好莱坞对韩国叙事的兴趣正日益浓厚，且已超越韩剧和K-pop，而最新的改编项目正凸显这一不断扩大的关注。

过去，好莱坞往往侧重于为流媒体平台收购已制作完成的剧集，或翻拍已被验证的票房热门作品。韩国电影此前就曾以这种方式被挖掘：2006年由基努·里维斯和桑德拉·布洛克主演的爱情片《触不到的恋人》翻拍自2000年的韩国电影《时越爱》，而斯派克·李2013年的《老男孩》则改编自朴赞郁2003年的同名惊悚片。如今，各大制片厂和出版商正进一步向上游延伸。它们不再仅仅依赖主流成功作品，而是寻求原创文学作品和早期邪典作品的版权，以便从零开始重塑这些故事。

据美国娱乐新闻媒体Deadline 8月12日报道，韩国作家李美炯的奇幻小说《达勒古特梦百货店》正由迪士尼开发为真人电影。以改编青少年题材作品著称的编剧帕特里克·内斯——其作品包括《混沌行走》三部曲和《当怪物来敲门》——将为该改编项目撰写剧本。该项目也延续了迪士尼对韩国内容的既有投入：其流媒体服务Disney+已推出多部韩国原创剧集，例如2023年的《超异能族》，该剧本身就改编自姜草的网络漫画。

故事讲述了主人公佩妮在一间百货商店向熟睡的顾客出售梦境，随后当顾客们开始遭遇怪事时，她面临一个谜团。

李美炯的小说于2020年出版后，在韩国销量超过100万册，成为2020年代出版的首部达到这一里程碑的韩国小说。此后该书被翻译成20多种语言，全球销量超过200万册。

这位曾任三星电子半导体工程师的作者表示，这个故事源于她对人类为何将大约三分之一的生命用于睡眠的好奇。

迪士尼的这一项目正值韩国知识产权更广泛地进入英语制作之际，这一转变在奉俊昊的《寄生虫》于2020年成为首部获得奥斯卡最佳影片奖的非英语电影后获得了动力。

曾执导复仇惊悚片《看见恶魔》（2010）和时代动作片《密探》（2016）的导演金知云，正在筹备《洞》，这是一部改编自Pyun Hye-young获雪莉·杰克逊奖的同名小说的英韩双语电影。该片由英国演员西奥·詹姆斯主演，饰演一位在夺去妻子性命的车祸后瘫痪的教授；其妻子由Netflix热门剧集《鱿鱼游戏》的明星郑好娟饰演，该剧自2021年上线后成为该平台观看量最高的剧集。

类型片已被证明尤其具有出口价值。

2003年由张俊焕执导的韩国电影《拯救绿色星球!》在本国票房失利后逐渐成长为备受喜爱的邪典经典，去年以《Bugonia》之姿重登银幕。这部由欧格斯·兰斯莫斯执导、艾玛·斯通主演的翻拍作品——两人曾在《可怜的东西》中合作，该片为斯通赢得2024年奥斯卡最佳女主角奖——于10月在美国院线上映，11月在韩国上映。

马东锡的犯罪片系列在国际上也正走上类似的道路。他2019年的电影《恶人传》目前正被美国翻拍，而其热门系列《犯罪都市》也正在日本被单独改编，使同一位演员的知识产权在两个不同市场中获得了平行的生命力。

这一趋势同样延伸至制片厂层面的协议。去年10月，华纳兄弟探索与CJ ENM签署协议，牵头从这家韩国制片厂的电影库中开发英语翻拍作品；CJ ENM是韩国最大的娱乐集团之一，其电影部门CJ娱乐曾在韩国院线发行《寄生虫》。作为回报，CJ ENM将开发华纳兄弟作品的韩国改编版本，从而建立一条双向管线，而非逐部作品谈判版权。