ドナルド・トランプ大統領のホワイトハウスは月曜日、下級審の判決を覆し、舞踏会場の建設を認めるよう最高裁判所に求めていると発表した。この動きは、反トランプ派の共和党員たちから直ちに嘲笑を招いた。

反トランプ派の共和党員の団体であるリンカーン・プロジェクトは、X（https://x.com/ProjectLincoln/status/2089506216187658611）上で、トランプに似せた声を用いて提案中のホワイトハウス舞踏会場を風刺するパロディ動画を投稿した。2020年の選挙を前にトランプに反対する共和党員らによって結成された同団体は、痛烈で拡散力のある動画を選挙運動の持ち味としてきた。

「ワシントンD.C.で最も華やかなエンターテインメント会場をお探しですか？」と動画は問いかける。「ドナルド・トランプのジェフリー・エプスタイン記念舞踏会場をおいて他にありません。」

「ジェフリー・エプスタイン記念舞踏会場では、中学校のダンスパーティー、スイートシックスティーン、キンセアネーラ、ミスコンテスト、フォームパーティーなどを専門に承っています」と動画は続ける。「エプスタイン舞踏会場はワシントンの美しい秘密――9万平方フィートの黄金、ラメ、そしてチェック柄です。」

さらにこう続く。「エプスタイン舞踏会場のディディ・ベビーオイル・フルームで、あなたのイベントを魔法のようなものに。DJ DJ TJが全世代向けショーのDJを務めます。そして今度のクリスマスシーズンには、サンタ・ドニーの膝の上に座ることができます。」

風刺はこう締めくくられる。「123年の歴史に別れを告げ、ドナルド・トランプのジェフリー・エプスタイン記念舞踏会場へようこそ。ドナルド・トランプのジェフリー・エプスタイン記念舞踏会場では――毎日が素晴らしい秘密です。」

「素晴らしい秘密」という結びの一文は、トランプがエプスタインのために署名した誕生カードに言及したものだ。この動画の皮肉は、近年で最も注目された連邦の性犯罪訴追2件に依拠している。すなわち、性的人身取引の罪による起訴を待つ拘置中の2019年に連邦拘置下で死亡した金融業者エプスタインと、2025年7月のニューヨークでの裁判で売春に関連する罪状により有罪評決を受けたショーン・「ディディ」・コムズである。

同じ月曜日、CNNは、トランプが――最初の任期から公に提案してきた構想であるこの舞踏会場が――安全保障上の理由で必要だと主張する方針であると報じた。今回の上訴は、トランプが最初の任期中に任命した3人の判事、ニール・ゴーサッチ、ブレット・カバノー、エイミー・コニー・バレットが在籍する最高裁判所に提起される。

「彼らの議論のひとつで、一部の人が同意しているのは、今さらこの建設を止めるのは少し遅すぎるということです」と、CNNのホワイトハウス記者アレイナ・トリーンが月曜日のパネルディスカッションで述べた。「地面には巨大な穴が開いています。」

CNNのダナ・バッシュは、ホワイトハウスの新しい主張は「文字通り、許しを請うことの定義そのものだ」と指摘した。

しかし、この主張はホワイトハウスが4月に認めたこと、すなわちホワイトハウス舞踏会場の建設が実際には大統領の安全保障を損なったという事実と矛盾している。

元の訴訟は、歴史的な場所を保護するため1949年に連邦議会から認可を受けた非営利団体、全米歴史保全トラスト（National Trust for Historic Preservation）によって提起された。

「地下壕は、ワシントンで9万平方フィート（8,400平方メートル）の舞踏会場計画に異議を唱える全米歴史保全トラストとのトランプ政権の法廷闘争の中で明らかになった」とPBSは当時報じた。「連邦控訴裁判所は先週、大統領が昨年秋に解体された旧イーストウィングの敷地でこの計画の建設を続行することを許可した。」

同局はさらにこう続けた。「この判決は、地上部分の建設を禁じる下級審判事の命令を保留としたが、ホワイトハウスの安全と安全保障を確保するための作業は適用除外とした。共和党政権の上訴は、『要塞化された』施設とするために設置される資材を挙げており、舞踏会場の地下に爆弾シェルター、軍事施設、医療施設を追加することなどが含まれる。」

今まさに問われているのは、最高裁判所が政権の要請の審理に同意するかどうかだ。拒否されれば現行の下級審判決がそのまま維持され、受理されればこの係争中の計画をめぐる弁論への道が開かれる。