СТОКГОЛЬМ — Канадская поэтесса и писательница Энн Карсон, чьё творчество свободно сочетает стихи, прозу, диалоги и перевод, в четверг была удостоена Нобелевской премии по литературе 2026 года. Шведская академия отметила её «смелое и новаторское творчество».

Отвечая на вопрос о самочувствии после того, как она узнала о победе, находясь на арктическом острове, Карсон сказала исландскому вещателю RUV: «С ума сойти, я думаю, они все сошли с ума. Теперь на обложке моей книги будет наклейка».

Карсон, 76 лет, родилась в Торонто и имеет дом в Исландии. Постоянный секретарь Академии Ингрид Карлберг сообщила, что писательница была застигнута врасплох, когда ей позвонили с этой новостью. Академия присуждает премию, размер которой составляет 12 миллионов шведских крон (1,2 миллиона долларов). «Всё, что она успела мне сказать, — что она сейчас в Исландии и слушает ветер», — рассказала Карлберг на пресс-конференции в Стокгольме после объявления.

Карсон широко известна своими переводами античной греческой литературы, которые оказывают сильное влияние на её собственное творчество — от оперных либретто до литературной критики и романов в стихах, таких как «Автобиография красного» 1998 года.

«Жанр — это дело книготорговцев. Это то, что делают, чтобы привлечь аудиторию и заставить людей покупать книги. А на какую полку поставить книги Энн Карсон? Она на полке собственной», — сказал шведский писатель Стив Сем-Сандберг, член комитета по премии. «Именно это я в ней и люблю».

«Новые формы современной литературы»

В мотивировке Шведская академия сообщила, что отмечает Карсон «за смелое и новаторское творчество, которое в игровой форме ведёт диалог с классической традицией и создаёт новые формы современной литературы».

«Почти всё её литературное наследие сосредоточено на пересечении одержимости словами, свойственной филологу, и стремления поэта к новому смыслу», — заявила Академия. «Сама она называла этимологию слов отправной точкой всего своего творчества. Её переводы с классического греческого можно считать самостоятельными произведениями».

Её стиль воплощён в перформансе «Норма Джин Бейкер из Трои» 2019 года, который сочетает историю Елены Троянской из пьесы Еврипида «Елена» с историей Мэрилин Монро.

Жизнь без Пруста

Роман в стихах «Автобиография красного который часто называют её главным произведением, демонстрирует способность Карсон «актуализировать классическую литературную традицию», отметила Академия. В книге она заново рассматривает извечные вопросы, такие как «Что происходит, когда ты любишь того, кто в итоге тебя разрушит?»

Карсон обращалась и к более современным источникам вдохновения. В книге «Альбертинов воркаут» она размышляет о персонаже Альбертине, одной из возлюбленных рассказчика Марселя в «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста. Карсон потратила семь лет на чтение шедевра Пруста и в 2016 году в интервью канадской CBC Radio One рассказала, что после завершения чтения испытывала синдром отмены, что побудило её написать «Альбертинов воркаут», чтобы продлить этот опыт.

«Кажется, что жизнь продолжается после Пруста, но она такая серая», — сказала она.

Уроки бокса против болезни Паркинсона

Карсон начала брать уроки бокса уже в свои 70 лет после диагноза болезни Паркинсона. Этот вид спорта рекомендуется в качестве терапии, поскольку помогает тренировать зрительно-моторную координацию и последовательность движений.

Размышляя о влиянии болезни на свой почерк в интервью на литературном фестивале Louisiana в Дании в 2024 году, она сказала: «Я со стыдом зачёркиваю целые абзацы… стыд за плохой почерк».

Карсон, преподававшая антиковедение в университетах Канады и США, говорила, что считает себя не в меньшей степени визуальным художником, чем литератором.

«Я думаю о создании стихотворения как о создании предмета. Я всегда воспринимала их скорее как рисунки, чем как тексты, но как рисунки, в которые можно физически войти благодаря языку», — сказала она в интервью CBC.

По её словам, поэзия, возможно, лучше соответствует стремительной современной жизни, чем длинные формы. «Думаю, сейчас она, вероятно, полезнее прозы, потому что она быстрее, а все куда-то спешат, так что это хорошо, потому что она кратка», — сказала она исландскому вещателю в четверг.

Однако, когда Нобелевский комитет спросил её о собственных источниках вдохновения, она назвала древнегреческого поэта Гомера, автора эпоса «Одиссея». А на вопрос о том, как переосмысленные ею классические сюжеты могут быть актуальны для современной аудитории, она ответила: «Не думаю, что меня интересует актуальность».

«Как дома» в Исландии и Нью-Йорке

Карсон и её муж, художник Роберт Карри, впервые приехали в Исландию после банковского краха 2008 года и постепенно стали проводить там всё больше времени. «Мы познакомились с людьми, и люди нам понравились», — рассказала Карсон журналу Iceland Review в 2023 году. С 2022 года она имеет исландское гражданство.

Карри сообщил журналу, что Исландия — одно из лишь двух мест, где он сразу почувствовал себя как дома; второе — Нью-Йорк 1970-х годов.

Премия, учреждённая в 1901 году

Премия по литературе стала четвёртой нобелевской премией, объявленной на этой неделе, после премий по медицине, физике и химии. Лауреат премии мира будет объявлен в Осло в пятницу.

Учреждённые в завещании шведского изобретателя динамита и предпринимателя Альфреда Нобеля премии присуждаются с 1901 года. Эту награду, широко считающуюся самой престижной литературной премией мира, по обычаю вручают лауреату года на церемонии в Стокгольме 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля. Карсон, входившая в числоаворитов этого года, встала в один ряд с такими корифеями, как Александр Солженицын, Элис Манро и Эрнест Хемингуэй. В прошлом году премию получил венгерский писатель Ласло Краснахоркаи.

(1 доллар = 10,0190 шведской кроны)

— Reuters