„'39” zespołu Queen to w rzeczywistości piosenka o relatywistycznej podróży kosmicznej
Najważniejsze informacje
- •„'39” zespołu Queen opowiada przede wszystkim o międzygwiezdnej podróży i relatywistycznej dylatacji czasu, a nie — jak często się zakłada — o II wojnie światowej.
- •W utworze podróżnicy spędzają w podróży tylko jeden rok, podczas gdy na Ziemi mija całe stulecie, przez co wracają do świata, w którym nikt, kogo znali, już nie żyje.
- •Autorem piosenki jest Brian May, który ma doktorat z astrofizyki z Imperial College London.
- •„'39” znalazło się na albumie Queen z 1975 roku *A Night at the Opera* i ma akustyczną, folkową aranżację odmienną od typowego operowego rocka zespołu.
- •Podczas nagrania utworu nie użyto syntezatorów.
Tyler Cowen z Marginal Revolution niedawno zwrócił uwagę na długo niedostrzegany wymiar utworu Queen „'39”, ujawniając, że piosenka w istocie opowiada o międzygwiezdnych podróżach kosmicznych i o wpływie dylatacji czasu na powracających podróżników.
Wielu słuchaczy, w tym sam Cowen, zakładało, że utwór dotyczy II wojny światowej. Odwołanie do „'39” na początku, wzmianka o ochotnikach odpływających w dal oraz nostalgiczna atmosfera brytyjskiego music hallu zdają się wskazywać właśnie na ten kierunek. Jednak bliższa lektura tekstu pokazuje zupełnie inną historię.
Ochotnicy opisani w piosence nie są żołnierzami wyruszającymi na wojnę — są odkrywcami podróżującymi do gwiazd. Ich ostateczny powrót na Ziemię okazuje się głęboko tragiczny: z powodu relatywistycznej dylatacji czasu dla podróżników minął zaledwie jeden rok, podczas gdy na Ziemi upłynęło całe stulecie. Wszystko i wszyscy, których znali, zniknęli. Koncepcja ta bezpośrednio odwołuje się do szczególnej teorii względności Einsteina, która przewiduje, że dla obiektu poruszającego się z istotnym ułamkiem prędkości światła czas płynie wolniej względem nieruchomego obserwatora — to nieintuicyjny, ale dobrze potwierdzony rezultat fizyki, nadający narracji utworu solidne naukowe podstawy.
Jak zauważa Cowen, jeden z najbardziej bezpośrednich fragmentów tekstu jasno to pokazuje:
W roku '39 przybył statek z błękitu
Ochotnicy wrócili tego dnia do domu
I przynoszą dobre wieści o świecie tak świeżo narodzonym
Choć ich serca tak ciężko ciążą
Bo Ziemia jest stara i szara, kochanie, odlecimy stąd
Ale, miłości moja, to nie może być
Och, tak wiele lat minęło, choć jestem starszy tylko o rok
Oczy twojej matki, z twoich oczu, płaczą do mnie
Autor piosenki, Brian May — powszechnie uznawany za jednego z najwybitniejszych gitarzystów rockowych — ma doktorat z astrofizyki z Imperial College London, co dodaje koncepcji tekstu naukowej wiarygodności. „'39” ukazało się na albumie Queen z 1975 roku A Night at the Opera, a jego akustyczna, inspirowana folkiem aranżacja wyraźnie kontrastuje z operowym rockiem, z którego zespół jest najbardziej znany, przez co ambitna narracja science fiction staje się jeszcze bardziej zaskakująca na tle całej płyty.
Cowen dodaje również w postscriptum: podczas nagrania nie użyto syntezatorów.
Piosenkę można usłyszeć tutaj, a pełny tekst jest również dostępny. Oryginalny wpis ukazał się na Marginal Revolution.
