Одно дело, когда Трамп узурпирует полномочия, принадлежащие Конгрессу, — и совсем другое, когда он узурпирует места, принадлежащие всем нам. Речь идёт о его переименовании и разрушении того, что американцы разделяют сообща.

Трамп заявил, что «решил» изменить название озера Онтарио на озеро Америка, потому что был недоволен Канадой. Как один человек может решить переименовать одно из Великих озёр — название, которое поколения американцев узнали ещё в начальной школе? Озеро Онтарио к тому же является международным водоёмом, образующим часть американо-канадской границы и разделяемым с канадской провинцией Онтарио, чьё имя оно носит. Оно является не только частью общего наследия нации, но и частью общей реальности. Хорошо известные географические названия служат для людей ориентирами. Они дают общий набор точек отсчёта, с помощью которых люди ориентируются и определяют положение друг друга. По какому праву он может произвольно отбирать их?

Он также переименовал Мексиканский залив в Американский залив и даже рассматривает переименование Атлантического и Тихого океанов. Переименование залива, предписанное исполнительным актом в начале его второго срока, последовало за более ранним изменением, вернувшим название гора Мак-Кинли вершине, долгое время официально известной как Денали на Аляске, — что указывает на то, что переименование привычных мест стало повторяющейся чертой этого президентства, а не единичным актом. Другие страны не последовали этому примеру: Мексика официально возразила против изменения, и международное название залива продолжает использоваться за пределами США.

Президент США действительно имеет законные полномочия давать указания Совету США по географическим названиям обновлять официальные карты и внутренние базы данных — Совет, созданный в 1890 году, стандартизирует названия между федеральными ведомствами, — но эта власть существует для поддержания единообразия, что является противоположностью того, что делает Трамп. И почему, спрашивает Райх, Google Maps и Apple Maps следуют произвольному «решению» Трампа об изменении этих географических названий? Обе компании заявляют о политике отражения официальных названий, используемых правительством каждой страны, поэтому американские пользователи видят новое обозначение, а пользователи в других странах по-прежнему видят оригинальные названия — что фактически раскалывает саму карту по национальным границам. Он отдаёт должное MapQuest за отказ.

Проблема выходит за рамки географических названий и касается почитаемых мест, находящихся в общем владении. Здание в Вашингтоне, называемое Белым домом, в такой же мере является частью общей реальности и общего наследия нации, как озеро Онтарио или Мексиканский залив, — здание, которое миллионы посещали, фотографировали и видели на картинках в книгах и на сувенирах. Построенный в конце XVIII века и восстановленный после того, как британские силы сожгли его в 1814 году, Белый дом изменялся многими президентами, но всегда через общественные дебаты о том, как следует обращаться с самым символичным residence нации.

«Его величественная простота … соответствует целям, для которых он был создан», — сказал однажды о Белом доме президент Теодор Рузвельт, добавив, что его сохранение даёт нации преемственность с прошлым. Главный судья Джон Робертс использовал эту цитату в своём особом мнении к недавнему решению большинства Верховного суда, разрешившему Трампу продолжить строительство его бального зала.

Когда Трамп воздвигнет гигантский бальный зал на месте Восточного крыла, Белый дом утратит преемственность с прошлым — лишив американцев Белого дома, который они знали, утверждает Райх.

То же самое относится к длинному бассейну, простирающемуся на восток от мемориала Линкольна к монументу Вашингтона, известному как Отражающий бассейн, — объекту Национальной аллеи, находящемуся в ведении Службы национальных парков, который служил местом проведения исторических собраний начиная с Марша на Вашингтон 1963 года. Трамп распорядился выкрасить его дно в тёмно-синий цвет и теперь утверждает, что вандалы стали причиной отслоения краски.

К западу от мемориала Линкольна находятся Арлингтонское национальное кладбище и величественный особняк Ли-Кастис — также часть общей реальности и общего наследия нации. Трамп хочет воздвигнуть гигантскую арку, которая закрыла бы этот вид.

Райх не утверждает, что общая реальность должна оставаться совершенно неизменной с течением времени. Географические названия, на которые полагались всю жизнь, могут изменяться, а знаковые здания и памятники могут преобразовываться. Но один человек не должен иметь возможности в одностороннем порядке и безрассудно менять эти места — озеро Онтарио, Мексиканский залив, Белый дом, Отражающий бассейн, вид с мемориала Линкольна. В демократии ни один человек не должен иметь возможности произвольно изменять географические названия и физические места, которые служат людям ориентирами и придают общий смысл.

«Ограбление мест» Трампом, пишет Райх, — ещё один способ утвердить своё господство: демонстрация того, что он обладает властью менять мир по своему усмотрению, заставляя людей называть места так, как он решит, принимать любые физические изменения, которые он делает, и терпеть одну из самых интимных форм подчинения — буквальную потерю своего места.

Когда «вразумительные люди» вновь окажутся у власти, Райх надеется, что среди их первых шагов будет восстановление названий, снос навязанных сооружений и возвращение общего понимания того, где и кто мы, американцы.

Роберт Райх — почётный профессор государственной политики в Беркли и бывший министр труда. Его работы можно найти на . Его новая книга мемуаров «Coming Up Short» продаётся везде, где продаются книги, и её можно заказать в поддержку местных книжных магазинов на bookshop.org .