作家イ・ミイェ（右）と、彼女のファンタジー小説『DallerGut Dream Department Store』の表紙 / Factory Nine、教保文庫提供

ハリウッドでは、KドラマやK-POPを超えた韓国の物語への関心が高まっており、最新の映像化プロジェクトはその広がりを示している。

従来、ハリウッドはストリーミング向けの完成済みシリーズの獲得や、興行実績のある作品のリメイクを中心にしてきた。だが現在、大手スタジオや出版社はさらに上流に目を向けている。主流のヒット作だけに頼るのではなく、原作文学や過去のカルト的作品の権利を確保し、物語をゼロから再構築しようとしている。

韓国人作家イ・ミイェによるファンタジー小説『The DallerGut Dream Department Store』は、ディズニーによって実写映画化が進められていると、米エンターテインメント情報サイトDeadlineが8月12日に報じた。『Chaos Walking』三部作や『A Monster Calls』などのヤングアダルト作品の脚色で知られる脚本家パトリック・ネスが、この映像化作品の脚本を担当する。さらにこの企画は、ディズニーがすでに韓国コンテンツに投じてきた取り組みの延長線上にある。Disney+では、カン・プルのウェブトゥーンを原作とする2023年のシリーズ『Moving』など、韓国語オリジナル作品がすでに配信されている。

物語は、百貨店で眠っている客に夢を売る主人公ペニーが、客たちに奇妙な出来事が起こり始めたことで謎に直面するという内容だ。

イ氏の小説は2020年の刊行後、韓国で100万部超を売り上げ、2020年代に出版された韓国小説として初めてこの記録に到達した。その後、20以上の言語に翻訳され、世界累計販売は200万部を超えている。

サムスン電子で半導体エンジニアを務めていた同氏は、この物語が、人間が人生のおよそ3分の1を睡眠に費やすのはなぜかという自身の関心から生まれたと述べている。

このディズニー案件は、韓国の知的財産が英語圏作品へと向かう広範な流れの中で進んでいる。この流れは、ポン・ジュノ監督の『Parasite』が2020年にアカデミー賞作品賞を受賞し、非英語作品として初めて同賞を獲得したことで勢いを増した。

『I Saw the Devil』（2010年）や時代劇アクション『The Age of Shadow』（2016年）で知られるキム・ジウン監督は、ピョン・ヘヨンの同名小説を原作とする英韓バイリンガル映画『The Hole』を準備している。同作はシャーリー・ジャクソン賞を受賞した小説を原作とし、英国俳優テオ・ジェームズが、妻を交通事故で失い、自身は半身不随となった教授役を演じる。妻役は、Netflixのヒットシリーズ『Squid Game』の主演として知られるチョン・ホヨンが務める。『Squid Game』は2021年の配信後、同プラットフォームで最も視聴されたシリーズとなった。

ジャンル映画は特に輸出しやすいことが証明されている。

2003年の韓国映画『Save the Green Planet!』は、チャン・ジュンファン監督による作品で、国内興行では振るわなかったものの、やがて愛されるカルト作品となった。そして昨年、『Bugonia』として再び注目を集めた。ヨルゴス・ランティモス監督、エマ・ストーン主演によるこのリメイク作は、10月に米国で、11月に韓国で劇場公開された。

マ・ドンソクの犯罪フランチャイズも、同様の国際的な軌跡をたどっている。2019年作『The Gangster, The Cop, The Devil』は現在米国でリメイクが進められており、ヒット作『The Roundup』シリーズは別途日本で映像化が進行中で、同じ俳優の知的財産が2つの異なる市場で並行して展開されている。

この傾向はスタジオ間の契約にも及んでいる。昨年10月、Warner Bros. DiscoveryはCJ ENMと契約を結び、韓国の同スタジオの映画ライブラリーから英語版リメイクを主導することになった。これに対しCJ ENMは、Warner Bros.の作品を韓国向けに翻案する。これにより、作品ごとに権利交渉を行うのではなく、双方向の供給網が構築される。