Ураган Исайяс, быстро набирающий силу, как ожидалось, достигнет побережья залива сегодня или в течение ночи, приведя побережье Алабамы в состояние готовности — как раз в тот момент, когда новый закон штата регулирует то, как жители и государственные служащие могут называть водоем, к которому приближается шторм.

Согласно закону Алабамы House Bill 2, вступившему в силу на прошлой неделе, теперь по закону штата шторм обрушится с «Американского залива» (Gulf of America), а не с Мексиканского залива.

Для тех, кто находится на побережье Мобила, название может иметь мало значения. Важнее может быть то, эффективно ли правительство взаимодействует с Федеральным агентством по чрезвычайным ситуациям (FEMA), которое координирует федеральный ответ на стихийные бедствия и распределяет помощь на восстановление. Но для законодательного собрания штата то, как называется залив, по-видимому, стало приоритетом.

House Bill 2 требует, чтобы «все государственные и местные организации и их сотрудники» называли Мексиканский залив «Американским заливом», следуя директиве Дональда Трампа отражать эту терминологию «во всех новых картах, документах, учебных материалах, на сайтах, в официальных сообщениях и других ресурсах», принятой посредством исполнительного указа Трампа.

Спорный водоем принадлежит не одной Алабаме: залив омывает берега США, Мексики и Кубы, а на его северном побережье находятся Техас, Луизиана, Миссисипи, Алабама и Флорида, хотя требования закона распространяются только на государственные и местные организации Алабамы.

Как предполагается, закон охватывает всех, кто работает в системе государственных университетов, включая журналистов WBHM — радиостанции NPR, спонсируемой Университетом Алабамы в Бирмингеме, — а также государственных служащих, делающих заявления по таким вопросам, как ущерб от урагана. Республиканские законодатели утверждают, что преподаватели могут по-прежнему называть залив Мексиканским «в исторических целях» во время занятий.

Преподаватели университетов рассказывали таким изданиям, как Inside Higher Ed, что эта мера выглядит ограничением академической свободы, хотя неясно, как часто преподаватели вообще называют залив по имени.

Общественное радио между двух огней

Согласно полученным электронным письмам, Университет Алабамы в Бирмингеме приказал журналистам WBHM соблюдать закон. Ни Associated Press, ни NPR, поставляющие новостной контент станции, не признают переименование, ставшее следствием исполнительного указа. Сотрудники станции заявили, что будут следовать закону, но не понимают, как они должны отслеживать упоминания залива, как предложил главный юрист университета. Сроки придают дилемме особую остроту: с приближением Исайяса отслеживание урагана предупреждения и сводки об ущербе — это именно тот контент, в котором упоминаний залива трудно избежать, и репортажи WBHM о шторме становятся упражнением в применении требования в прямом эфире.

«И всё»

Представитель республиканского губернатора Алабамы Кей Айви заявил: «Штат Алабама называет залив Американским заливом, и всё. Нетрудно заметить, что эти так называемые жалобы на „свободу слова“ — лишь прикрытие откровенной предвзятости против администрации Трампа».

Закон требует, чтобы государственные служащие «прилагали разумные усилия для обновления всех существующих ресурсов, принадлежащих государственным и местным организациям», находящихся в их ведении, — включая карты, учебные материалы и коммуникации, — чтобы отразить переименование «там, где это практически осуществимо», с исключением для случаев, когда это «повлечет операционную или финансовую нагрузку». Как толкуется это исключение — и кем — один из практических вопросов, стоящих сейчас перед государственными ведомствами и кампусами при разборе существующих карт, учебных материалов и архивов.

Джейсон Зенкбайл, профессор с постоянной ставкой на кафедре географии и окружающей среды Университета Алабамы в Таскалусе, сказал, что он «годами называл его просто „залив“, не уточняя какой именно, потому что не знал, куда все это идет». Теперь, как он указал, он будет делать, как велено.

Критики задали серию вопросов: если государственных профессоров можно обязать использовать предпочитаемое Трампом название залива, почему бы не распространить требование на другие аспекты преподавания и исследований? Есть ли разница между профессором, обсуждающим какой-либо аспект экологии залива, и государственным картографом? И не означает ли распространение требования на то, что NPR-станция говорит в эфире, ограничения свободы слова и печати?

Этот эпизод также породил более широкий политический вопрос: почему именно это стало темой перед промежуточными выборами, на которых избиратели возмущены неконтролируемым ростом цен из-за тарифов и войной с Ираном, превышениями при массовой депортации и опасениями по поводу коррупции в правительстве?

Оригинальная статья написана Терри Х. Швадроном, который ушел на пенсию в должности старшего редактора The New York Times, занимал пост заместителя управляющего редактора The Los Angeles Times и руководящие должности в The Providence (RI) Journal-Bulletin. Он входил в команду, получившую Пулитцеровскую золотую медаль в Лос-Анджелесе, а его команда в Нью-Йорке была удостоена нескольких Пулитцеровских премий. Источник: Alternet