Президент Дональд Трамп пытается переделать историческое гольф-поле Ист-Потомак в Вашингтоне по своему образу — и в четверг назначенная президентом Джо Байденом судья дала отпор, открыв судебное заседание цитатами культурных деятелей от Аланис Мориссетт до Доктора Сьюза.

Как сообщил в четверг в X Кайл Чейни из Politico, федеральный судья округа Вашингтон Ана Рейес начала слушание весьма колоритно.

«За первые 90 секунд слушания судьи Рейес по гольф-полю Ист-Потомак она упомянула: Аланис Мориссетт; анонимного звонившего с требованием её отставки; Лоракса; и Джорджа Вашингтона, срубившего вишнёвое дерево», — написал Чейни.

Эти отсылки несли символическую нагрузку. Лоракс — герой Доктора Сьюза, знаменито заявлявший, что «говорит за деревья», а легенда о том, как Джордж Вашингтон срубил вишнёвое дерево и, будучи уличённым, отказался лгать, напрямую перекликается с рассматриваемым конфликтом: Трамп вырубил старейшие вишнёвые деревья Вашингтона в рамках предполагаемой реконструкции гольф-поля Ист-Потомак. Эти деревья в парке Ист-Потомак — одни из самых ценных общественных достояний столицы, часть традиции цветения вишни в Вашингтоне, берущей начало от подаренных Японией в 1912 году деревьев и привлекающей каждую весну толпы посетителей.

Хотя Трамп изначально заявлял, что проведёт лишь скромную реконструкцию поля — на которую, по утверждению трастов, он вообще не имеет юридических полномочий, — недавний отчёт The Washington Post показал, что изменения куда более радикальны. Этот спор лежит в русле давних дискуссий о том, какой контроль президент может осуществлять над общественными землями и федеральными парками в столице страны, где многие зелёные зоны находятся в ведении Службы национальных парков.

«Планы, видные на фотографиях, сделанных во время визита Трампа, похоже, растягивают перепроектированное гольф-поле почти на весь полуостров Ист-Потомак, доводя игру до береговой линии», — написал Рик Маэсе из The Post. «На рендерах, судя по всему, отсутствуют ряд самых известных общественных объектов парка, включая велодорожку вдоль реки, мини-гольф и старейшую рощу вишнёвых деревьев Вашингтона. Эти чертежи дают самое ясное на сегодняшний день представление о том, как администрация Трампа хочет превратить одно из старейших муниципальных гольф-полей страны в площадку чемпионского уровня, способную принимать US Open, Ryder Cup и другие крупные турниры».

Рик Райли, спортивный журналист, известный прежде всего публикациями об игре Трампа в гольф — и утверждениями, что его печально известные читерство на поле олицетворяет его общий подход к управлению, — недавно в ярких выражениях осудил реконструкцию.

«Заметили, как Трамп всё [испортил]?» — написал Райли. «Декоративный пруд был в порядке. Теперь он огорожен. Центр Кеннеди был в порядке. Теперь закрыт. Белый дом был в порядке. Теперь похож на дешёвую тайскую забегаловку. Лодки плавали через Ормуз. Теперь им владеет Иран. Гольф был классными. Теперь на нём жирное оранжевое пятно».