ドナルド・トランプ大統領はついに自身の「恥知らずさ」を失い、日常的な屈辱に直面していると、ジョナサン・ルメール氏は水曜日に The Atlantic に লিখいた。

この現実を突きつけられたトランプ氏は、責任を押し付けられる相手を見つけようと、あらゆる相手に怒りをぶつけている。

トランプ氏が急いで進めた1,600万ドルの改修は、国の記念日に間に合わせる形で水を藻のような緑色の惨状に変えてしまい、彼には責任転嫁の相手が必要だった。そこで標的にされたのが、67歳のオリンピック・カヌー選手デービッド・ハーン氏だった。彼は故障したプールに手を伸ばして触れただけで逮捕された。その後、損害の原因は器物損壊ではなく、ずさんな施工だったことが証拠で示されると、ジャンニーン・ピロ米連邦検事の事務所は起訴の取り下げに動いた。それでもトランプ氏は激怒し、自身に忠実だった同盟者をSNSで激しく攻撃した。

同様の流れは Air Force One をめぐっても起きた。トランプ氏のカタール製ジェット機の代替機が、イラン付近で安全上の懸念から飛行を中止されたと The New York Times が報じると、トランプ氏は同紙の記者に対し、電話記録と情報源の提出を求める召喚状を出させた。だが、その召喚状は最終的に連邦判事の介入を受け、司法省が撤回した。

このパターンが重要なのは、政治的な失態が、報道、法務、あるいは個人的な対立へといかに急速に変わり得るかを示しているからだ。関係者によれば、こうした二つの激しい反応の背景には、トランプ氏が制御できない、より深い屈辱がある。それはイランとの行き詰まった戦争であり、勝利を繰り返し宣言しているにもかかわらず実現せず、今では6か月目に入っている。ある共和党議員はこのプール騒動を「任期中で最もばかげた騒動」と呼びつつ、少なくともより大きな問題から注意をそらしていると認めた。

ルメール氏は、この屈辱が大統領を予測不能にしかねないと警告した。

「彼はこの戦争を極めて個人的なものにしてしまった」と同氏は書いた。「では、停滞した戦争そのものを見限り、地域でイランをさらに有利にするのだろうか。あるいは、紛争を劇的に拡大するとする脅しを本当に実行し、民間インフラやエネルギー施設を攻撃するのだろうか。それとも、自分の誤りを指摘する米国人に怒りを向けるのだろうか。」