斯德哥尔摩——加拿大诗人兼作家安妮·卡森（Anne Carson）以自由融合诗歌、散文、对话与翻译的创作而闻名，周四荣获2026年诺贝尔文学奖，瑞典学院表彰其所谓的“大胆而富有创造力的作品”。

卡森在得知自己于这座北极岛屿上获奖后，接受冰岛广播公司RUV采访时谈及感受：“疯了，我觉得他们都疯了。我的书的封面上会多一张贴纸。”

现年76岁的卡森出生于多伦多，在冰岛也有一处住所。学院常务秘书英格丽德·卡尔伯格表示，这位作家接到获奖通知电话时感到十分意外。该奖项由瑞典学院颁发，奖金为1200万瑞典克朗（约合120万美元）。卡尔伯格在斯德哥尔摩宣布获奖后举行的新闻发布会上表示：“她只来得及告诉我，她此刻正在冰岛听风。”

卡森以对古典希腊文学的翻译而广为人知，这深刻影响了她自己的写作——其作品涵盖歌剧剧本、文学批评以及1998年问世的诗体小说《红色自传》（Autobiography of Red）等。

“体裁是书商的事。那是你为了吸引读者、让他们买书而做的事。那你会把安妮·卡森的书放在哪个书架上？她有自己的书架，”评奖委员会成员、瑞典小说家史蒂夫·塞姆-桑德伯格表示。“这正是我欣赏她的地方。”

“为当代文学创造新形式”

瑞典学院在授奖词中表示，授予卡森这一奖项，是表彰其“大胆而富有创造力的作品——在与古典传统的趣味对话中，为当代文学创造了新的形式”。

“她几乎所有的文学创作都聚焦于语文学家的字词执念与诗人对新意义的渴望之间的交汇点，”瑞典学院表示。“她本人将词源学认定为全部创作的起点。她从古典希腊语的翻译作品本身即可视为独立的作品。”

她的风格在2019年的《特洛伊的诺玛·简·贝克》（Norma Jeane Baker of Troy）中得到充分体现。这部表演作品将欧里庇得斯戏剧《海伦》中特洛伊的海伦的故事与玛丽莲·梦露的故事交织在一起。

没有普鲁斯特的生活

瑞典学院表示，《红色自传》常被誉为她最伟大的作品，展现了卡森“激活古典文学传统”的能力。在这本书中，她重新审视诸如“当你爱上一个最终会毁灭你的人时，会发生什么？”这类古老的问题。

卡森也从更现代的灵感中汲取养分。在《阿尔贝蒂娜练习》（The Albertine Workout）一书中，她对马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》中叙述者马塞尔的爱慕对象之一阿尔贝蒂娜这一角色进行了思考。卡森曾花费七年时间阅读普鲁斯特的这部巨著，并在2016年接受加拿大CBC Radio One采访时表示，读完之后她出现了类似戒断的症状，于是写下《阿尔贝蒂娜练习》，以此延续这段体验。

“你以为读完普鲁斯特之后生活还会继续，但一切似乎变得如此灰暗，”她说。

以拳击课对抗帕金森病

卡森在确诊帕金森病后，年逾七十才开始上拳击课。这项运动被推荐为一种疗法，因为它有助于提高手眼协调能力和动作的连贯性。

在2024年丹麦路易斯安那文学节的一次访谈中，她谈到这种疾病对她书写的影响：“我羞愧地涂掉整段整段的文字……写不好字的羞耻。”

卡森曾在加拿大和美国的大学教授古典学她表示自己视自己为视觉艺术家，正如视自己为文学艺术家一样。

“我把创作一首诗看作制作一件物品。我一直认为诗更像是绘画而非文本，但这种绘画可以通过语言这一事实在物理上被进入，”她在接受CBC采访时说。

她说，诗歌可能比长篇写作更契合快节奏的现代生活。“我认为诗歌现在可能比散文更有用，因为它更快，每个人都行色匆匆，所以它基本上是好的，因为它简短，”她周四对冰岛广播公司表示。

然而，当被诺贝尔委员会问及她自己的灵感来源时，她列举了古希腊诗人、《奥德赛》史诗的作者荷马。至于她在作品中重新诠释的古典故事对现代读者可能有何意义，她说：“我想我对‘相关性’并不感兴趣。”

“家”在冰岛与纽约

卡森与她的丈夫、艺术家罗伯特·柯里在2008年银行业危机后首次来到冰岛，并逐渐在这里度过了越来越多的时光。“我们认识了这里的人，我们喜欢这些人，”卡森在2023年接受《冰岛评论》采访时说。她自2022年起持有冰岛国籍。

柯里告诉该杂志，冰岛是仅有的两个让他立刻感到像家的地方之一，另一个是20世纪70年代的纽约。

始于1901年的奖项

文学奖是本周公布的第四项诺贝尔奖，此前医学奖、物理学奖和化学奖已相继揭晓。和平奖得主将于周五在奥斯陆公布。

这些奖项依据瑞典炸药发明者兼商人阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱设立，自1901年起颁发。该奖项被广泛视为世界上最负盛名的文学奖项，通常于12月10日——诺贝尔逝世纪念日——在斯德哥尔摩的颁奖典礼上授予当年度的获奖者。卡森今年一直是获奖热门人选之一，如今她与亚历山大·索尔仁尼琴、爱丽丝·门罗和欧内斯特·海明威等杰出作家一道，跻身这一奖项的获得者之列。去年的奖项由匈牙利作家拉斯洛·克拉斯诺霍尔卡伊获得。

（1美元 = 10.0190瑞典克朗）

——路透社