获得通过，那将是重启与欧盟执行机构欧盟委员会漫长谈判进程的初步步骤，谈判将涵盖从经济到人权的多个领域。冰岛于2009年银行业崩溃后首次申请入盟，但危机后当选的中右翼政府冻结了入盟谈判，并于2015年正式撤回申请——这使得周六的结果成为十年来对欧盟道路的第二次否决。选民仍需对任何谈成的协议进行批准。

这一结果很可能令欧盟内部许多人失望。冰岛不仅是一个相对富裕、稳定和民主的国家，拥有广阔的渔场，而且本可以相对较快地加入该集团。上一个加入的国家是克罗地亚，时间为2013年。

大多数其他等待入盟的候选国——包括若干巴尔干国家、摩尔多瓦以及受战争影响的乌克兰——仍须进行耗时的改革，以使其法律和标准与欧盟接轨。

在未来两年内将冰岛纳入欧洲的富裕俱乐部，或许连同黑山、可能还有摩尔多瓦一起，本可以帮助修复英国2020年脱欧造成的损害，尽管伦敦如今似乎愿意修复关系。

本文最初刊载于Fortune.com。