もしあなたが、ジョージ・W・ブッシュ政権の破滅的な政策と戦争犯罪を支持し、その後ティーパーティーなど有害な右派集団に加わってバラク・オバマを攻撃し、今になって左派に対して何かについて居丈高に説教しようという自称反トランプ派の共和党員や無党派層であるなら、どうか口を閉ざし、あなた自身とあなたの国に対してこれほど痛切に負っている真剣な内省を行ってほしい。

あなた方の話はうんざりするほど聞いてきた。

あなた方はアメリカに計り知れない損害を与えてきた。それを謝罪するどころか、すぐに口を動かすことに転じ、数十年にわたってこの国を支えてきた人々に対して、この本当に恐ろしい時代に行われている選挙上の決断について忠告するばかりだ。

なぜなら、誤解しないでほしいが、あなたと、あなたの情けない反米的な政党がトランプを、そしてその前に続くW・のような卑劣な共和党員の長い列をこの国にもたらしたのだ。はっきり言おう。あなた方は恐怖を食い物にして懐を肥やす臆病者にして二枚舌であり、あなたを所有する企業エスタブリッシュメントの陰に潜む金持ちの輩のために、腐った商品を延々と売りさばいている者たちだ。

木曜日にThe Atlantic誌でデイヴィッド・フラムのコラムを読んだが、あまりに恩着せがましく、デタラメな前提の上に立ちながらそれを書いて腰を骨折しなかったのが不思議なほどだった。フラムは、何でもかんでも知っている気でいる共和党員たちの一団の主要な扇動者の一人であり、彼らは国の衰退における自らの役割を決して認めず、さらに悪いことに、長年唾を吐きかけてきた善良で誠実な人々——アル・ゴア、ヒラリー・クリントン、カマラ・ハリス、オバマのような人物に賢明にも投票した人々——にその責任を負わせようとしている。

歴史はこうした人々がすべての点で正しかったことを証明しており、フラムのような人物は100パーセント間違っていた。何しろフラムはW・のスピーチを書いていた人物だ——ブッシュの2002年一般教書演説における「悪の枢軸」という言葉を考案したと広く認められている。2008年10月には、ブッシュの米国民向け支持率は25パーセントに落ちており、これと比べればトランプの現在の33パーセントはリンカーン的ですら見える。

そしてその人物が、自らが作り出した混沌に対処する方法を私たちに講釈しようというのか?

正気の沙汰ではない……。

実際のところ、The Atlantic誌は最近、こうした偽善者たちと彼らの節度なきゴミの寄せ場と化している——その多くは、あらゆる物事を両方から都合よく取りたいと望む年老いた白人男性たちだ。そもそも、私たちその他の者を見下して語るためのぎくしゃくとした説教壇を彼らに与えたのが白人男性の特権だったということを理解する洞察力に欠けているのだ。

The Atlantic誌だけがこうした寄生虫どもの居場所というわけではない。私はテレビニュースの24時間ぶっ通しのドラマを何としても避けるようにしているが、時折チャンネルを合わせると、MS NOWとCNNがまさにこの連中だらけなのがわかる。

正気の沙汰ではない。本当にそうだ。

このいわゆる「ネバー・トランパー」たちが最も恐れるのは、彼らが活動してきた汚染された共和党システムを完全に見抜く人物だ。彼らは結局、今になって私たちに警告している当のもの、すなわちトランプをもたらしたのである。この呼称自体は2016年の選挙戦にさかのぼる。共和党のライター、選挙参謀、資金提供者たちの一団が、トランプの指名獲得をめぐって公に党と決別したのだ。以来、それは独自のメディア生態系へと成長し、2019年末にベテラン共和党選挙参謀たちが対トランプ運動のために設立したリンカーン・プロジェクトなどの団体によって、のちに制度化された。

この人たちは、今日に至るまで、ミッチ・マコーネル的共和党員よりも民主社会主義者たちの方を恐れている。マコーネル的共和党員とは、彼らが長年熱心に支持し、今なお支持している相手である。

彼らの助けを借りてマコーネルのような人物たちがアメリカに与えた損害は破滅的なものだ。

そして、彼らが長年、言葉と資金で支持してきた数々の真に破滅的な政策はどうだろう。それらは20世紀への変わり目以来最大となる個人所得の不平等をもたらした。彼らがお墨付きを与え、熱心に支持してきたこれらの恐ろしい戦争はどうだろう。過去75年間にわたる彼らの政党の燃えさかる偏見はどうだろう。彼らの多くが最初の修羅場をくぐり抜けてきた、急進的で危険なキリスト教右派の狂信者たちはどうだろう。彼らはそもそも気候変動を信じているのか。そして、1960年代に可決された画期的な公民権法および投票権法——彼らの党が数十年にわたって静かに燃やし続けてきたもの——よりも、彼らを恐れさせたものはあっただろうか。この計画を2013年、連邦最高裁自体が推し進めた。シェルビー郡対ホルダー判決が投票権法の事前承認方式を無効化したからであり、その結果、最終的に史上最も腐敗した最高裁をもたらした。同法院はまた、2022年のドブス判決でロー対ウェイド判決を覆して女性の権利を消し去り、2010年のシティズンズ・ユナイテッド判決では、企業の買収屋たちが政治家を、そしておそらく彼ら自身をも買収することを許した法院でもある。

