Donald Trump大統領は、事業上の高くつく挫折から抜け出すために複数回の破産手続きを利用したことで、実業界で公的な評判を築いたが、イランではその手法は使えないと、DispatchのコラムニストNick Catoggio氏は論じた。

Catoggio氏は、米国がイランに絡め取られ、ホルムズ海峡危機が続く中で、そのような出口がないことはトランプ氏にとって不満の種になっている可能性が高いと書いた。同海峡は世界で最も重要な石油輸送のチョークポイントの一つであり、そこでの航行を誰が左右するかは、戦場を超えた経済的・政治的な意味を持つ。

「... [Y]ou might have reasonably assumed back in February that there was no scenario in which the United States would end up fighting on in Iran aimlessly. Either the regime would quickly be brought to its knees or Trump, finding himself stymied, would bug out. He’d take the bankruptcy option and leave others to clean up the mess, as he threatened to do when the agony in the Strait of Hormuz first began to confound him,” Catoggio said.

Catoggio氏は、この状況が2026年ではなく2028年に起きていたなら、たとえ海峡が閉鎖されたままであっても、トランプ氏は戦争から手を引いていただろうと論じた。

「With his presidency winding down, the prospect of Republicans being annihilated at the polls due to the knock-on effects of soaring oil prices wouldn’t have bothered him,” Catoggio said. “As long as he faced no consequences personally from having Iran in control of Hormuz, Trump would be content to leave someone else — his party and its new presidential nominee — holding the bag. That’s the whole point of declaring bankruptcy, no?”

「But it’s 2026,” he added. “He will face personal consequences if the strait doesn’t open, starting with having to spend his last two years in office fending off corruption investigations by a new Democratic-controlled Congress. Whatever’s left of his economic legacy after 18 months of tariffs and inflation will also crumble: Unlike in 2028, when he could have pawned off a Hormuz-driven recession on his successor, that misery will land in his own lap. And he knows it.”

Catoggio氏によれば、そうした影響はすでに一部で現れ始めている。同氏は、世論調査が、ガソリン価格の急騰の理由はトランプ氏の戦争にあると米国民が理解していることを示していると書いた。また、MAGAを自認しない共和党員の間で、トランプ氏のイラン対応への支持が37-63に落ち込んでいることを示すFox Newsの新たなデータにも言及した。

「All of this is to say that the president would happily choose the bankruptcy option, I’m sure, if only the Iranians would offer it to him,” Catoggio said. “By signing last month’s humiliating peace agreement, he showed that he’s willing to accept the public embarrassment of admitting that a project he championed has failed, as bankruptcy requires. But bankruptcy is supposed to release him from the financial obligations created by that project, which in this case would mean oil commerce returning to prewar levels in the strait before November’s midterms. And the Iranians simply refuse to do that.”

Catoggio氏は、破産という選択肢がない以上、「破産王に今できるのは、その事業に資金を注ぎ込み続け、最善を期待することだけだ」と書いた。さらに同氏は、「経済的に破綻しながら弱く見えるか、経済的に破綻しながら多少は強く見えるかの二択なら、爆撃を続けない理由があるだろうか」と付け加えた。

その結果、Catoggio氏は、米国は現在、大規模な地上侵攻、イランが世界の石油供給に対する同氏の言う「締め付け」を無期限に維持することを認めること、または明確な効果のない爆撃を続けることが選択肢に見える危機に直面していると述べた。同氏の主張は、この危機において政治的責任、原油価格、軍事戦略が切り離せなくなっているという考えに基づいている。

「Federal leadership has been completely bankrupted by hubris, stupidity, cowardice, and partisanship,” Catoggio said, also referring to Republicans who followed Trump into the situation. “Americans elected that bankruptcy, and this time they won’t be let off the hook.”