Alyssa Farah Griffin, była urzędniczka administracji Trumpa, która pełniła funkcję dyrektora komunikacji strategicznej Białego Domu, a obecnie współprowadzi The View, podzieliła się w czwartek tym, co nazwała „szaloną” anegdotą o prezydencie Donaldzie Trumpie.

Farah Griffin odpowiadała w mediach społecznościowych na post z pytaniem, co oznacza litera „H” w wyrażeniu „Jesus H. Christ”. Napisała: „Hand on my heart, my first day at the White House, Trump asked me if I knew what the H stood for. I said no. He said Horatio. I think about that at least once a week.” („Przysięgając, pierwszego dnia w Białym Domu Trump zapytał mnie, czy wiem, co oznacza H. Odpowiedziałam, że nie. On powiedział: Horatio. Myślę o tym przynajmniej raz w tygodniu.”)

Post wywołał reakcję znanego komentatora politycznego: „Westchnienie. Czemu to jest zupełnie szalone, a mimo to całkowicie realistyczne.” Dla czytelników niezaznajomionych z tym wyrażeniem: litera „H” w „Jesus H. Christ” nie ma ustalonego znaczenia — fraza krąży w amerykańskim angielskim od pokoleń bez żadnego jednoznacznego pochodzenia tej litery, więc nie ma oficjalnej odpowiedzi na pytanie o nieoficjalny przekleństwo. Relacji Farah Griffin przypisuje się także szerszy wzorzec nietypowych doborów słów i twierdzeń o pisowni ze strony Trumpa.

Jednym z niedawnych przykładów używanie przez Trumpa określenia „Dumocrats” jako obelgi wobec przeciwników politycznych, gry słów opartej na nazwie Partii Demokratycznej. Wielokrotnie powtarzał: „Most people don’t know that ‘dumb’ has a B at the end” („Większość ludzi nie wie, że ‘dumb’ ma na końcu B”), dodając czasem: „they think it’s D-U-M, and that’s okay” („myślą, że to D-U-M, i to w porządku”). CNN zauważyło, że „dumb” to podstawowe słowo, którego większość Amerykanów uczy się w szkole podstawowej. CNN relacjonowało użycie przez Trumpa słów „dumb” i „Dumocrat”.

Inny przykład dotyczy wypowiedzi Trumpa o imigrantach. Często twierdził, że inne kraje wypuszczają więźniów z „azylów”, którzy następnie nielegalnie wjeżdżają do Stanów Zjednoczonych. Krytycy sugerowali, że myli zakłady psychiatryczne z azylem politycznym, czyli ochroną sought przez osoby uciekające przed prześladowaniami; pojęcia te są ze sobą niezwiązane. Reason analizowało użycie słowa „asylum” przez Trumpa w tym kontekście.

Trump czasem kontynuował też mowę po pomyłce językowej, przedstawiając błąd tak, jakby był zamierzony. Na wiecu w Karolinie Południowej w środę powtórzył swoje twierdzenie, że powinien otrzymać Pokojową Nagrodę Nobla. Następnie zatrzymał się i powiedział: „Does anybody know the name of that peace prize? They gave the Pulitzer Prize to a young lady — I think she’s 80 years old — a young lady who nobody ever heard of.” („Czy ktoś wie, jak nazywa się ta nagroda pokojowa? Dali Nagrodę Pulitzera młodej damie — chyba ma 80 lat — młodej damie, o której nikt nigdy nie słyszał.”)

Te dwa wyróżnienia są odmienne: Pokojowa Nagroda Nobla jest przyznawana corocznie w Oslo przez Norweski Komitet Noblowski, natomiast Nagrody Pulitzera są administrowane przez Uniwersytet Columbia i honorują osiągnięcia w dziennikarstwie, literaturze i sztuce. Trump najwyraźniej odnosił się do 85-letniej Navanethem „Navi” Pillay, południowoafrykańskiej prawniczki i byłej Wysokiej Komisarz ONZ ds. Praw Człowieka, która całą karierę poświęciła promowaniu prawłowieka. Trump potem najwyraźniej zauważył pomyłkę, ale przearanżował wypowiedź: „I didn’t get the Nobel Prize. I didn’t get the Pulitzer. I should have gotten the Pulitzer for writing, too,” dodał. („Nie dostałem Nagrody Nobla. Nie dostałem Pulitzera. Powinienem był dostać Pulitzera także za pisanie.”) The Independent relacjonowało wypowiedzi z Karoliny Południowej.

Anegdota o „Jesus H. Christ” dotyka również relacji Trumpa z chrześcijanami w USA. Artykuł źródłowy podaje, że 80 procent chrześcijan głosowało na niego w wszystkich trzech wyborach, choć poparcie to spadło wraz ze spadkiem jego notowań. Trump popełnił także kilka innych wpadek religijnych, w tym opublikował wcześniej w tym roku wygenerowane przez AI zdjęcie siebie jako Jezusa podczas sporu z Papieżem. Obraz wywołał oburzenie wśród niektórych rozczarowanych zwolenników. AlterNet wcześniej relacjonowało kwestię Trumpa i ewangelików.

Błędnie odczytywał także fragmenty Biblii, w tym nazwał „Drugą Księgę Koryntian” jako „Two Corinthians” („Dwa Koryntianie”), co miało miejsce podczas przemówienia kampanijnego w 2016 roku na Liberty University, chrześcijańskim uniwersytecie w Wirginii.

Oryginalny post Farah Griffin jest dostępny na X.