トランプ氏、自身のホワイトハウス記者協会晩餐会での演説を「ふざけた愚かな演説」と酷切
重要ポイント
- •トランプ大統領は、第一期在任中ずっと年次イベントを欠席していた中、初めてホワイトハウス記者協会晩餐会に出席した。
- •トランプ氏は約1時間にわたる演説を行ったが、コメディ素材に対して明らかな不満を繰り返し示し、複数の場面で誰が執筆したのかを声に出して尋ねた。
- •名前のない上院議員が妻からテキストメッセージを受け取るというジョークは観客から沈黙で迎えられ、トランプ氏は落ちを何度も説明したが反応を引き出せなかった。
- •トランプ氏は最終的に演説全体を「ふざけた愚かなもの」と表現し、失敗した上院議員のジョークだけを本当に気に入った部分だと言った。
- •ホワイトハウス記者協会晩餐会は1921年にさかのぼるワシントンの伝統行事であり、大統領が通常、ジャーナリスト、政治家、公人を前にロースト形式の発言を行う。

ドナルド・トランプ大統領は、ホワイトハウス記者協会晩餐会での自身の演説の文章とユーモアを公然と批判し、ある場面では演説全体を「ふざけた愚かな(freaking stupid)」ものと呼んだ。
金曜夜のイベントで、トランプ氏は年次晩餐会で約1時間にわたる演説を行った。この晩餐会は1921年にさかのぼるワシントンの伝統的な行事であり、大統領が通常、ジャーナリスト、政治家、その他の公人を前に発言する。晩餐会は歴史的に、ホワイトハウス記者団とそれが取材対象とする政権との間の珍しい和解の夜として機能しており、大統領は伝統的に自身、政敵、メディアを揶揄してきた。トランプ氏は第一期中毎年この晩餐会を欠席し、数十年にわたる大統領の出席の連続を途絶えさせたため、今回の出席は注目すべき変化であった。
しかし、トランプ氏は演説全体に織り込まれたコメディ素材に対して明らかな不満を示した。
演説中の複数の場面で、トランプ氏は「誰がこんなふざけた(h—)ものを書いたのか?」と声に出して尋ねた。大統領は通常、晩餐会で知られるロースト形式の発言を練り上げるために、スピーチライターとコメディ・コンサルタントのチームに依存している。
演説の一節は、議会の任期制限に関する真面目な主張から始まった。「冗談はさておき、私は議会に任期制限が必要だと本当に思っている」とトランプ氏は述べた。「任期制限は非常に重要だと思う。何が起きているかを見ているからだ」
任期制限に関する発言は、その後、名前のない上院議員に関する逸話へと移っていった。トランプ氏は妻からテキストメッセージを受け取った「私の知っているある上院議員…偉大な人物」について語った。
「彼女はこう言った。『家に着いたら、すぐに階段を上がって私と愛し合ってほしい』」とトランプ氏は語った。「すると彼は、『両方はできない』と言った」
「両方はできない」という落ちに対して、観客は沈黙で反応した。トランプ氏は反応の欠如にすぐに気づき、その発言がジョークであることを合図しようとした。
「ハハ」と彼は観客に向かって微笑みながら言った。「分かる? 分かる?」
トランプ氏は落ちを繰り返し、ユーモアの説明を試み続けたが、観客は静まり返ったままであった。トランプ氏はその後、その発言が面白いことを意図したものであることを伝えるかのように、あざけるような笑みを浮かべた。
「つまり、階段を上がって愛し合うことはできないということだ」とトランプ氏は詳しく説明した。「誰か分かった人はいるか? 私はそれは実際かなり良かったと思う」
そして次のように付け加えた。「このふざけた愚かな演説の中で、私が良いと思ったのは実際にはそれだけだった」