Marginal Revolution potwierdził nadchodzącą rozmowę z cyklu Conversation z Yiyang Zhuge (诸葛一杨), znaną również jako Zhong Shu (仲树), i zwraca się do czytelników z bezpośrednią prośbą: „Co więc powinienem ją zapytać?”

Marginal Revolution to prowadzony od wielu lat blog ekonomiczny, którego współautorami są Tyler Cowen i Alex Tabarrok, ekonomiści z George Mason University; jego seria Conversations prezentowała długie formy wywiadów z uczonymi i osobami publicznymi. Pytanie czytelników, co warto zadać gościowi przed rozmową, to stały element formatu, a sugestie można zostawiać w komentarzach pod wpisem.

Zachodnia publiczność zna Zhuge przede wszystkim z jej wywiadu z Christopherem Nolanem, reżyserem „Incepcji” i „Oppenheimera”, ale jej dorobek wykracza daleko poza to spotkanie.

Praca akademicka i translatorska

Yiyang Zhuge jest teoretyczką polityki, publicystką polityczną i tłumaczką niemieckich oraz greckich tekstów filozoficznych. Jest wykładowczynią na Uniwersytecie Brandeis (biografia) oraz doktorantką na Boston College.

Jest jedną z czołowych tłumaczek Hanny Arendt — niemiecko-amerykańskiej teoretyczki polityki XX wieku — na język chiński; przełożyła The Human Condition, Life of the Mind, Men in Dark Times, zebrane wiersze Arendt, Die verborgene Tradition oraz Rahel Varnhagen: The Life of a Jewess (książki). Wygłosiła także liczne wykłady i opublikowała wiele artykułów przystępnych dla szerokiej publiczności poświęconych Arendt.

W 2025 roku Yiyang opublikowała pierwsze tłumaczenie Moraliów Plutarcha z języka greckiego na chiński — rozległego zbioru pism starożytnego greckiego biografa i eseisty — które stało się bestsellerem filozoficznym.

Działalność publiczna

Prowadzi klub książki Princeton University Press poświęcony filozofii politycznej (Political Philosophy Book Club), w którym przeprowadza wywiady z ważnymi zachodnimi uczonymi dla chińskiej publiczności.

Yiyang jest w Chinach intelektualistką działającą w przestrzeni publicznej. Raz w miesiącu relacjonuje sprawy amerykańskiego szkolnictwa wyższego dla magazynu drukowanego Caixin Weekly oraz występuje jako komentatorka polityczna w hongkońskiej telewizji Phoenix TV (pierwsze wystąpienie, drugie wystąpienie).

Prowadzi programy poświęcone wielkim książkom na platformie vistopia, chińskim serwisie wiedzowym, i opublikowała tam eseje o Machiavellim, Rousseau, Tocqueville’u i Arendt.

Prowadzi również najpopularniejszy mandaryńskojęzyczny podcast o filozofii politycznej, „Monologues of a Committed Observer” (独树不成林), który ma ponad milion subskrybentów (Apple Podcasts).

Razem wzięte, jej dorobek działa w obu kierunkach: przybliża chińskim czytelnikom Arendt i Plutarcha, a jednocześnie relacjonuje tej samej publiczności amerykańskie szkolnictwo wyższe i politykę, tworząc dwukierunkowy pomost między anglo- i chińskojęzycznymi światami intelektualnymi.

Wpis kończy się tym samym otwartym pytaniem skierowanym do czytelników: co powinno zostać jej zadane?

Źródło: Marginal Revolution