От редакции: Это первая часть серии из трёх статей, посвящённых исправительному учреждению Чхонан — корейской тюрьме с самой крупной из известных популяцией иностранных заключённых и единственному исправительному учреждению с отдельным отделом международных связей.

ЧХОНАН, провинция Чхунчхон-Намдо — примерно в 30 минутах езды от станции Чхонан-Асан начинается отдалённая, редко посещаемая местность. Сдав все электронные устройства и пройдя проверку безопасности, посетители пробираются по запутанному зданию и проходят через семь-восемь тяжёлых стальных дверей, чтобы оказаться внутри исправительного учреждения Чхонан — единственной в Корее тюрьмы, на которую возложена задача содержания иностранных заключённых.

Учреждение стало первым в мире исправительным институтом, предназначенным для иностранных заключённых, в 2010 году, после того как в течение 2000-х годов росло как число иностранцев в Корее, так и количество преступлений среди них. По состоянию на август здесь содержится около 500 заключённых из 51 страны, а также примерно 920 граждан Кореи.

Перенаселённость привела к тому, что иностранцев распределяют по нескольким тюрьмам, включая Тэджон и Йоджу в провинции Кёнгидо, однако тюрьма в Чхонане остаётся единственной, которая в основном занимается их содержанием и располагает для этого отделом международных связей. Такая организация стала редким институциональным ответом на давнюю проблему в стране, где иностранные заключённые распределены по тюремной системе неравномерно.

Язык и повседневная жизнь

Общение в учреждении обеспечивает небольшая многоязычная команда. Около 10 сотрудников говорят на различных языках, включая английский, китайский, русский, тайский, монгольский и арабский, помогая заключённым с личными вопросами или юридическими делами. По другим языкам сотрудники обращаются к заключённым с более сильным знанием корейского или используют приложения-переводчики, чтобы восполнить пробел.

Когда этот корреспондент около 11:30 утра проходил по коридорам, молодые на вид заключённые, некоторые с татуировками, толкали тележки с едой. Питание отражает более широкие усилия тюрьмы по учёту культурного и религиозного разнообразия. В отличие от других корейских тюрем, где подают только корейскую еду, Чхонан предлагает три отдельных меню — корейское, иностранное (западное) и исламское; последнее исключает свинину и другие запрещённые продукты.

Время для молитвы гарантируется всякий раз, когда заключённые просят об этом, а молитвенные коврики приносят по запросу. Христианские, буддийские, католические богослужения, богослужения свидетелей Иеговы и православные проводятся раз в неделю, хотя религиозные праздники не отмечаются.

Различия в графиках молитв могут приводить к трениям, особенно когда заключённые молятся во время, отведённое для сна. В другом случае заключённый высказал религиозные возражения против журнала сокамерника, в котором были изображения с обнажёнными участками тела.

Жизнь внутри камер

В конце коридора камеры пустовали, так как заключённые ушли на работы. Обычно в камере площадью 9,9 квадратных метра содержатся три заключённых или два в камере площадью 6,48 квадратных метра, на каждом этаже — 13 таких камер. Камеры были чище, чем ожидалось, а в отдельном помещении, похожем на библиотеку, находились комиксы и другие читательские материалы.

Камеры распределены по отдельным зданиям в зависимости от гражданства, пола, статуса осуждения, а также от того, работают ли заключённые или страдают слабым здоровьем. Осуждённых за тяжкие преступления, такие как наркопреступления или членство в бандах, часто держат отдельно от других заключённых в целях содействия реабилитации.

Работа и заработная плата

Большинство заключённых обязаны работать, если нет особых обстоятельств. По контрактам с частными компаниями мастерские тюрьмы производят товары, включая кусачки для ногтей, автомобильные рулевые колёса и грифели механических карандашей.

Взамен заключённые получают оплату в зависимости от отработанных часов или выработки; эти деньги они могут копить или тратить на такие товары, как закуски. Для заключённых из стран с низкими доходами заработки могут составлять целое состояние, из-за чего некоторые хотят работать даже во время перерывов. Один заключённый, отбывающий пожизненное наказание, накопил целых 40 миллионов вон (28 240 долларов), а некоторые направляют свой заработок на оплату школьного обучения своих детей.

Среди рабочих мест тюрьмы на участке мастерских №1 заняты 303 заключённых из 38 стран. В одном из его подразделений, выпускающем автомобильные шестерни, 30 заключённых из 12 стран работают с 8:30 утра до 16:00, общаясь между собой на смеси английского и китайского.

Но работа — не всё, чем занимаются заключённые. Они также могут посещать занятия по каллиграфии и живописи, а также программы корейского языка и культуры. Внешние преподаватели обучают хангылю, корейскому алфавиту, около 30 заключённых в год, и на сегодняшний день эти программы охватили более 1400 иностранных заключённых.

Отдел международных связей

Отдел международных связей дополнительно отличает эту тюрьму от других в Корее. Его сотрудники помогают иностранным заключённым, ожидающим суда, переводя документы, выслушивая их опасения, связываясь с посольствами и организуя встречи, которые могут проходить в отдельной комнате для встреч с посольствами.

Такая поддержка становится особенно важной в случаях, подобных случаю одного заключённого, отказывавшегося от еды в течение 10 дней. Языковые и культурные барьеры могут мешать тюремному персоналу выстраивать глубокое общение с такими заключёнными, поэтому должностным лицам посольств была предоставлена возможность вмешаться и восполнить этот пробел.

Контакты с посольствами — один из нескольких способов, которыми иностранные заключённые остаются на связи с внешним миром. Заключённые также могут звонить семьям из телефонных будок на прогулочном дворе или проводить видеовстречи через дистанционные системы, однако международная почта остаётся самой распространённой формой связи.