英国央行周四将其关键利率维持在3.75%不变，这是今年连续第五次按兵不动。此前，上月通胀率降幅大于预期，为政策制定者评估伊朗局势重燃战火带来的经济影响留出了空间。

货币政策委员会以6比3投票决定维持利率不变，这一结果符合多数经济学家的预测。自12月以来，在2025年四次降息之后，该利率一直保持在3.75%。

这一分歧投票凸显出全球各大央行在如何应对持续高企的通胀，以及担忧伊朗战争会引发新一轮涨价之间，紧张关系正在加剧。美国联邦储备委员会周三也将关键利率维持在3.5%至3.75%的区间内，主席Kevin Warsh表示，美联储“will not hesitate to act”以控制通胀。欧洲央行在后疫情时期通胀飙升期间也曾收紧政策，如今同样面临类似困境，因为欧元区经济仍高度暴露于中东动荡引发的能源价格冲击。

“能源冲击对英国经济的影响仍不确定，”英国央行委员会在审议摘要中表示。摘要还补充说，为实现通胀目标所需的利率调整“将取决于冲击的规模和持续时间，以及它如何在经济中传播”。

但有三名政策制定者表示不同意，认为近期能源价格飙升可能带来的通胀效应大到不能忽视，尽管战争早期的价格冲击尚未在英国推高物价和工资要求。三人都投票支持将利率上调四分之一个百分点至4%。

委员会成员Huw Pill表示：“我仍然担心由工资和价格设定中的追赶动态所驱动的更隐蔽的二轮效应。”他补充说：“虽然这些效应出现得可能更慢，但它们或许更持久，并带来更强的内在通胀黏性。”

调整央行利率是央行用来控制通胀的主要工具，利率也是贷款和信用卡的基准。更高的利率会提高借款成本，通常会抑制支出并压低价格。更低的利率会降低借款成本，通常会刺激支出并推高价格。

英国国家统计局的最新数据显示，英国消费者价格通胀在截至6月的12个月中放缓至2.6%，低于上月的2.8%。尽管降幅大于经济学家的预期，但通胀仍连续第21个月高于英国央行2%的目标。

由于担心霍尔木兹海峡航运持续受扰，美国与伊朗在中东的 renewed attacks 使本月油价大幅飙升。霍尔木兹海峡在和平时期曾承载全球五分之一的原油和天然气贸易。

作为全球油价基准的布伦特原油在7月23日突破每桶100美元，较三周前不到71美元大幅上升，原因是美伊停火破裂。周四，布伦特原油交易价格约为每桶92美元。

在英国，经济学家也在密切关注新任首相Andy Burnham的税收和支出政策，以判断他旨在保护消费者免受物价上涨影响并刺激经济增长的举措，是否可能加剧通胀压力。

本报道最初刊登于Fortune.com