Работа тушью каллиграфического стиля, оставленная знаковым корейским борцом за независимость Аном Чжун Гыном незадолго до его казни, была возвращена из Японии, сообщили в четверг органы по охране культурного наследия.

Служба культурного наследия Кореи (KHS) и Фонд зарубежного корейского культурного наследия представили работу СМИ во дворце Токсугун в центре Сеула в преддверии 15 августа — Дня освобождения, отмечающего годовщину освобождения Кореи от японского колониального владычества 1910–1945 годов. Время проведения мероприятия подчёркивает символическое значение этого возвращения: Ан является одним из самых почитаемых деятелей в новейшей истории Кореи, а его рукописи и личные вещи рассматриваются как национальные сокровища.

Надпись, состоящая из восьми китайских иероглифов и переводимая как «Международное право не устоит перед пушкой», была сделана Аном в марте 1910 года в тюрьме Люйшунь на территории современного северо-восточного Китая, за несколько дней до его смерти 26 марта, сообщает KHS.

Ан был казнён японскими властями после того, как в 1909 году в Харбине убил Ито Хиробуми, первого японского генерал-губернатора Кореи. Ан утверждал, что убийство было законным актом войны, и требовал суда по международному праву, однако Япония предъявила ему обвинение в убийстве и приговорила к смертной казни.

В KHS отметили, что надпись отражает «глубокое разочарование Ана в бессилии международного права» перед лицом военной силы.

На работе в нижнем левом углу находятся подпись Ана и его характерный отпечаток ладони. Сопровождающая надпись указывает, что она была сделана в марте 1910 года в тюрьме Люйшунь, что подтверждает: Ан оставил это произведение за несколько дней до казни.

По мнению экспертов, работа с высокой вероятностью является подлинной — при сравнении с другими известными работами Ана отмечается сходство в технике кисти, структуре иероглифов и отпечатке ладони.

Записи на обратной стороне прослеживают раннее хранение предмета: оно связано с Садакити Курихарой, начальником тюрьмы Люйшунь в то время. Впоследствии работа перешла к коллекционеру, известному лишь под именем «Пён», который оформил каллиграфию в раму и сохранил её.

Фонд зарубежного корейского культурного наследия сообщил, что узнал о работе через местные контакты в Японии в мае 2025 года и добился её возвращения в ноябре. Предполагается, что предыдущий владелец приобрёл произведение на аукционе.

Согласно национальному порталу культурного наследия, управляемому KHS, 31 работа каллиграфии Ана получила статус сокровища.

Данное возвращение стало последним в серии усилий правительства Южной Кореи по возврату культурных артефактов, покинувших страну в колониальную эпоху и в периоды конфликтов. Эта кампания набрала обороты по мере того, как сети диаспоры и система отслеживания аукционных домов расширили доступ к долго скрытым коллекциям.

Пак Чон Хе, председатель Фонда зарубежного корейского культурного наследия, заявила, что организация «продолжит выявлять и возвращать корейские культурные ценности, находящиеся за рубежом, и знакомить общественность с их значением».