そして今、彼らは米国史上最も恐ろしい男と戦う左派に対して、その戦術について説教しようというのか。

なんと笑わせてくれる。

女性を虐待する偏執狂に反対の票を投じるという、文字通り可能な限り最小限のことを行った以外に、あなた方の資格とは何なのか。まともなことを一つだけ成し遂げられると示しただけで、私たちがあなた方に夢中になるとでも思っているのか。

頼むから、こんな話はやめてもらいたい。

おめでとうございます。あなた方は世界で最も簡単なリトマス試験に合格し、毎月受けているとされる認知機能検査に合格した後のトランプそっくりに聞こえるようになった。

人・女性・男性・カメラ・テレビ……。

あなた方が情けないブッシュ家を支持してきたのは当然の帰結だ。同家はこの国に数世代分の悪行を働き、あなた方が支持した違法な戦争の残骸の中で、何十万人もの無駄な死者と精神的・身体的損害をもたらした。

そして、もし可能ならW・のことも忘れてほしい……。意気地なしのトランプがあの狂った2016年共和党大統領候補者討論会の舞台から彼を追い払った後、弟のジェブほど素早く戦いから尻尾を巻いて逃げ出した人物を見たことがないと思う。トランプは1年間彼に「低エネルギー」の烙印を押し、2016年2月、サウスカロライナ州予備選挙で大きく離された順位に終わると、ジェブは選挙戦を永久に中断した。

この10年間でこの人物から何か聞いた者がいるだろうか。彼が大事だと嘘をついた国が燃えている間、彼はおそらくメイン州沖のどこかのヨットの上で、両手の小指を立てながら金を数え、200年物のスコッチをすすっていることだろう。

では、あなた方がこれほど大切にしているあの不快な一家は、この危難の時にどこにいるのか。

つまり、本当に何か良いことをしたいのなら、民主党を攻撃するのと同じ熱心さで彼らを定期的に批判するはずだ。

だが、あなた方はそうしないだろう。私の見立てでは、トランプがついに死んで消え去ったその瞬間、あなた方はすぐさま右翼の濡れ手に粟の列車に戻り、今度はFox Newsの快適な居場所から古くからの仲間たちと一緒に、皆を見下して語ることになるからだ。

あなた方はその祝福された日までただしがみついているだけで、その間に少しの金を稼げるならなお良い。私は、あなた方が偽りの啓蒙と恩着せがましいたわ言から利益を得ようとしているのを見ている。

私に本当に理解できないのは、左派の誰もがなぜあなた方に我慢しているのかということだ。

あなた方は、私が思いつく限りの誰よりも多くの損害をこの国に与えている。なぜなら、あなた方はよりよく知っていると主張するからだ。あなた方は詐欺師であり、自分の惨めな人生の間すべての点で間違ってきたのに、すべての答えを持っていると人々に何とか信じ込ませてきた。

その点で、あなた方はトランプにそっくりだ。

何かのために立ち上がるのではなく、あなた方は両陣営をなだめすかしながら批判する。それはまさに臆病者の逃げ道だ。あなた方は何のリスクも冒さず、曲がった右手の人差し指を立てて政治の風がどちらに吹いているかを確かめ、その方向へと蛇のように滑っていく。

誰にでもできることだ。それこそが、あなた方をこれほどつまらなく、浅はかな存在にしているのだ。

歴史はあなた方のような偽善者であふれている。いや、この国自体があなた方のような偽善者であふれている。トランプが当選した後、これ以上ない速さで彼に降伏したあの独善的な大学たちを考えてみてほしい。皮肉なことに、あなた方の多くはこうした尊大な場所に通っていたに違いない。

あなた方には嫌悪感を覚える。本当にそうだ。そして、それを伝えるべき時が来た。

本当に助けになりたいのなら、財布をたたみ、立ち去り、私たちを分断するのをやめ、アメリカの真の愛国者たちにこれを任せることだ。今のところ、あなた方は問題でしかないのだから。

D・アール・スティーブンスは『Toxic Tales: A Caustic Collection of Donald J. Trump's Very Important Letters』の著者であり、Stars and Stripes紙の編集長として30年のジャーナリズム人生を終えた。彼の著作はすべてこちらで見ることができる。

一次情報源:

• The Atlantic誌のコラム
• ジョージ・W・ブッシュの支持率
• AmazonのToxic Tales
• SubstackのD. Earl Stephens