Алисса Фара Гриффин, бывшая чиновница администрации Трампа, занимавшая пост директора по стратегическим коммуникациям в Белом доме и ныне соведущая шоу The View, в четверг поделилась тем, что сама назвала «безумной» историей о президенте Дональде Трампе.

Гриффин отвечала в социальных сетях на пост с вопросом о том, что означает буква «H» в выражении «Jesus H. Christ». Она написала: «Руку на сердце: в мой первый день в Белом доме Трамп спросил меня, знаю ли я, что означает эта H. Я сказала, что нет. Он сказал — Horatio. Я думаю об этом как минимум раз в неделю».

Пост вызвал отклик известного политического комментатора: «Уф. Почему это при этом совершенно безумно и в то же время целиком правдоподобно». Для читателей, незнакомых с этим выражением: буква «H» в «Jesus H. Christ» не имеет устоявшегося значения — фраза бытует в американском английском уже несколько поколений без какой-либо достоверной версии происхождения этой буквы, так что официального ответа на вопрос не существует, да и само выражение — неофициальное восклицание. Рассказ Гриффин также связывают с более широкой моделью необычных словоупотреблений и утверждений Трампа о правописании.

Один из недавних примеров — использование Трампом оскорбления «Dumocrats» в адрес политических оппонентов, обыгрывающее название Демократической партии. Он неоднократно заявлял: «Большинство людей не знают, что в слове “dumb” на конце есть B», иногда добавляя: «Они думают, что это D-U-M, и это нормально». CNN обратило внимание, что «dumb» — базовое слово, которое большинство американцев учатся писать в начальной школе CNN сообщало об использовании Трампом слов «dumb» и «Dumocrat».

Другой пример касается заявлений Трампа об иммигрантах. Он нередко утверждал, что другие страны выпускают на волю заключённых из «asylum», которые затем нелегально попадают в США. Критики предполагали, что он путает психиатрические учреждения с политическим убежищем (asylum), под которым понимается защита людей, спасающихся от преследования; эти два понятия не связаны между собой. Reason разбирал использование Трампом слова «asylum» в этом контексте.

Трамп также иногда продолжал говорить после оговорки, подавая ошибку так, будто она была намеренной. На митинге в Южной Каролине в среду он вновь повторил своё утверждение о том, что должен был получить Нобелевскую премию мира. Затем он внезапно остановился и сказал: «Кто-нибудь знает название этой премии мира? Они дали Пулитцеровскую премию одной молодой леди — кажется, ей 80 лет — молодой леди, о которой никто никогда не слышал».

Эти две награды различаются: Нобелевскую премию мира ежегодно вручает в Осло Норвежский нобелевский комитет, тогда как Пулитцеровские премии присуждаются Колумбийским университетом за достижения в журналистике, литературе и искусстве. Судя по всему, он имел в виду 85-летнюю Наванетем «Нави» Пиллай, южноафриканскую юристку и бывшего верховного комиссара ООН по правам человека, всю свою карьеру посвящающую защите прав человека. Затем Трамп, как показалось, заметил свою ошибку, но переформулировал сказанное: «Я не получил Нобелевскую премию. Я не получил Пулитцеровскую. Я должен был получить и Пулитцеровскую — за писательство», — добавил он. The Independent сообщала о выступлении в Южной Каролине.

История о «Jesus H. Christ» также затрагивает отношения Трампа с христианами США. В исходной статье говорится, что 80 процентов христиан голосовали за него на всех трёх выборах, хотя эта поддержка снижалась по мере падения его рейтинга одобрения. Трамп допустил и другие ошибки, связанные с религией, в том числе в начале этого года, во время перепалки с Папой Римским, опубликовал созданное ИИ изображение себя в образе Иисуса. Картинка вызвала возмущение части разочаровавшихся сторонников. AlterNet ранее сообщал о Трампе и евангелистах.

Он также неверно цитировал библейские тексты, в том числе называл «Второе послание к Коринфянам» (Second Corinthians) «Two Corinthians» — эта оговорка прозвучала в 2016 году во время предвыборной речи в Университете Либерти, христианском университете в Вирджинии.

Оригинальный пост Гриффин доступен на X.