オンタリオ州のダグ・フォード州首相は土曜日、ドナルド・トランプ大統領の「レイク・アメリカ」命名令に対し、カナダ側の湖岸に設置された看板サイズのメッセージで応えた。「Lake Ontario. Now and Always.(オンタリオ湖。今も、そして永遠に)」と記されている。

フォード州首相はカナダ代表のサッカーユニフォームを着て、オンタリオ州グリムズビー近郊で看板のお披露目を行い、写真撮影に応じた。縦横24フィート×12フィート(7.3メートル×3.6メートル)の看板は高さ6フィート(1.8メートル)の脚の上に立てられており、上部は地面から約18フィート(5.5メートル)、およそ2階建ての高さに達する。メッセージはフランス語でも繰り返されている。

この行動は、トランプ大統領が連邦政府機関にレイク・オンタリオを「レイク・アメリカ」と呼ぶよう指示する大統領令に署名した後の、最新の抵抗の表明である。数か月にわたる関税、カナダを米国51番目の州にするという脅し、指導者たちへの個人攻撃を受けて、この動きはカナダで主として嘲笑をもって迎えられた。

フォード州首相は、オンタリオ州とカナダが「自らのために立ち上がっている」からトランプ大統領が湖の改名を試みていると述べ、この名前は大統領よりも長く残ると主張した。

「トランプ大統領が去ったずっと後も、この湖はオンタリオ湖と呼ばれ続けるだろう」とフォード州首相はソーシャルメディアに投稿された動画で語った。

マニトバ州のワブ・キニュー州首相は、トランプ大統領を往年のヒット曲を蘇らせようとする老化したロックバンドに例えた。

「もう全盛期を過ぎたロックバンドが、カジノで50年ぐらい前の曲を演奏しているのを見かけることがあるでしょう。私は今のドナルド・トランプの大統領任期はそういう段階だと思います。メキシコ湾で本物のヒット曲、いわば名曲を飛ばしたと彼は思っていたんです」とキニュー州首相は、メキシコ湾をアメリカ湾に改名するトランプ大統領令に言及しながら述べた。「そして彼はそれを再び引っ張り出し、支持者のためにヒット曲を演奏しようとしている。でも、ここにいる誰もが、それは少し哀れで、彼の最高の作品ではないと感じていると思います。」

嘲笑したのは政治家だけではなかった。カナダの歴史家ロバート・ボスウェルはさらに手厳しかった。

「地球上で最も偉大な国が、この愚か者を真剣に扱っているのか?」とボスウェルは語った。

しかしボスウェルは、この対立は冗談が示すよりも深刻であり、トランプ大統領のより広範な目的は「カナダを従属させ、よくて植民地に、最悪の場合は米国に併合すること」だと主張した。

トロント大学名誉教授のネルソン・ワイズマンは、トランプ大統領は「カナダに従属国として振る舞ってほしいと思っているが、カナダはそれを拒否している。それが彼を苛立たせている」と述べた。

この対立は、長年の同盟国同士の関係が貿易をめぐって悪化する中で起きている。先週交渉は決裂し、両政府が相手側に土壇場での要求を出したと非難し合い、カナダは来月発効する報復関税を発表した。

トランプ大統領の命令は、フォード州首相との激化する舌戦の中でも出された。今週初め、AP通信のインタビューでフォード州首相は、ロナルド・レーガンならトランプ大統領の関税政策に「嘔吐する」だろうし、「トランプ大統領に嫌悪感を抱く」だろうと述べた。

トランプ大統領は、フォード州首相の発言を「ハッタリ」と一蹴して切り返し、彼をマーク・カーニー首相の「腰巾着」と呼び、故ロブ・フォード元トロント市長の「魅力も知性もなく、全体的に印象の薄い弟」だと嘲った。

トランプ大統領は土曜日も新名称の宣伝を続け、トランプ風の金髪を持つカナダガンがライフルを撃ちながら「レイク・アメリカ」を「守っている」というミームを再投稿した。

トランプ大統領は地図を政治的な主張に繰り返し使ってきた。「アメリカ湾」の地図が一時期、大統領執務室のレゾリュート・デスクの脇に飾られ、トランプ大統領はカナダを米国の一部または51番目の州として描いた画像を投稿してきた。

アメリカ湾の改名と同様、トランプ大統領令の実際の効力は米国連邦政府の使用に限定される。この種の指示は米国政府機関が地理的名称を呼称する方法を変えるものだが、他国では法的拘束力を持たず、国際機関や外国政府には従う義務がない。過去の同様の大統領による改名は、国際的に通用する名称を置き換えるには概ね失敗している。

オンタリオ湖という名前は、ヒューロン族先住民の言葉「oniatarí:io(輝く水の湖)」に由来する。1867年に設立されたカナダのオンタリオ州は、この湖から名前を取った。オンタリオ湖はカナダと米国が共有する五大湖のひとつであり、国境の米国側で一方的に行われる改名は、北岸に暮らすカナダ人にとって主に象徴的な意味しか持たない。

カナダのマーク・カーニー首相はこの動きを拒否し、湖の名前の先住民起源と、その名前がカナダ連邦結成も米国独立宣言よりも前から存在することを指摘した。トランプ大統領には、カナダに新名称の採用を義務づける権限はない。

この記事はFortune.comで最初に掲載された。